Translation of "Not so as" in German
That
is
not
so,
as
I
shall
explain
later
on.
Das
dies
nicht
der
Fall
ist,
werde
ich
später
noch
erläutern.
Europarl v8
Of
course
Commissioner,
I
do
not
think
so,
as
you
know!
Wie
Sie
wissen,
Herr
Kommissar,
bin
ich
nicht
dafür.
Europarl v8
I
am
not
so
naïve
as
to
believe
that
the
Community
system
is
perfect.
Ich
bin
nicht
so
naiv,
das
Gemeinschaftssystem
für
vollkommen
zu
halten.
Europarl v8
Turkey
has
not
come
so
far
as
had
been
hoped.
Die
Türkei
ist
nicht
so
weit
gekommen,
wie
wir
gehofft
hatten.
Europarl v8
This
is
not
so,
as
you
well
know.
Dies
ist,
wie
Sie
wissen,
nicht
der
Fall.
Europarl v8
It
is
not
so
far
away
as
people
think.
Es
ist
nicht
so
weit
weg,
wie
viele
meinen.
Europarl v8
I
am
not
so
naive
as
to
have
overlooked
this.
Ich
bin
nicht
so
naiv,
das
zu
übersehen.
Europarl v8
The
Charter
of
Fundamental
Rights
has
not
received
so
much
as
a
mention
in
the
Treaty.
Im
Vertrag
wird
nicht
auf
die
Charta
der
Grundrechte
Bezug
genommen.
Europarl v8
What
was
agreed
was
not
quite
so
precise
as
we
should
have
liked
here
in
Parliament.
Was
die
Präzision
angeht,
ist
das
Parlament
nicht
ganz
zufrieden.
Europarl v8
Moreover,
I
am
not
so
naïve
as
to
confuse
campaign
rhetoric
with
a
Platonic
dialogue.
Ferner
bin
ich
nicht
so
naiv,
Wahlkampfreden
mit
einem
platonischen
Dialog
gleichzusetzen.
Europarl v8
I
am
not
worthy
so
much
as
to
unloose
the
latchet
of
his
shoes.
Ich
bin
nicht
wert
ihm
die
Riemen
an
seinen
Schuhen
zu
lösen.
Salome v1
He
did
not
so
much
as
say
good-by
to
me.
Er
sagte
mir
noch
nicht
einmal
auf
Wiedersehen.
Tatoeba v2021-03-10
Do
not
annoy
them
so
as
to
make
life
intolerable
for
them.
Und
fügt
ihnen
keinen
Schaden
zu,
um
sie
in
Bedrängnis
zu
bringen.
Tanzil v1
Do
not
harass
them
so
as
to
(make
life)
difficult
for
them.
Und
tut
ihnen
nichts
Schädigendes
an,
um
sie
zu
bedrängen.
Tanzil v1
She
did
not
so
much
as
say
"Good
morning"
to
me.
Sie
sagte
nicht
einmal
"Guten
Morgen"
zu
mir.
Tatoeba v2021-03-10
It's
not
so
easy
as
I
thought
it
was.
Es
ist
nicht
so
einfach,
wie
ich
dachte.
Tatoeba v2021-03-10
Declarations
of
intention
to
enrich
wine
are
not
indispensable
so
long
as
those
conditions
continue
to
apply.
Solange
diese
Verhältnisse
gegeben
sind,
ist
keine
Anreicherungsmeldung
erforderlich.
JRC-Acquis v3.0
Their
pattern
is
similar
to
but
not
so
strong
as
that
of
the
forewings.
Ihre
Musterung
ist
derer
der
Vorderflügel
ähnlich
aber
nicht
so
kräftig.
Wikipedia v1.0
Further
explanations
by
these
companies
were
not
such
so
as
to
lead
to
a
change
in
the
conclusion.
Die
Erläuterungen
dieser
Unternehmen
änderten
allerdings
nichts
an
der
Schlussfolgerung
der
Kommission.
DGT v2019