Translation of "Not so familiar" in German

That area that even the Abu Sayyaf are not so familiar with.
Eine Gegend, in der sogar die Abu Sajaf sich nicht gut auskennen.
OpenSubtitles v2018
So, you are not so familiar with Mr. Shinozaki, right?
Also, Sie kannten Herrn Shinozaki nicht besser, oder?
OpenSubtitles v2018
Yes, I have the time not made so familiar.
Ja, ich hab das damals nicht so bekannt gemacht.
OpenSubtitles v2018
But for everybody who is not so familiar with with Cyprus.
Aber für alle die gerade mit Zypern nicht so vertraut sind.
ParaCrawl v7.1
There should be people nwho are not so familiar with the subject.
Es soll ja auch Teilnehmer geben, die noch nicht so vertraut mit der Materie sind.
ParaCrawl v7.1
To witness events that one really would rather not have been so familiar with.
Zeuge zu werden von Vorgängen, die man eigentlich gar nicht so genau kennen möchte.
ParaCrawl v7.1
The theory of skew fields is still not so familiar as the commutative analogue.
Die Theorie des Skew Bereichen ist noch nicht so vertraut wie die kommutative Analogon.
ParaCrawl v7.1
We look forward to Mrs Ferrero-Waldner - perhaps in a field that is not so familiar to her - giving us some comprehensive answers.
Wir freuen uns auf Frau Ferrero-Waldners umfassende Antworten, vielleicht auf einem Gebiet, mit dem sie nicht so vertraut ist.
Europarl v8
For those of you not so familiar with roundabouts, here's some more information.
Für alle, die sich mit dem Kreisverkehr nicht so gut auskennen gibt es hier noch ein paar Informationen.
GlobalVoices v2018q4
For people who are not yet so familiar with diving or who would much like to learn diving, the electronic control unit is set to the effect that the change in the previously set maximum water depth is locked by a timing circuit for the duration of the dive, so that here no unintended intervention can be performed by the diver.
Für Menschen, denen das Tauchen noch nicht so vertraut ist bzw. die das Tauchen gerne lernen möchten, wird die Regelelektronik dahingehend eingestellt, daß die Änderung der vorab eingestellten maximalen Wassertiefe durch eine Zeitschaltung für die Dauer des Tauchganges verriegelt wird, so daß hier kein unbeabsichtigter Eingriff seitens des Tauchers herbeigeführt werden kann.
EuroPat v2
This is particularly the case when a business decides to develop its operations in another Member State, where it is not so familiar with the language, the culture, or how foreign administrations work.
Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn ein Unternehmen sich dazu entschließt, seine Geschäftstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat auszubauen, in dem es mit der Sprache, der Kultur oder der Arbeitsweise der dortigen Ver waltung nicht so vertraut ist.
EUbookshop v2
While the term is not yet so familiar in the German-speaking world, it stands in English for a person who is not yet sure of his sexual orientation and/or gender identity.
Während der Begriff im deutschsprachigen Raum noch nicht so geläufig ist, steht er im Englischsprachigen für eine Person, die sich ihrer sexuellen Orientierung und/oder Geschlechtsidentität noch nicht sicher ist.
CCAligned v1
In contrast to "The Beautiful Game" you do not hear so many familiar sounds from "Cats", "Starlight Express" or "Jesus Christian Superstar", but without any recourse on previous productions it does not work this time.
Im Gegensatz zu "The Beautiful Game" hat man nicht ganz so viele Begegnungen mit "Cats", "Starlight Express" oder "Jesus Christ Superstar", doch ganz ohne Rückgriffe auf vorangegangene Produktionen geht es auch diesmal nicht.
ParaCrawl v7.1
Result Technically I have not made me aware – track tires and the opponents were not so familiar to me.
Ergebnistechnisch habe ich mir bewusst nichts vorgenommen – Strecke, Reifen und die Gegner waren mir ja nicht vertraut.
ParaCrawl v7.1
This can be a challenge for self-publishers who are just starting out and may not be so familiar with these areas.
Das kann für Selfpublisher, die gerade erst anfangen und sich in diesen Gebieten vielleicht nicht so gut auskennen, eine Herausforderung sein.
ParaCrawl v7.1
In short, if you are not so familiar with DVDs: The advantage of a DVD is that the user can choose between different options, using the different menues.
Kurz für alle, die mit dem Medium DVD noch nicht so vertraut sind: Der Vorteil einer DVD ist es, dass der Nutzer zwischen den verschiedenen Menuepunkten hin- und herspringen kann.
ParaCrawl v7.1
Here we have listed some of our favourites, the well known and the not so familiar for you to peruse their attractions and merits to come to your own conclusions.
Hier haben wir einige unserer Lieblinge, des weithin bekannten und nicht so vertraut für Sie verzeichnet, um ihre Attraktionen durchzulesen, und verdient, zu Ihren eigenen Beschlüssen zu kommen.
CCAligned v1
Contributions like yours repeatedly give me the opportunity of comparing them with the statements to be found in Scripture, and so making it possible for those readers who are not so familiar with the material to form a judgment.
Derartige Beiträge geben mir immer wieder die Gelegenheit, sie den Aussagen der Schrift gegenüberzustellen und so jenen Lesern, welche mit der Materie nicht so vertraut sind, die Möglichkeit zur Beurteilung zu bieten.
ParaCrawl v7.1
Many readers of the Red Flag are not involved in this work and are not so familiar with these developments.
Viele "Rote Fahne"-Leser stecken nicht in dieser Arbeit und sind mit diesen Entwicklungen nicht so vertraut.
ParaCrawl v7.1
Anyone, who's not so familiar with Korean Romance-Comedy genre, may as well have a lot of fun, but in the end this flick is simply too dull.
Wer sich nicht im koreanischen Romantikkomödien-Genre auskennt, der wird vielleicht etwas mehr seinen Spaß haben können, aber letztendlich bleibt doch alles etwas fade in diesem Machwerk.
ParaCrawl v7.1

Related phrases