Translation of "Not in any case" in German
These
diversification
measures
must
not
in
any
case
produce
a
distortion
of
competition.
Diese
Umstellungsmaßnahmen
dürfen
in
keinem
Falle
zu
einer
Wettbewerbsverzerrung
führen.
Europarl v8
I
do
not
know,
but,
in
any
case,
we
have
to
discuss
it.
Das
weiß
ich
nicht,
aber
jedenfalls
müssen
wir
dies
erörtern.
Europarl v8
That
must
not
be
allowed
in
any
case.
Das
kann
unter
keinen
Umständen
gestattet
werden.
Europarl v8
We
will
check
that
it
is
not,
in
any
case.
Wir
werden
auf
jeden
Fall
überprüfen,
daß
dies
nicht
der
Fall
ist.
Europarl v8
We
will
not,
in
any
case
give
our
support
to
any
attempt
to
exceed
the
upper
limits.
Wir
werden
jedenfalls
eine
Überschreitung
der
Obergrenzen
nicht
unterstützen.
Europarl v8
I
do
not
think,
however,
in
any
case,
that
we
should
ignore
any
of
our
Member
States.
Allerdings
denke
ich
keinesfalls,
dass
wir
irgendeinen
Mitgliedstaat
außer
Acht
lassen
sollten.
Europarl v8
This
Code
is
not
published
and,
in
any
case,
seems
less
than
adequate.
Dieser
Kodex
ist
nicht
veröffentlicht
worden
und
erscheint
in
keinem
Fall
ausreichend.
Europarl v8
No,
but
perfection
is
not
in
any
case
within
the
grasp
of
human
beings.
Nein,
aber
Perfektion
liegt
nicht
immer
im
Menschenmöglichen.
Europarl v8
It
was
not,
in
any
case,
entirely
clear
in
the
German
translation.
In
der
deutschen
Übersetzung
war
das
jedenfalls
nicht
ganz
verständlich.
Europarl v8
This
size
may
not,
in
any
case,
exceed
the
production
of
one
day.
Diese
Zahl
darf
die
Tagesproduktion
auf
keinen
Fall
überschreiten.
JRC-Acquis v3.0
That
exposure
shall
not
exceed
in
any
case
the
highest
limit
established
by
paragraph
2.
Diese
Risikopositionen
übersteigen
in
keinem
Fall
die
in
Absatz 2
bestimmte
Höchstgrenze.
DGT v2019
The
width
of
the
device
shall
not
exceed
in
any
case
2,55 m.’;
Die
Breite
der
Einrichtung
darf
keinesfalls
2,55 m
überschreiten.“.
DGT v2019
That
finding
does
not,
in
any
case,
call
into
question
the
overall
positive
assessment.
Durch
diese
Feststellung
wird
die
positive
Gesamtbewertung
jedoch
nicht
infrage
gestellt.
DGT v2019
The
size
of
the
group
may
not,
in
any
case,
exceed
the
production
of
one
day.
Die
Größe
der
Gruppe
darf
die
Tagesproduktion
auf
keinen
Fall
überschreiten.
DGT v2019
And
merging
the
two
strategies
does
not
in
any
case
appear
to
be
a
burning
issue.
Eine
Zusammenlegung
scheint
in
jedem
Fall
auch
keine
dringliche
Frage
zu
sein.
TildeMODEL v2018
And
it's
not
an
invitation,
in
any
case.
Und
es
ist
keine
Einladung
irgendeiner
Form.
OpenSubtitles v2018
I
did
not
in
any
case
thought,
that
it
is
a
fish.
Ich
hab
jedenfalls
nicht
gedacht,
dass
es
ein
Fisch
ist.
OpenSubtitles v2018