Translation of "Not yet applicable" in German

The Security Council’s Resolution 1559 is not yet applicable to Damascus.
Für Damaskus gilt Resolution 1559 des Sicherheitsrates noch nicht.
Europarl v8
The regulation entered into force in 2008, but it is not applicable yet.
Die Verordnung trat 2008 in Kraft, ist jedoch noch nicht anwendbar.
TildeMODEL v2018
Creating new traditions and trends is therefore not yet really applicable.
Die Schaffung neuer Traditionen und Trends ist daher nicht wirklich relevant.
ParaCrawl v7.1
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
So sind insbesondere die Clearingpflichten und Einschussanforderungen für nicht geclearte OTC-Derivategeschäfte derzeit noch nicht vollständig anwendbar.
TildeMODEL v2018
However, those provisions were not yet applicable to the present case under the transitional arrangements.
Diese Vorschriften seien auf den vorliegenden Fall allerdings aus übergangsrecht­lichen Gründen noch nicht anwendbar.
EUbookshop v2
In the present state of technique, the process is not yet applicable to the flat glass and glass fibres sectors.
Nach dem heutigen Stand der Technik ist dieser Prozess nicht für Flachglas und Glasfasern anzuwenden.
EUbookshop v2
The first is that, formally speaking, and as far as I am aware, the new comitology procedure is not yet applicable in this area, but I take it as read that the Commission will take due account of how this House votes, since it will be applicable to new amendments in the future.
Erstens: Formal findet nach meinen Kenntnissen das neue Komitologieverfahren noch keine Anwendung auf diesen Bereich, aber ich gehe davon aus, dass die Kommission das Votum des Parlaments entsprechend berücksichtigen wird, weil es für die künftigen neuen Änderungen Anwendung finden wird.
Europarl v8
While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year’s European elections.
Wir fordern - obwohl dieses natürlich jetzt noch nicht geltendes Recht ist -, dass das auch bei der Europawahl dieses Jahres schon Anwendung findet.
Europarl v8
We will probably be able to give you a more detailed answer then than we can now because the new rulings are not yet applicable.
Wahrscheinlich werden wir dann in der Lage sein, Ihnen eine ausführlichere Antwort zu geben, als wir es jetzt können, da ja die neuen Regeln noch nicht in Kraft sind.
Europarl v8
If after 5 years the rules in question have not yet become applicable, the Commission shall prepare a report, together with any proposals it deems necessary.
Wenn diese Regelung nach Ablauf von fünf Jahren noch nicht anwendbar ist, erstellt die Kommission einen Bericht, dem gegebenenfalls Vorschläge beizufügen sind.
JRC-Acquis v3.0
The PBOC announced mid-2017 that overseas credit rating agencies would be allowed to carry out credit ratings on part of the domestic bond market, under certain conditions, but this was not yet applicable during the investigation period.
Sie brachte vor, dass die Kommission vor der Unterrichtung nicht darauf hingewiesen habe, dass es eine Anforderung geben würde, dass ausschließlich von unabhängigen, hierauf spezialisierten Rating-Agenturen wie Standard & Poor's, Moody's oder auch Fitch ausgestellte Ratings annehmbare Beweismittel darstellten, und sie zu keinem Zeitpunkt die Vorlage solcher Beweismittel angefordert habe.
DGT v2019
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1377 [14], which has not yet become applicable, contains numerous errors.
Die Durchführungsverordnung (EU) 2016/1377 der Kommission [14], die noch nicht anwendbar ist, enthält zahlreiche Fehler.
DGT v2019
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Die Richtlinie wurde bereits in den EWG-Vertrag aufgenommen8 , hat aber in den EWG-Staaten, die nicht der Europäischen Union angehören, noch keine Geltung, da die in der Staatsverfassung enthaltenen Anforderungen in Norwegen noch nicht erfüllt sind.
TildeMODEL v2018
However, since deductions to be operated apply to overfishing that occurred in 2009 and thus at a time when Regulation (EC) No 1224/2009 was not yet applicable, legal predictability concerns make it opportune to operate deductions that are not more stringent than those which would have resulted from the application of the rules in force at that time, namely the rules set out in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [11],
Da sich aber die vorzunehmenden Abzüge auf Überfischung beziehen, die im Jahr 2009 und somit zu einer Zeit stattgefunden hat, zu der die Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 noch nicht anwendbar war, ist es aus Gründen der Rechtssicherheit zweckmäßig, keine höheren Abzüge vorzunehmen als die, die sich aus der Anwendung der zu dieser Zeit gültigen Vorschriften ergeben hätten, nämlich aus Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten [11] —
DGT v2019
Member States may maintain national rules that were in force on 19 March 2012 concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorus compounds in detergents for which restrictions set out in Annex VIa have not yet become applicable.
Die Mitgliedstaaten können einzelstaatliche Regelungen, die am 19. März 2012 in Kraft waren, für die Beschränkungen des Phosphatsgehalts und des Gehalts an anderen Phosphorverbindungen in Detergenzien beibehalten, für die die in Anhang VIa festgelegten Beschränkungen noch nicht anwendbar sind.
DGT v2019
It differs from IMPEL in that the member countries are not yet Member States, thus the environmental “acquis” is not yet applicable in their territory.
Es unterscheidet sich von IMPEL insoweit, als die AC-IMPEL-Länder noch keine Mitgliedstaaten sind und den „gemeinschaftlichen Besitzstand“ im Bereich Umweltrecht noch nicht übernommen haben.
TildeMODEL v2018
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Hier ist darauf hinzuweisen, dass Erfolgsindikatoren wie die Zahl neuer Arbeitsplätze wegen des nötigen Vorlaufs für Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen für Horizont 2020 noch nicht anwendbar sind.
TildeMODEL v2018
Regulation 883/2004, which modernises and simplifies the coordination of social security systems within the EU, came into force in May 2004 but is not yet applicable.
Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, mit der die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit aktualisiert und vereinfacht wird, trat im Mai 2004 in Kraft, findet jedoch noch keine Anwendung.
TildeMODEL v2018
The report opts for a general description of the management measures based on the argument that Article 6(1) is not yet formally applicable to pSCIs.
Im Bericht entschied man sich für eine allgemeine Beschreibung der Bewirtschaftungsmaßnahmen, ausgehend von der Begründung, dass Artikel 6 Absatz 1 noch nicht offiziell auf vGGB anwendbar ist.
TildeMODEL v2018
Following an in-depth investigation the European Commission has concluded that arrangements to compensate state-owned Bus Éireann and Dublin Bus, the two principal bus companies in Ireland, for the operation of bus services across Ireland and for the transport of schoolchildren, were put in place before the liberalisation of the EU bus sector when EU state aid rules were not yet applicable to this industry sector (i.e. the measures constitute "existing aid").
Nach einer eingehenden Untersuchung ist die Europäische Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass Vereinbarungen über Ausgleichszahlungen an die staatlichen Busgesellschaften Bus Éireann und Dublin Bus, die beiden größten irischen Busunternehmen, für in ganz Irland erbrachte Busdienste und für die Beförderung von Schülern bereits vor der Liberalisierung des EU-Bussektors eingeführt wurden, als die EU-Beihilfevorschriften auf diesen Wirtschaftszweig noch nicht anwendbar waren (d. h., die Maßnahmen stellen „bestehende Beihilfen“ dar).
TildeMODEL v2018
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Der Vorschlag betrifft die unlängst angenommene Verordnung (EU) Nr. 528/2012, die noch nicht anwendbar ist.
TildeMODEL v2018
On the other hand, as regards, more specifically, the taking into account of the contingency in question in the main proceedings, that is to say, the accident at work which occurred in 1968 in Germany, it is necessary to apply the transitional provision contained in Article 94(3) of Regulation No 1408/71, which, by its nature, is intended to cover situations arising at a time when the Treaty was not yet applicable in the Member State in point.
Im gleichen Sinne sieht zum einen Artikel 94 Absatz 2 dieser Verordnung zu dem Zweck, eine Anwendung der Verordnung Nr. 1408/71 auf künftige Wirkungen von unter der Geltung des früheren Rechts entstandenen Sachverhalte zu ermöglichen, die Verpflichtung vor, bei der Feststellung von Leistungsansprüchen alle Versicherungs-, Beschäftigungs- und Wohnzeiten zu berücksichtigen, die unter der Geltung der Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats .vor dem 1. Oktober 1972 oder vor Anwendung [der] Verordnung im Gebiet dieses Mitgliedstaats ... zurückgelegt worden sind".
EUbookshop v2

Related phrases