Translation of "Not including vat" in German
All
indicated
prices
are
net
prices
not
including
VAT.
Alle
angegebenen
Preise
sind
Nettopreise
und
enthalten
keine
Umsatzsteuer.
CCAligned v1
Prices
not
including
VAT
19
%.
Zum
Preis
werden
19%
MwSt.
zugerechnet.
CCAligned v1
The
prices
for
the
German
market,
not
including
local
VAT,
are
as
follows:
Die
Preise
für
den
deutschen
Markt
betragen
exklusive
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer:
ParaCrawl v7.1
I
therefore
agree
with
fellow
Members,
like
our
rapporteur
Mr
Fava,
who
propose
not
including
VAT
among
reimbursable
expenses
and
not
reallocating
resources
that
have
become
subject
to
automatic
release
under
the
N+2
rule.
Daher
stimme
ich
den
Kolleginnen
und
Kollegen,
wie
unserem
Berichterstatter,
Herrn
Fava,
zu,
die
vorschlagen,
die
Mehrwertsteuer
nicht
in
die
rückzahlbaren
Ausgaben
einzubeziehen
und
nicht
Mittel
erneut
zu
vergeben,
die
Gegenstand
der
Bestimmung
über
die
automatische
Freigabe,
die
so
genannte
N+2-Regel
waren.
Europarl v8
The
doubt
regarding
the
price
was
emphasised
by
documents
provided
by
Germany
after
the
first
opening
of
procedure,
which
showed
a
fluctuation
in
the
price
per
litre
of
table
wine
(not
including
VAT)
in
1999
in
the
Pfalz-Rheinhessen
region
from
a
minimum
EUR
0,26
(October/November)
to
EUR
0,30
(June
to
September),
EUR
0,35
(April),
and
a
maximum
EUR
1,10
(February,
June,
November/December).
Die
Zweifel
hinsichtlich
des
Preises
wurden
erhärtet
durch
die
Unterlagen,
die
Deutschland
nach
der
ersten
Einleitung
des
Verfahrens
bereitgestellt
hatte,
und
die
für
1999
für
einen
Liter
Tafelwein
aus
Pfalz-Rheinhessen
Preise
(ohne
MwSt.)
von
0,26
EUR
(Oktober/November)
bis
0,30
EUR
(Juni
bis
September),
0,35
EUR
(April)
mit
einem
Höchststand
von
1,10
EUR
(Februar,
Juni,
November/Dezember)
auswiesen.
DGT v2019
A
"quality
kit"
comprising
a
printed
manual,
diskettes
and
a
CD-ROM
is
on
sale
for
6000
Belgian
Francs,
not
including
VAT,
at
training
and
human
resource
exhibitions
or
at
conferences
and
company
open
days.
Ein
"Qualitästskit",
bestehend
aus
einem
Handbuch,
Disketten
und
einer
CD-ROM
wird
zum
Preis
von
6000
BEF
(ohne
MwSt)
auf
Veranstaltungen
für
die
Berufsbildung
und
Humanresourcen
sowie
auf
Konferenzen
und
Tagen
der
offenen
Tür
in
den
Unternehmen
verkauft.
EUbookshop v2
This
law,
under
which
LIT
100
million
has
initially
been
made
available
(taken
from
the
Fund
for
Innovation),
provides
for
a
subsidy
of
25%
of
the
cost
(not
including
VAT)
to
SMEs
of
buying
or
leasing
advanced
manufacturing
equipment.
Dieses
Ge
setz,
in
dessen
Rahmen
zunächst
100
Mio
LIT
(aus
dem
Innovationsfonds)
bereitgestellt
wurden,
sieht
einen
Zuschuß
von
25%
der
Kosten
(ausschließlich
Mehrwertsteuer)
für
kleinere
und
mittlere
Unter
nehmen
zum
Ankauf
oder
Leasing
fortgeschrittener
Fertigungsanlagen
vor.
EUbookshop v2
However,
the
level
of
compensation
shall
be
limited
to
15
%
of
the
order
total
(not
including
VAT).
Der
Höhe
nach
ist
der
Anspruch
jedoch
auf
15
%
der
Auftragssumme
(ohne
Umsatzsteuer)
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
fixed
In
Ecus
and
do
not
include
VAT.
Die
Preise
in
Ecu
enthalten
nicht
die
Mehrwertsteuer.
EUbookshop v2
Prices
quoted
do
not
include
VAT
and
postage.
Die
angegebenen
Schutzgebühren
enthalten
nicht
die
Mwst.
und
die
Versandkosten.
EUbookshop v2
Prices
of
publications
are
given
in
euro
and
do
not
include
VAT,
and
postage
and
packing.
Die
Preise
der
Veröffentlichungen
werden
in
Euro
und
ohne
Mehrwertsteuer
angegeben.
EUbookshop v2
The
prices
of
publications
are
given
in
euro
and
do
not
include
VAT,
postage
and
packing.
Die
Preise
der
Veröffentlichungen
werden
in
Euro
und
ohne
Mehrwertsteuer
angegeben.
EUbookshop v2
INTRODUCTION
e
prices
of
publications
are
given
in
euro
but
do
not
include
VAT
and
postage
and
packing.
Die
Preise
der
Veröffentlichungen
werden
in
Euro
und
ohne
Mehrwertsteuer
angegeben.
EUbookshop v2
The
prices
listed
do
not
include
VAT
and
delivery
costs.
Alle
angegebenen
Preise
sind
Nettopreise
ohne
Mehrwertsteuer
und
Lieferkosten
.
ParaCrawl v7.1
Prices
are
net
prices
and
do
not
include
VAT.
Preise
sind
Nettopreise
und
verstehen
sich
zuzüglich
der
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
The
prices
stated
do
not
include
VAT.
Die
Preise
sind
ohne
die
gesetzliche
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
All
prices
are
understood
as
net
amounts,
and
do
not
include
applicable
VAT.
Alle
Preise
verstehen
sich
als
Nettopreise
und
enthalten
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
The
prices
quoted
do
not
include
VAT.
Die
angegebenen
Versandkosten
enthalten
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Our
prices
do
not
include
VAT
(value
added
tax)
Unsere
Preise
verstehen
sich
ohne
Mehrwertsteuer
(Mehrwertsteuer)
CCAligned v1
Prices
do
not
include
VAT,
costs
of
project
documentation,
transport
and
installation.
Die
Preise
sind
Netto
ohne
Mehrwertsteuer,
Projektdokumentation,
Transport
und
Montage.
CCAligned v1
The
prices
do
not
include
VAT,
except
pellets
online
orders.
Die
Mehrwertsteuer
ist
in
den
Preisen
nicht
inbegriffen,
ausgenommen
Pellets-Online-Bestellungen.
CCAligned v1
For
all
other
customers,
prices
do
not
include
VAT.
Für
alle
anderen
Kunden
enthalten
die
Preisen
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1