Translation of "Note for the file" in German
In
every
case
where
contact
has
been
made,
a
‘note
for
the
file’
shall
be
drawn
up.
In
allen
Fällen,
in
denen
Kontakte
stattgefunden
haben,
wird
ein
diesbezüglicher
Aktenvermerk
angefertigt.
DGT v2019
As
the
note
for
the
file
on
interconnection
in
addition
shows,
retreadability
is
viewed
by
the
production
industry
in
the
Union
and
the
country
concerned
as
more
than
a
mere
marketing
asset,
but
a
real
value
driver
for
the
upper
tiers.
Die
Kommission
sah
die
Relevanz
der
Wechselkurse
nicht,
da
alle
Preise,
die
im
Rahmen
der
Berechnung
der
Schadensspanne
für
Vergleichszwecke
herangezogen
wurden,
in
EUR
beziffert
worden
waren.
DGT v2019
As
mentioned
in
recital
(637),
the
Commission
produced
a
note
for
the
file
containing
the
basis
for
concluding
that
there
is
interconnection
between
tiers.
Die
Kommission
war
der
Ansicht,
dass
zu
den
Zusammenhängen
zwischen
den
Klassen
auch
eine
Begründung
für
die
klassenübergreifende
Preisgestaltung
gehörte.
DGT v2019
The
Commission
informed
interested
parties
of
the
proposed
sample
of
Union
producers
by
means
of
a
note
for
the
file
for
inspection
by
interested
parties.
Die
Kommission
unterrichtete
interessierte
Parteien
über
die
vorgeschlagene
Stichprobe
der
Unionshersteller
durch
einen
Vermerk
in
dem
zur
Einsichtnahme
durch
die
interessierten
Parteien
bestimmten
Dossier.
DGT v2019
In
regard
to
point
(b)
above
and
as
mentioned
in
a
note
for
the
file
dated
13
July
2012
sent
to
the
said
interested
parties
following
the
hearing
held
on
11
July
2012,
the
Commission
confirmed
that
in
the
absence
of
the
customer
names
as
mentioned
above,
the
Commission
refers
to
recital
47
above.
Zu
Buchstabe
b:
Wie
in
einem
Aktenvermerk
vom
13.
Juli
2012
erwähnt,
der
im
Anschluss
an
die
Anhörung
vom
11.
Juli
an
die
besagten
interessierten
Parteien
gesandt
wurde,
bestätigte
die
Kommission,
dass
sie,
da
die
Namen
der
Abnehmer
wie
vorstehend
erwähnt
nicht
vorliegen,
auf
Erwägungsgrund
47
verweist.
DGT v2019
Before
closing
it,
the
original
file
timestamps
will
be
restored
and
the
following
ransom
note
is
created
for
the
file:
Vor
dem
Schließen
der
Datei
wird
der
ursprüngliche
Zeitstempel
wiederhergestellt
und
folgende
Erpressermitteilung
für
die
Datei
erstellt
(ins
Deutsche
übersetzt):
ParaCrawl v7.1
In
a
note
for
the
file,
Alfred
Bauer
indignantly
mentioned
that
at
a
meeting
of
the
state
film
industries
of
the
Eastern
Bloc
states,
the
representative
of
the
GDR
had
appealed
to
his
colleagues
to
reject
the
invitation.
In
einem
Aktenvermerk
hält
Alfred
Bauer
indigniert
fest,
dass
auf
einer
Versammlung
der
Direktor
der
staatlichen
Filmindustrien
der
Ostblockländer
der
Vertreter
der
DDR
seine
Kollegen
aufgefordert
habe,
die
Einladung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
window
you
can
enter
and
update
notes
for
the
folder
file.
In
dem
Fenster
können
Sie
Notizen
zu
der
Ordnerdatei
erfassen
und
pflegen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
series
of
notes
for
the
file
inserted
into
the
open
file
responded
to
queries
which
might
have
an
impact
on
the
rights
of
defence
of
parties.
Außerdem
wurden
in
der
offenen
Akte
anhand
einer
Reihe
von
Aktenvermerken
Anfragen
beantwortet,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Recht
der
Parteien
auf
die
Vertretung
ihrer
Interessen
stehen
könnten.
DGT v2019
Off
limits
from
Soviet
state
art,
he
created
entire
bodies
of
work
on
the
retired
official
Malygin,
who
continues
taking
notes
for
the
files
of
a
man
named
Primakov,
a
figure
sitting
fearfully
in
his
wardrobe,
watching
the
world
outside
-
failing
heroes
à
la
Gogol
or
Dostojewski,
Oblomovs
of
the
Socialist
era.
Im
Off
der
sowjetischen
Staatskunst
entstanden
Zyklen
über
den
Beamten
Malygin,
der
nach
seiner
Pensionierung
weiter
Akten
bekritzelt,
oder
über
einen
Herrn
namens
Primakow,
der
ängstlich
im
Schrank
sitzend
die
Welt
vor
seiner
Tür
beobachtet
-
scheiternde
Helden
à
la
Gogol
oder
Dostojewski,
Oblomow
im
Zeitalter
des
Sozialismus.
ParaCrawl v7.1