Translation of "Notch impact" in German
They
exhibit
in
general
a
satisfactory
impact
strength,
but
only
a
moderate
notch
impact
strength.
Sie
besitzen
im
allgemeinen
eine
befriedigende
Schlagzähigkeit,
aber
eine
nur
mäßige
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
Thereby
suffer
transparency
as
well
as
notch
impact
resistance
of
the
system.
Hierunter
leidet
sowohl
die
Transparenz
als
auch
die
Kerbschlagzähigkeit
des
Systems.
EuroPat v2
Besides
a
very
high
light
transmission,
an
unexpectedly
high
notch
impact
resistance
is
also
found.
Neben
einer
sehr
hohen
Lichtdurchlässigkeit
wird
auch
aine
unerwartet
hohe
Kerbschlagzähigkeit
gefunden.
EuroPat v2
The
products
thus
obtained
are
injection
molded
and
tested
for
notch
impact
strength.
Die
so
erhaltenen
Produkte
werden
verspritzt
und
auf
Kerbschlagzähigkeit
geprüft.
EuroPat v2
Nevertheless
it
still
displays
a
substantially
increased
notch
impact
toughness
values.
Trotzdem
weist
er
noch
eine
wesentlich
erhöhte
Kerbschlagzähigkeit
auf.
EuroPat v2
The
right
ordinate
indicates
the
notch
impact
strength
(KU).
Auf
der
rechten
Ordinate
ist
die
Kerbschlagzähigkeit
(KU)
angegeben.
EuroPat v2
These
cause
a
loss
of
notch
impact
toughness.
Diese
bewirken
einen
Verlust
an
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
Furthermore,
they
have
a
high
tensile
strength,
stiffness
and
notch
impact
strength.
Des
Weiteren
besitzen
sie
eine
hohe
Zugfestigkeit,
Steifigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
Such
polymer
blends
can
be
processed
quite
well
and
improve
especially
the
notch
impact
strength
of
the
polyester.
Derartige
Polymermischungen
lassen
sich
sehr
gut
verarbeiten
und
verbessern
insbesondere
die
Kerbschlagzähigkeit
des
Polyesters.
EuroPat v2
The
impact
resistant
resins
prepared
according
to
the
invention
are
further
distinguished
by
an
advantageous
impact
strength
and
notch-impact
strength.
Die
erfindungsgemäss
hergestellten
schlagzähen
Harze
zeichnen
sich
im
weiteren
durch
eine
günstige
Schlagzähigkeit
und
Kerbschlagzähigkeit
aus.
EuroPat v2
However,
for
certain
uses,
improvements
in
impact
strength
and
notch
impact
strength,
especially
at
low
temperatures,
are
desirable.
Für
bestimmte
Anwendungen
sind
jedoch
Verbesserungen
hinsichtlich
der
Schlag-
und
Kerbschlagzähigkeit
insbesondere
bei
tiefen
Temperaturen
erwünscht.
EuroPat v2
In
the
examples,
the
notch
impact
strength
tests
according
to
DIN
53
453
were
performed
on
injection
molded
standard
small
bars
at
the
indicated
temperatures.
Die
Kerbschlagzähigkeitsprüfungen
nach
DIN
53
453
wurden
an
gespritzten
Normkleinstäben
bei
den
angegebenen
Temperaturen
durchgeführt.
EuroPat v2
In
the
following
examples,
the
notch
impact
strength
tests
according
to
ISO
180
were
performed
on
injection
molded
standard
small
bars
at
the
indicated
temperatures.
Die
Kerbschlagzähigkeitsprüfungen
nach
ISO
180
wurden
an
gespritzten
Normkleinstäben
bei
den
angegebenen
Temperaturen
durchgeführt.
EuroPat v2
However,
as
a
rule
the
addition
of
inorganic
fillers
results
in
an
impairment
in
particular
of
notch
impact
resistance.
Der
Zusatz
anorganischer
Füllstoffe
führt
jedoch
in
der
Regel
zu
einer
Verschlechterung
insbesondere
der
Kerbschlagzähigkeit.
EuroPat v2
The
copolyamide
moulding
compound
according
to
claim
1,
having
a
notch
impact
strength
of
at
least
9
kJ/m
2
.
Copolyamidformmasse
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
eine
Kerbschlagzähigkeit
von
mindestens
9
kJ/m
2
.
EuroPat v2