Translation of "Not nearly as good" in German

The truce is not nearly as good for China.
Für China ist dieser Waffenstillstand nicht annähernd so vorteilhaft.
News-Commentary v14
Oh, I'm not nearly as good a speaker as G'Kar is.
Ich bin lange nicht so gut im Vortragen wie G'Kar.
OpenSubtitles v2018
The Roman cavalry was not nearly as good as their infantry.
Die römische Reiterei war nicht annähernd so gut, wie ihre Infanterie.
ParaCrawl v7.1
Note that these advertised rates are not nearly as good for small amounts.
Beachten Sie, dass diese beworbenen Preise nicht sind fast so gut für kleine Mengen.
ParaCrawl v7.1
Life is hard and not nearly as good to him as it was in the orphanage.
Das Leben ist hart und lange nicht so gut zu ihm wie bei uns im Waisenhaus.
ParaCrawl v7.1
I'd be willing to bet that the paintings the Bullshits hang on these walls are not nearly as good as what you're doing underneath them.
Ich würde wetten, dass die Bilder die die Scheiße an die Wand hängen nicht mal annähernd so gut sind, wie das was du für sie gemacht hast.
OpenSubtitles v2018
I'm almost as good as she looks but not nearly as good as she tastes.
Mir geht es fast so gut, wie sie aussieht, aber nicht mal annähernd so gut, wie sie schmeckt.
OpenSubtitles v2018
One of the things that most offends me at the moment is that our record in supporting it through development assistance is not nearly as good as it should have been.
Was mich derzeit am meisten belastet, das ist die Tatsache, daß unsere Bilanz der konkreten Entwicklungshilfe nicht annähernd so gut ist, wie sie sein sollte.
Europarl v8
The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.
Der Vorschlag, Herr Kommissar Fischler, war auch bei weitem nicht so gut wie der jetzige.
EUbookshop v2
If these cross-sections and the proportional directional control valve 25 were correspondingly enlarged, a dynamic performance of the actuator 1 would be obtained, due to the large oil quantities to be moved over comparatively large distances, which would not be nearly as good as that achieved with the embodiment according to the invention.
Würde man diese Querschnitte und das Proportional-Wegeventil 25 entsprechend vergrössern, so liesse sich wegen der grossen, auf vergleichsweise langen Wegen zu bewegenden Ölmengen keine auch nur annähernd so gute Dynamik des Stellantriebes 1 erreichen wie mit der erfindungsgemässen Ausführung.
EuroPat v2
The resolution of ultrasound systems in the lateral direction is not nearly as good as the axial resolution.
Die Auflösung von Ultraschallsystemen in lateraler Richtung ist bei weitem nicht so gut ist wie die axiale Auflösung.
EuroPat v2
The eyesight of these spiders is not nearly as good as that of the Salticidae (jumping spiders).
Die Sehfähigkeit dieser Spinnen ist bei weitem nicht so gut wie die der Springspinnen (Salticidae).
WikiMatrix v1
In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.
QED v2.0a
After the run-through my father's opinion was that it was not nearly as good as in concert, and it was not until years later that he actually listened to the recording and then found it in many different ways quite satisfying.
Das Ergebnis war nach meines Vaters Meinung längst nicht so gut wie bei den Konzerten und er hat das Band erst viele Jahre später angehört und es dann doch noch als in vieler Hinsicht befriedigend akzeptieren können.
ParaCrawl v7.1
Hands that have great implied stack value in late position are not nearly as good if you have to lead the action on later streets.
Hands, die große Stack Odds haben, wenn man sie in später Position spielt, sind nicht annähernd so gut, wenn du diese aus einer frühen Position spielen musst.
ParaCrawl v7.1
Four to a Straight is tempting to chase, but it's not nearly as good a bet as it looks.
Vier zu einem geradem reizt zu jagen, aber es ist nicht eine Wette fast so gut, wie sie schaut.
ParaCrawl v7.1
It was indeed a lot better with the new technique, although not nearly as good as when Sonja did it.
Mit der neuen Technik war es tatsächlich besser, wenn auch lang nicht so gut als wenn Sonja es machte.
ParaCrawl v7.1
But, should you only use standard RCA cables - like the cheap ones the satellite tv company will give you - you may not get nearly as good of quality because HDMI cables.
Aber, sollten Sie nur Standard-RCA-Kabel verwenden - wie die billigen die Satelliten-TV-Firma wird Ihnen - Sie können nicht fast so gut von Qualität, weil HDMI-Kabel.
ParaCrawl v7.1
Also in the Anglo-Saxon region the game did not perform nearly as good as this, although due to its theme it could be considered a favourite in the area.
Auch im angelsächsischen Raum das Spiel nicht ausführen fast so gut wie dieses, obwohl wegen seiner zu einem beliebten Thema in der Region angesehen werden könnten.
ParaCrawl v7.1
His cock was smaller than Tor's, and bigger than Kurt's, but did not feel nearly as good.
Sein Schwanz war kleiner als der von Tor und größer als der von Kurt, aber er fühlte sich nicht annähernd so gut an.
ParaCrawl v7.1
If we were not able to offer this option, our position on the Polish market would not be nearly as good as it is today”.
Wenn wir diese Option nicht anbieten könnten, wäre unsere Position auf dem polnischen Markt lange nicht so gut, wie sie heute ist.“
ParaCrawl v7.1
There are many vendors who show you very good samples and great testimonials to impress you, but when you receive the actual work, you realize it's not nearly as good as the samples promised it would be.
Es gibt viele Anbieter, die Ihnen zeigen sehr gute Proben und große Testimonials um Sie zu beeindrucken, aber wenn man die tatsächliche Arbeit erhalten, merkt man, es ist nicht annähernd so gut wie die Proben es versprach werden würde.
ParaCrawl v7.1
This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.
Diese Tendenz, etwas mit der Vergangenheit zu vergleichen, veranlasst Menschen, auf das bessere Angebot zu verzichten. Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.
TED2013 v1.1
My second last week in New Zealand spent in Raglan. Actually I wanted to kite (Anm. d. Red.: Surfing with a kite) go, Unfortunately the wind has not played. Instead, I then tried surfing, what I also liked, but not nearly as good as the Kite - too exhausting to the salty water
Meine vorletzte Woche in Neuseeland habe in Raglan verbracht. Eigentlich wollte ich wieder kiten (Anm. d. Red.: Surfen mit einem Lenkdrachen) gehen, aber leider hat der Wind nicht so mitgespielt.
ParaCrawl v7.1
It is different for e.g. for enthusiast breeders (like me). The performance of my animals is not nearly as good as of the animals of Erol (or another top breeder) to compare it would be too presumptuous to make comparisons.
Anders sieht es z.B. bei Liebhaberzüchter (wie mir) aus. Leistungsmäßig sind meine Tiere nicht annähernd, mit den Tieren von Erol (oder anderen Topzüchter) zu vergleichen, es wäre zu vermessen da Vergleiche anzustellen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases