Translation of "Notary public office" in German
The
notary
public
office
works
in
conjunction
with
the
title
deeds
office
and
the
Military.
Der
Notar
arbeitet
in
Verbindung
mit
dem
Titel
Taten
Büro
und
das
Militär.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
our
comprehensive
expertise
as
a
law
firm
and
notary
public,
our
office
can
provide
a
wide
range
of
services
and
work
comfortably
in
French,
German,
English
and
Spanish.
Ergänzend
zu
den
Anwalts-
und
Notariatskompetenzen
bietet
unsere
Kanzlei
verschiedenste
Dienstleistungen
auf
Französisch,
Deutsch
und
Englisch.
CCAligned v1
We
cooperate
with
the
local
notary
public
office
and
executory
office
in
order
to
provide
our
clients
with
complex
legal
services.
Weiter
kooperieren
wir
mit
dem
örtlichen
Notar
und
Gerichtsvollzieher,
sodass
wir
die
Klienten
komplex
betreuen
können.
CCAligned v1
You
may
have
your
certificate
notarized
–
for
example,
for
the
purpose
of
studying
in
Germany
–
by
any
valid
notary
public
(court,
government
office,
school,
bank,
etc.
Sie
können
Ihr
Zeugnis
beispielsweise
für
Studienzwecke
bei
jeder
öffentlichen
Behörde
(Gericht,
Ministerium,
Schule,
Bank
oder
Ähnlichem)
beglaubigen
lassen.
ParaCrawl v7.1
You
may
be
able
to
have
your
signature
certified
at
a
notary
public
office,
attorney-at-law,
consulate
or
in
case
of
delivery
of
request
by
e-mail
on
DPO's
address,
you
may
verify
your
signature
with
electronic
signature.
Sie
können
Ihre
Unterschrift
beim
öffentlichen
Notar,
Rechtsanwalt
und
Konsulat
beglaubigen
oder
im
Falle
der
Zustellung
des
Formulars
per
E-Mail
an
die
Adresse
des
DBS,
können
Sie
Ihre
Unterschrift
elektronisch
zertifizieren.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Cheng's
attorney
went
to
see
Liangshan
Prefecture
Judicial
Bureau
deputy
director
Li
and
the
manager
of
Notary
Public
Management
Office.
Der
Rechtsanwalt
von
Cheng
Donglan
suchte
daraufhin
den
stellvertretenden
Direktor
Li
des
Justizbüros
der
Liangshan
Präfektur
und
den
Leiter
des
Managementbüros
der
öffentlichen
Notare
auf.
ParaCrawl v7.1
Non-Egyptians
owning
vacant
real
estate
in
Egypt
must
build
within
a
period
of
five
years
from
the
date
their
ownership
is
effective
(the
date
on
which
the
realty
is
recorded
at
the
competent
Notary
Public
Office).
Non-Ägypter
besitzen
leer
stehende
Wohnungen
in
Ägypten
sind
innerhalb
einer
Frist
von
fünf
Jahren
ab
dem
Datum
bauen
ihr
Eigentum
wirksam
ist
(der
Tag,
an
dem
die
Immobilie
an
den
zuständigen
Notar
aufgenommen
wird).
ParaCrawl v7.1
The
first
generation
of
public
notaries
took
office.
Die
erste
Generation
von
öffentlichen
Notaren
hat
ihr
Amt
angetreten.
TildeMODEL v2018
However,
sworn
or
solemn
statements
made
by
the
applicant
before
a
judicial
or
administrative
authority,
a
notary
or
a
public
officer
in
the
country
of
origin
or
provenance
shall
not
be
accepted
as
replacement
of
the
required
supporting
documents.
Jedoch
reicht
eine
eidesstattliche
oder
förmliche
Erklärung,
die
der
Antragsteller
vor
einer
zuständigen
Gerichts-
oder
Verwaltungsbehörde,
einem
Notar
oder
einem
Beamten
im
Ursprungs-
oder
Herkunftsland
abgibt,
als
Ersatz
für
die
verlangen
Nachweise
nicht
aus.
DGT v2019
Following
this
paper
trail,
Maamoun
visited
many
public
notary
offices
across
Cairo
to
surreptitiously
record
the
appearance
of
these
prayers
with
the
camera
of
her
mobile
phone.
Maamoun
besuchte
zahlreiche
öffentliche
Notariate
in
ganz
Kairo,
um
die
auf
den
Zetteln
niedergeschriebenen
Gebete
mit
der
Kamera
ihres
Handys
zu
dokumentieren.
ParaCrawl v7.1
The
Subduer
was
born
out
of
a
regular
visit
by
the
artist
to
one
of
the
many
public
notary
offices
in
Egypt.
The
Subduer
entstand
aus
dem
regelmäßigen
Besuch
der
Künstlerin
in
einem
der
vielen
öffentlichen
Notariate
in
Ägypten.
ParaCrawl v7.1
And
what
is
gratifying
is
that
-
with
the
experience
of
our
notaries
public
at
our
offices
in
Berlin,
Frankfurt
am
Main
and
Stuttgart,
and
with
our
international
partners
-
we
can
help
make
your
real
estate
business
a
complete
and
transnational
success.
Und
das
Schöne
daran
ist,
dass
wir
mit
der
Erfahrung
unserer
Notare
an
den
Standorten
Berlin,
Frankfurt
am
Main
und
Stuttgart
sowie
mit
unseren
internationalen
Partnern
Ihre
Immobiliengeschäfte
vollständig
und
länderübergreifend
zum
Erfolg
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Amid
numerous
ancestral
homes
and
mansions
you'll
come
across
the
Plaza
del
PÃ3pulo
square,
where
you
can
find
the
Casa
del
PÃ3pulo
house
(Civil
Courts
and
Public
Notary
Offices),
Los
Leones
Fountain,
the
old
Carnicería
building,
Puerta
de
Jaén
gate
and
Villalar
arch.
Zwischen
zahlreichen
Herrensitzen
und
kleinen
Palästen
befindet
sich
die
Plaza
del
Pópulo
mit
dem
Haus
Casa
del
Pópulo
(Zivilgericht
und
öffentliche
Kanzlei),
dem
Löwenbrunnen,
der
alten
Fleischerei,
dem
Tor
Puerta
de
Jaén
und
dem
Villalar-Bogen.
ParaCrawl v7.1
Also
according
to
the
law,
the
attorney
provides
legal
assistance
and
representation
in
the
court
of
justice,
in
front
of
the
authorities
with
legal
attributes,
of
the
notary
public,
of
the
officers
of
the
court,
of
the
public
administration
representatives,
of
the
institutions
and
of
other
legal
persons.
Aufgrund
der
Gesetze,
sichert
der
Rechtsanwalt
die
rechtliche
Unterstützung
und
Vertretung
vor
den
Gerichten,
von
den
Gerichtsbarkeitsbehörden,
vor
den
öffentlichen
Notare
und
Zwangsvollstrecker,
vor
den
Verwaltungsbehörden,
vor
den
Einrichtungen
und
vor
sonstigen
juristischen
Personen.
ParaCrawl v7.1
Within
our
office,
we
provide
the
service
of
applying
an
apostille
on:
registry
documents,
study
documents,
documents
issued
by
the
Notary
Public
offices,
Law
Courts,
Tribunals
etc.
In
unseren
Büros
versehen
wir
mit
der
„Apostylle
von
Haga”:
Zivilbestandsurkunde,
Studiumsurkunde,
Urkunde,
die
von
den
Öffentlichen
Notaren,
vom
Gerichtsamt,
vom
Tribunal
u.s.w.
aussgestellt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Although
our
notaries
hold
public
office
and
are
therefore
obliged
to
maintain
absolute
neutrality
towards
the
parties
involved,
because
they
also
work
as
lawyers
they
see
themselves
and
client-oriented
service
providers
to
the
parties
involved
who
support
them
achievement
of
their
objectives.
Zwar
bekleiden
die
Notare
von
Schalast
ein
öffentliches
Amt
und
sind
demgemäß
gegenüber
dem
Beteiligten
zur
absoluten
Neutralität
verpflichtet.Allerdings
verstehen
sich
unsere
Notare
–
auch
aufgrund
deren
anwaltlichen
Tätigkeit
–
als
serviceorientierter
Dienstleister
der
Beteiligten,
der
Sie
bei
Ihren
Vorhaben
unterstützt.
ParaCrawl v7.1