Translation of "Notched trowel" in German

Now you are ready to spray glue onsurface using a notched trowel.
Nun sind Sie bereit Leim zu sprühenOberfläche einer Zahnkelle auftragen.
ParaCrawl v7.1

Apply the adhesive with a notched trowel composition on topput the tile, align it.
Den Kleber mit einem Zahnspachtel Zusammensetzung aufsetzen die Fliese, ausrichten.
ParaCrawl v7.1

The adhesive can also be spread all over the board surface with a notched trowel.
Kleber kann auch mit einer Zahlkelle auf der gesamten Fläche aufgetragen werden.
ParaCrawl v7.1

Apply with a notched trowel onto the prepared substrate adhesive mastic.
Tragen Sie mit einem Zahnspachtel auf den vorbereiteten Untergrund Kleber Mastix.
ParaCrawl v7.1

Tilting about a third web a notched trowel evenly distributed over the floor glue or mastic.
Kippen um eine dritte Bahn gleichmäßig eine Zahnspachtel auf dem Boden kleben oder Mastix verteilt.
ParaCrawl v7.1

Notched trowel, remove excess by applying an adhesive on the tile carefully wipe edge.
Zahnspachtel, entfernen Sie überschüssige durch einen Klebstoff auf der Fliese Anwendung Rand sorgfältig abwischen.
ParaCrawl v7.1

Ridge retention describes the stability of the adhesive ridges or score marks after being applied with a notched trowel.
Der Rippenstand beschreibt die Stabilität der Klebstoffrippe oder –riefe nach dem Auftragen mit der Zahnspachtel.
ParaCrawl v7.1

Then, comb it with a notched trowel sized 10 x 10 or 12 x 12 mm.
Anschließend mit einer Zahlkelle bei Zahnung 10 x 10 oder 12 x 12 mm glätten.
ParaCrawl v7.1

Apply the ready-for-use PROBAU Flexible Emulsion Adhesive evenly with the trowel, and comb through with a notched trowel.
Den gebrauchsfertigen PROBAU Dispersionsflexkleber gleichmäßig mit der Glättkelle vorziehen und mit dem Zahnspachtel durchkämmen.
ParaCrawl v7.1

Spread the glue with water and apply it on the wall with a notched trowel.
Verbreiten Sie den Kleber mit Wasser und wenden es auf der Wand mit einem Zahnspachtel.
ParaCrawl v7.1

In this case, the mixture is applied to the slabs evenly over the entire surface with a notched trowel.
In diesem Fall wird das Gemisch mit einer Zahnkelle gleichmäßig über die gesamte Fläche auf die Platten aufgetragen.
ParaCrawl v7.1

Apply the adhesive mix with a float or a putty knife and spread it with a notched trowel of appropriate notch size.
Kleber auf den Untergrund mit einer Kelle oder einem Spachtel auftragen und mit einer Zahnkelle mit passender Zahnungsgröße verteilen.
ParaCrawl v7.1

All types of dispersion adhesives and mastics applied tofloor with a notched trowel even layer 0.6-0.7 mm thick, and immediately placed linoleum.
Alle Arten von Dispersionsklebstoffen und Kitte angewendetBoden mit einem Zahnspachtel sogar 0,6-0,7 mm dick und sofort platziert Schicht aus Linoleum.
ParaCrawl v7.1

On the floor surface, which has just removed the linoleum, put a layer of adhesive with a notched trowel.
Auf der Bodenoberfläche, die das Linoleum nur entfernt hat, legte eine Schicht aus Klebstoff mit einer Zahnkelle.
ParaCrawl v7.1

The curable composition is applied in the form of an elastic coating typically by pouring it onto the substrate to be coated and is distributed homogeneously in the liquid state with the aid, for example, of a coating knife or of a notched trowel.
Die Applikation der härtbaren Zusammensetzung in Form einer elastischen Beschichtung erfolgt typischerweise durch Aufgiessen auf den zu beschichtenden Untergrund und wird im flüssigen Zustand mit Hilfe beispielsweise eines Rakels oder einer Zahntraufel gleichmässig verteilt.
EuroPat v2

It is especially applied by means of a roller or brush or by pouring-out and distribution by means, for example, of a roller, a scraper or a notched trowel.
Sie wird insbesondere appliziert mittels Rolle oder Pinsel oder durch Ausgiessen und Verteilen mittels beispielsweise einem Roller, einem Schaber oder einer Zahntraufel.
EuroPat v2

When laying mosaic parquet, representinga shield of any form, collected from several bars and connected to the front side of thick paper, on the basis of glue is applied and spread with a notched trowel and has it laid out the shields up paper.
Wenn Mosaik Verlegung von Parkett, wasein Schild von jeglicher Form von mehreren Bars und an der Vorderseite des dicken Papiers, auf der Basis von Leim mit einem Zahnspachtel aufgetragen und verteilt gesammelt und es legte die Schilde Papier nach oben aus.
ParaCrawl v7.1

If you apply the glue laying method, whereas prior to laying each new panel in place of its styling Apply glue and flatten it with a notched trowel.
Wenn Sie gelten den Leim Methode zur Festlegung, während vor jeder neuen Platte anstelle ihrer Styling Tapetenleim auf Verlegung und glätten sie mit einem Zahnspachtel.
ParaCrawl v7.1

Apply the parquet adhesive to the substrate using a notched trowel (teeth dependent on the width and wood species of the floorboards, the substrate characteristics and the specifications for the adhesive).
Der Parkettkleber wird mit einer Zahnspachtel auf den Unterboden aufgetragen (Zahnung je nach Breite und Holzart der Dielen, der Unterbodenbeschaffenheit und der Kleberangaben).
ParaCrawl v7.1

Adhesive with a notched trowel applied directly to the wall with the expectation that it will lay one or two tiles.
Kleber mit einem Zahnspachtel aufgetragen direkt an der Wand mit der Erwartung, dass es ein oder zwei Fliesen legen wird.
ParaCrawl v7.1

It is allowed to apply the adhesive with a notched trowel or a rap with parallel strips (along the whole slab) in a vertical system with a width of 40 mm, an average of 3-4 strands per meter (except for edges and corners where the strands should be thickened) with a thickness of 2 mm.
Es ist zulässig, den Kleber mit einer Zahnspachtel oder einem Rap mit parallelen Streifen (entlang der gesamten Platte) in einem vertikalen System mit einer Breite von 40 mm, durchschnittlich 3-4 Strängen pro Meter (mit Ausnahme von Kanten und Ecken, in denen die Stränge verdickt werden sollten) mit einer Dicke von 2 mm aufzutragen.
ParaCrawl v7.1

Apply glue to the tiles, level with a notched trowel, apply to the floor, and a rubber mallet rap that it fits snugly to the base and glue to better fill all voids.
Tragen Sie Leim auf die Fliesen, Ebene mit einer Zahnkelle, gelten für den Boden, und ein Gummihammer Rap, dass es genau passt zu der Basis und Kleber besser alle Hohlräume zu füllen.
ParaCrawl v7.1