Translation of "Not proven" in German
They
are
not
proven
as
yet,
at
any
rate
not
in
the
field
of
embryonic
stem
cell
research.
Bewiesen
sind
sie
bisher
nicht,
jedenfalls
nicht
im
Bereich
der
embryonalen
Stammzellforschung.
Europarl v8
However,
that
assertion
and
allegation
have
not
been
proven.
Diese
Behauptung
und
dieser
Vorwurf
sind
jedoch
nicht
bewiesen.
Europarl v8
Similarly,
the
link
between
migraine
and
ischaemic
stroke
is
not
proven.
Entsprechend
ist
auch
der
Zusammenhang
zwischen
Migräne
und
Schlaganfall
nicht
erwiesen.
ELRC_2682 v1
The
safety
of
atorvastatin
in
pregnancy
and
lactation
has
not
yet
been
proven.
Die
Sicherheit
von
Atorvastatin
in
der
Schwangerschaft
und
Stillzeit
ist
bisher
nicht
belegt.
EMEA v3
A
connection
between
personality
and
blood
type
has
not
been
scientifically
proven.
Ein
Zusammenhang
zwischen
der
Persönlichkeit
und
der
Blutgruppe
ist
wissenschaftlich
noch
nicht
bewiesen.
Tatoeba v2021-03-10
For
this
late-onset
form
of
the
disease,
the
benefits
of
Myozyme
have
not
been
proven.
Für
die
späte
Verlaufsform
dieser
Krankheit
wurde
der
Nutzen
von
Myozyme
nicht
nachgewiesen.
EMEA v3
Consequently,
it
has
not
been
proven
by
the
Danish
authorities
that
the
proposed
aid
is
proportionate.
Infolgedessen
konnten
die
dänischen
Behörden
die
Verhältnismäßigkeit
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
nicht
nachweisen.
DGT v2019
The
authorised
tax
differential
should
not
exceed
the
proven
additional
costs.
Der
Besteuerungsunterschied
darf
nicht
höher
sein
als
die
nachgewiesenen
Mehrkosten.
DGT v2019
The
Commission
nevertheless
considers
that
the
need
for
and
proportionality
of
the
measure
have
not
been
proven.
Die
Kommission
hält
jedoch
die
Erforderlichkeit
und
Angemessenheit
der
Maßnahme
für
nicht
erwiesen.
DGT v2019
This
paragraph
anticipates
a
conclusion
which
is
not
yet
proven.
In
dieser
Ziffer
wird
eine
verfrühte,
noch
nicht
fundierte
Schlußfolgerung
gezogen.
TildeMODEL v2018
Sorry,
Marsh,
but
you
have
not
proven
this.
Es
tut
mir
leid,
Marsh,
aber
das
haben
Sie
nicht
bewiesen.
OpenSubtitles v2018