Translation of "Not under control" in German

In fact, the situation is not under control.
De facto ist die Situation nicht unter Kontrolle.
Europarl v8
But he's not under your control.
Aber er ist nicht unter Ihrer Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
I'm not under his goddamn control or I would have given you up.
Er kontrolliert mich nicht, sonst hätte ich dich verraten.
OpenSubtitles v2018
But the ships coming out of Orias are not under Dukat's control.
Aber die Schiffe, die von Orias kommen, unterstehen nicht Dukats Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
No, everything's not under control.
Nein, es ist nicht alles unter Kontrolle.
OpenSubtitles v2018
What they brought with them was not under our control.
Wir hatten keine Kontrolle darüber, was sie mitbrachten.
OpenSubtitles v2018
When an accident occurs, the source of exposure is, by definition, not under control.
Wenn ein Unfall eintritt, ist die Expositionsquelle per definitionem nicht unter Kontrolle.
EUbookshop v2
You're here because this situation is not under control.
Sie sind hier, weil wir die Lage nicht unter Kontrolle haben.
OpenSubtitles v2018
The people of these regions will simply not live under the control of Kiev ever again.
Die Menschen aus dieser Region werden nicht mehr unter der Kontrolle Kievs leben.
ParaCrawl v7.1
These websites operate independently and are not under our control.
Sie arbeiten unabhängig und unterliegen nicht unserer Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
But I am not under my own control.
Ich habe mich dann nicht unter Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
These other websites are not under our control.
Diese anderen Websites werden nicht von uns kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
The city of Viersen gets the position not under control..
Die Stadt Viersen bekommt die Lage leider nicht in den Griff.
ParaCrawl v7.1
They came from our minds not being under our control.
Sie sind deshalb entstanden, weil unser Geist nicht unter unserer Kontrolle stand.
ParaCrawl v7.1
These other webpages are not under the control of SwissTrust AG.
Diese Seiten befinden sich nicht unter der Kontrolle der SwissTrust AG.
ParaCrawl v7.1
The web server itself is not under the control of the author.
Der Web-Server selbst steht nicht unter der Kontrolle des Autors.
CCAligned v1

Related phrases

we control for of controls are in control controllability
control the controlled controls how to control
no control over the controllable