Translation of "Not in operation" in German
That
is
the
reason
the
legislation
is
not
in
operation.
Möglicherweise
ist
das
der
Grund,
weshalb
die
Vorschriften
noch
nicht
angewandt
werden.
Europarl v8
These
facilities
were
not,
however,
all
in
operation
at
the
same
time.
Diese
waren
jedoch
nie
alle
gleichzeitig
in
Betrieb.
Wikipedia v1.0
If
a
kneeling
system
is
fitted
to
the
vehicle,
it
shall
not
be
in
operation.
Ist
eine
Absenkvorrichtung
vorhanden,
so
darf
sie
dabei
nicht
in
Betrieb
sein.
DGT v2019
The
plant's
not
in
operation
yet.
Die
Anlage
ist
noch
nicht
in
Betrieb.
OpenSubtitles v2018
However,
some
projects
were
not
in
operation
because
of
missing
complementary
infrastructure.
Allerdings
waren
einige
Projekte
wegen
fehlender
Abschnitte
im
Wasserversorgungsnetz
nicht
in
Betrieb.
TildeMODEL v2018
We
will
not
participate
in
this
operation
at
all.
Wir
werden
uns
an
dieser
Operation
überhaupt
nicht
beteiligen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
an
additional
dispersing
agent
is
not
necessary
in
this
operation.
Außerdem
ist
bei
diesem
Arbeitsgang
ein
zusätzliches
Dispergierungsmittel
nicht
notwendig.
EuroPat v2
The
force
transmitting
warp
2
is
therefore
not
worn
down
in
operation
and
is
not
subject
to
abrasion.
Die
Kraftübertragungskette
2
wird
daher
im
Betrieb
nicht
abgeschliffen
und
erleidet
keinen
Abrieb.
EuroPat v2
The
downstream
disposed
assembly
grippers
37a,
37b
are
at
this
time
not
in
operation.
Die
stromabwärts
angeordneten
Montagegreifer
37a,
37b
sind
unterdessen
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
The
coupling
30
is
not
filled
in
moving
operation.
Im
Fahrbetrieb
ist
die
Kupplung
30
nicht
gefüllt.
EuroPat v2
The
actuating
arrangement
46
is
extended
and
the
feed
roll
40
is
not
in
operation.
Die
Betätigungsvorrichtung
46
ist
ausgefahren
und
die
Rolle
40
ist
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
The
hotplates
to
the
top
right
and
bottom
left
are
not
in
operation.
Die
Kochstellen
rechts
oben
und
links
unten
sind
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
In
addition,
the
signal
displacements
would
not
be
detectable
in
operation
due
to
temperature
variations.
Außerdem
würden
sich
Signalverschiebungen
während
des
Betriebs
infolge
von
Temperaturschwankungen
nicht
erfassen
lassen.
EuroPat v2
This
position
of
the
magnet
valve
is
brought
about
during
braking
and
with
the
anti-lock
system
not
in
operation.
Diese
Stellung
des
Magnetventils
wird
beim
Bremsen
und
nicht
wirksamer
Blockierschutzregelung
herbeigeführt.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
machine
does
not
remain
in
operation
when
not
supervised.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
dass
die
Maschine
nicht
unbeaufsichtigt
in
Betrieb
bleibt.
EuroPat v2
The
two
annealing
inductors
4
are
not
in
operation.
Die
beiden
Anlaß-Induktoren
4
sind
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
Also,
the
ventilation
valve
66
or
the
ventilation
means
60
are
not
in
operation.
Ebenfalls
ist
das
Belüftungsventil
66
bzw.
die
Belüftungseinrichtung
60
nicht
in
Betrieb.
EuroPat v2
This
voltage
is
certainly
not
present
in
real
operation.
Diese
Spannung
ist
im
realen
Betrieb
natürlich
so
nicht
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
The
mine
has
not
been
in
operation
since
the
1950's.
Die
Mine
ist
seit
den
Fünfzigerjahren
nicht
mehr
in
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
Hint:
During
the
summer
season,
some
webcams
are
not
in
operation.
Hinweis:
Einige
WebCams
sind
während
der
Sommer-Saison
nicht
in
Betrieb.
CCAligned v1
The
outside
swimming
pool
is
not
in
operation
all
year
round
Das
Aussenschwimmbad
ist
nicht
ganzjährig
in
Betrieb.
CCAligned v1