Translation of "Not one iota" in German

But the human rights situation in Turkey has not improved by one iota.
Die Menschenrechtssituation in der Türkei hat sich aber um keinen Deut verbessert.
Europarl v8
But you will not influence me one iota!
Aber sie werden mich keinen Deut beeinflussen!
OpenSubtitles v2018
There's not one iota of proof.
Es gibt nicht den kleinsten Beweis.
OpenSubtitles v2018
His holiness did not waver one iota.
Seine Heiligkeit schwankte nicht ein Jota.
ParaCrawl v7.1
This is not to develop one iota of guilt in you.
Dies soll kein Jota an Schuld in euch hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
At the same time, we give not one iota of political support to the reactionary Tehran regime.
Gleichzeitig geben wir dem reaktionären Teheraner Regime kein Jota an politischer Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
And in this acknowledgment there was not one iota of diplomacy.
Und in dieser Anerkennung war kein Jota von Diplomatie.
ParaCrawl v7.1
As you see, Kautsky does not differ one iota from Lenin on that point.
Wie man sieht, unterscheidet Kautsky sich hier um kein Tüttelchen von Lenin.
ParaCrawl v7.1
There is not one iota of truth to it.
Es ist kein Funken Wahrheit darin.
ParaCrawl v7.1
This will not change one iota.
Daran ändert sich kein Jota.
TildeMODEL v2018
The internecine struggles of a group of emotionally-stunted self-styled activists interests me not one iota.
Die netzinternen Kämpfe einer Gruppe von emotional verkümmerten, selbsternannten Aktivisten, interessiert mich kein bisschen.
OpenSubtitles v2018
And his strength had not diminished one iota since he faced Majin Buu decades ago.
Und seine Kraft hatte um keinen Bruchteil nachgelassen, seit der vor Jahrzehnten Buu gegenübergestanden hatte.
ParaCrawl v7.1
Your media law is not one iota more democratic than its Hungarian counterpart, and if you dispute this claim, please do so in an objective debate.
Ihr Mediengesetz ist kein bisschen demokratischer als sein ungarisches Pendant, und falls sie diese Behauptung bestreiten, dann tun Sie es bitte in einer objektiven Debatte.
Europarl v8
And you come here, as an Irish president-in-office, as an Irishman, and show not one iota of sensitivity, when you ought to be more sensitive than others about such things, and give an answer like that!
Und dann kommen Sie, ein irischer Ratspräsident, und sind als Ire nicht stärker sensibilisiert als andere und geben eine solche Antwort.
Europarl v8
We believe that we have done everything possible to come to an agreement but so far the Council has not budged one iota on that particular point.
Wir glauben, alles unternommen zu haben, um zu einer Einigung zu gelangen, jedoch hat sich der Rat in diesem besonderen Punkt nicht ein Jota bewegt.
Europarl v8
Commercial interests have been increasingly insistent, the same pressure groups have been vocally advancing the same arguments, and throughout these two years the Commission, confusing speed with haste, has drafted a new fresh text which, while noticeably different, has still not altered the original concept, not one iota.
Der kommerzielle Druck wird stärker, dieselben Lobbies treten mit denselben Argumenten auf, und die Kommission hat während dieser zwei Jahre, in denen sie Schnelligkeit und Überstürzung verwechselte, einen neuen Text verfaßt, der deutlich anders ist, aber kein Jota von seiner ursprünglichen Konzeption abgewichen ist.
Europarl v8
And these studies could not contribute one iota to the very, very important question, what are the most effective treatments for heart disease in women?
Diese Studien konnten nichts im geringsten zu der ungeheuer wichtigen Antwort beitragen, was die erfolgreichsten Behandlungen für Herzerkrankungen bei Frauen sind.
TED2020 v1
The State has not produced one iota... of medical evidence... that the crime Tom Robinson is charged with... ever took place.
Die Anklage hat nicht den geringsten Beweis... oder medizinische Indizien... dafür erbracht, dass das Verbrechen, das Tom Robinson angelastet wird... überhaupt stattgefunden hat.
OpenSubtitles v2018
And I think he stole to pay for his lessons but he would not apply himself one iota.
Und ich denke, er hat gestohlen, um seine Musikstunden zu bezahlen aber er wollte keinen Jota dafür arbeiten.
OpenSubtitles v2018
The dollar exchange rate did not fluctuate one iota at the news – although Minnesota carries about the same economic weight in the USA as Greece in the European Union.
Der Kurs des US-Dollars zuckte noch nicht einmal angesichts dieser Meldung – obwohl das wirtschaftliche Gewicht Minnesotas in den USA etwa mit der wirtschaftlichen Bedeutung Griechenlands für die Europäische Union vergleichbar ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases

one-to-one communication one iota one-on-one interview one to one relation
not one iota one to one one by one one-to-one lessons
one plus one one for one