Translation of "Not until now" in German
Where
MRLs
have
not
been
defined
until
now,
it
is
appropriate
to
set
them
for
the
first
time.
Wurden
bislang
keine
Rückstandshöchstwerte
bestimmt,
so
sollten
sie
erstmals
festgesetzt
werden.
DGT v2019
And
mythology
does
not
pay,
well,
until
now.
Und
Mythologie
zahlt
sich
nicht
aus.
TED2020 v1
Its
exact
biochemical
mode
of
action
as
well
as
its
receptor
specificity
and
affinity
has
not
been
clarified
until
now.
Sein
genauer
biochemischer
Wirkmechanismus
sowie
seine
Rezeptorspezifizität
und
-affinität
sind
bislang
nicht
geklärt.
ELRC_2682 v1
I
did
not
know
until
now
that
he
is
afraid.
Ich
wusste
bis
jetzt
nicht,
dass
er
Angst
hat.
OpenSubtitles v2018
However,
tests
with
these
properties
have
not
been
available
until
now.
Tests
mit
solchen
Eigenschaften
standen
jedoch
bislang
nicht
zur
Verfügung.
TildeMODEL v2018
I
wasn't,
at
least,
not
until
now.
Zumindest
war
ich
es
nicht
bis
jetzt.
OpenSubtitles v2018
By
the
terms
of
the
covenant,
it
could
not
be
opened
until
now.
Gemäß
den
Bedingungen
des
Vertrages
durfte
er
nicht
geöffnet
werden.
OpenSubtitles v2018
So
I
never
did...
At
least
not
until
now.
Ich
kriegte
sie
nie...
zumindest
bis
jetzt.
OpenSubtitles v2018
Such
a
small
residual
concentration
could
not
be
achieved
until
now
with
other
non-thermal
processes.
Eine
derart
geringe
Restkonzentration
konnte
bisher
mit
anderen
nicht-thermischen
Verfahren
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
These
compounds
have
not
been
described
until
now
and
are
likewise
part
of
the
invention.
Diese
Verbindungen
sind
bisher
nicht
beschrieben
und
ebenfalls
Bestandteil
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
propanol
derivatives
of
the
formula
(II)
were
not
known
until
now.
Die
Propanol-Derivate
der
Formel
(II)
sind
bisher
noch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
However,
the
mechanisms
of
grain
boundary
corrosion
in
Mo/W
metals
were
not
known
until
now.
Die
Mechanismen
der
Korngrenzenkorrosion
in
Mo/W-Metallen
waren
bisher
aber
nicht
bekannt.
EuroPat v2
This
material
which
could
not
be
fabricated
until
now,
enables
the
generation
of
intense
blue
light.
Dieser
bisher
nicht
herstellbare
Stoff
ermöglicht
die
Erzeugung
von
intensivem
blauen
Licht.
EuroPat v2
Moenomycin
has
not
been
used
until
now
in
human
medicine.
Moenomycin
wird
bisher
in
der
Humanmedizin
nicht
angewendet.
EuroPat v2
The
aniline
starting
compounds
of
the
general
formula
(5)
have
not
been
known
until
now.
Die
Anilin-Ausgangsverbindungen
der
allgemeinen
Formel
(5)
sind
bisher
hoch
nicht
bekannt.
EuroPat v2
But
it
was
not
until
just
now
that
I
recognized
you,
Aber
ich
habe
dich
erst
jetzt
erkannt...
OpenSubtitles v2018
This
has
however
not
really
happened
until
now
because
XFree86
was
mostly
good
enough.
Das
ist
aber
bisher
nicht
geschehen,
weil
XFree86
meistens
gut
genug
war.
ParaCrawl v7.1
The
mystery
of
the
death
of
Charles
is
not
revealed
until
now.
Das
Geheimnis
des
Todes
von
Charles
ist
bis
jetzt
nicht
bekannt.
CCAligned v1
United
tactics
such
delivery
has
not
been
developed
until
now.
United
ließ
dieser
Gattungen
sind
bisher
nicht
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1