Translation of "Noteholder" in German

SolarWorld had previously been able to close the final restructuring agreement with all creditor groups and noteholder representatives.
Bereits zuvor hatte SolarWorld die finale Restrukturierungsvereinbarung mit sämtlichen Gläubigergruppen und Gläubigervertretern abschließen können.
ParaCrawl v7.1
Each Noteholder should base its decision on the vote on the proposed resolutions in the Vote without Meeting not solely on the basis of this Request for Vote, but by considering all of the available information about the Issuer after consulting its own legal, tax and/or financial advisors.
Jeder Anleihegläubiger sollte seine Entscheidung über die Abstimmung zu den Beschlussgegenständen in der Abstimmung ohne Versammlung nicht allein auf der Grundlage dieser Aufforderung zur Stimmabgabe, sondern unter Heranziehung aller verfügbaren Informationen über die Emittentin nach Konsultation mit seinen eigenen Rechtsanwälten, Steuer- und/ oder Finanzberatern treffen.
ParaCrawl v7.1
The Restructuring Agreement also contemplates a commitment of up to $1.25 billion in new tranche A senior unsecured notes (the "Tranche A Notes"), backstopped by certain members of the Ad Hoc Noteholder Group, that would be funded at emergence to repay the DIP financing, pre-petition revolving credit debt, case costs, and to recapitalize the Company at exit.
Die Restrukturierungsvereinbarung sieht zudem eine Beteiligung von bis zu 1,25 Milliarden US-Dollar an neuen unbesicherten Senior Notes der A-Tranche (die „Tranche A Notes") vor, die von bestimmten Mitgliedern der Ad-hoc Noteholder-Gruppe aufgefangen und bei Bedarf ausgezahlt werden, um die DIP-Finanzmittel und ausstehende Schulden aus dem revolvierenden Kredit zurückzuzahlen, Fallkosten zu begleichen und das Unternehmen am Ende des Verfahrens zu rekapitalisieren.
ParaCrawl v7.1
However, a noteholder of the 2014/2019 bond (ISIN: DE000A1ZJZB9) has filed an objection against the resolution passed in today's second bondholders' meeting.
Allerdings hat ein Anleihegläubiger in der heutigen zweiten Gläubigerversammlung gegen den Beschluss der 2014/2019 Unternehmensanleihe (ISIN: DE000A1ZJZB9) Widerspruch eingelegt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the final restructuring agreement has been signed by all creditor groups, noteholder representatives and the new investor Qatar Solar S.P.C. This agreement comprises the individual steps of the financial restructuring and makes them legally binding for all contractual parties.
Zudem wurde die finale Restrukturierungsvereinbarung von sämtlichen Gläubigergruppen, Gläubigervertretern sowie dem neuen Investor Qatar Solar S.P.C. unterschrieben. Dieser Vertrag umfasst die einzelnen Schritte der finanziellen Restrukturierung und macht diese rechtlich für alle Vertragspartner bindend.
ParaCrawl v7.1
The Restructuring Agreement contemplates that Weatherford will receive commitments for approximately $1.75 billion in the form of debtor-in-possession (DIP) financing comprised of an approximately $1.0 billion DIP term loan that would be fully backstopped by certain members of the Ad Hoc Noteholder Group and an undrawn $750 million revolving credit facility provided by certain of Weatherford's bank lenders, which would be available as part of the chapter 11 process and be led by Citigroup subject to conditions to be agreed.
Die Restrukturierungsvereinbarung sieht vor, dass Weatherford Mittel aus Beteiligungen in Höhe von rund 1,75 Milliarden US-Dollar in Form von unter Insolvenzaufsicht stehenden (Debtor-In-Possession, DIP) Finanzmitteln erhält. Diese setzen sich zusammen aus einem befristeten DIP-Darlehen in Höhe von rund 1,0 Milliarden US-Dollar, das von bestimmten Mitgliedern der Ad-hoc Noteholder-Gruppe voll aufgefangen wird, sowie einem nicht genutzten revolvierenden Kreditrahmen in Höhe von 750 Millionen US-Dollar, der von bestimmten kreditgebenden Banken von Weatherford bereitgestellt wird und im Rahmen des Chapter-11-Verfahren verfügbar wäre. Führend ist hier die Citigroup, wobei die Bedingungen noch vereinbart werden müssen.
ParaCrawl v7.1
In these cases, authorized representatives of such Noteholders cannot exercise voting rights either.
Auch Bevollmächtigte des Anleihegläubigers können das Stimmrecht in diesen Fällen nicht ausüben.
ParaCrawl v7.1
On July 8 and 9, our noteholders will vote on the concept.
Am 8. und 9. Juli sollen unsere Anleihegläubiger über das Konzept abstimmen.
ParaCrawl v7.1
It shall obey the instructions of the Noteholders issued to it by majority vote.
Er hat die ihm durch Mehrheitsbeschluss erteilten Weisungen der Anleihegläubiger zu befolgen.
ParaCrawl v7.1
The Joint Representative shall report to the Noteholders on its activities.
Über seine Tätigkeit hat der Gemeinsame Vertreter den Anleihegläubigern zu berichten.
ParaCrawl v7.1
Resolutions on this concept shall be passed at further noteholders' meetings.
Beschlüsse darüber sollen auf weiteren Gläubigerversammlungen gefasst werden.
ParaCrawl v7.1
Noteholders approved the concept in August.
Die Anleihegläubiger stimmen dem Konzept im August zu.
ParaCrawl v7.1
The first noteholders’ meetings will take place at the following dates:
Die Gläubigerversammlungen werden an den folgenden Terminen stattfinden:
ParaCrawl v7.1
Solar technology group SolarWorld AG continues the process of its financial restruturing as scheduled by holding meetings of its noteholders today and tomorrow.
Der Solartechnologiekonzern SolarWorld AG setzt seinen Restrukturierungsprozess planmäßig mit Versammlungen seiner Anleihegläubiger fort.
ParaCrawl v7.1
Noteholders will be informed by their custodian about the details of the tender offer.
Anleihegläubiger werden von ihren Depotbanken über die Details des Rückkaufangebots informiert werden.
ParaCrawl v7.1
These additional negative covenants therefore apply to all Noteholders.
Diese zusätzlichen Negativverpflichtungen gelten derzeit somit für alle Anleihegläubiger.
ParaCrawl v7.1
As expected, these noteholders' meetings did not achieve a quorum, since the minimum attendance was not reached.
Erwartungsgemäß sind diese Gläubigerversammlungen nicht beschlussfähig, da die hohe Mindestpräsenz nicht erreicht wurde.
ParaCrawl v7.1
These noteholders’ meetings will not pass resolutions on the restructuring of the bonds.
Die nun einberufenen Gläubigerversammlungen werden jedoch noch keine Beschlüsse über die Restrukturierung der Anleihen fassen.
ParaCrawl v7.1
The relevant statements are by no means to be understood as a complete basis for the voting behavior of the Noteholders.
Die betreffenden Ausführungen sind keinesfalls als abschließende Grundlage für das Abstimmungsverhalten der Anleihegläubiger zu verstehen.
ParaCrawl v7.1
The holders’ representative shall pool and represent the interests of the noteholders in the current restructuring process.
Der gemeinsame Vertreter wird im derzeitigen Sanierungsprozess die Interessen der Anleihegläubiger bündeln und vertreten.
ParaCrawl v7.1
On May 22 and 23, SolarWorld AG held noteholders' meetings for both bonds.
Die SolarWorld AG führt am 22. Mai bzw. 23. Mai Gläubigerversammlungen für die beiden Anleihen durch.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Issuer understands the appointment of the joint representative as a confidence-building measure in the interest of all Noteholders.
Außerdem versteht die Emittentin die Bestellung des gemeinsamen Vertreters als vertrauensfördernde Maßnahme im Interesse aller Anleihegläubiger.
ParaCrawl v7.1
The physical meetings of the Noteholders took place on July 17, 2018 and September 18, 2018.
Die physischen Gläubigerversammlungen fanden am 17. Juli 2018 und am 18. September 2018 statt.
ParaCrawl v7.1
If the participation of 50 percent is not achieved, at least 25 percent of the noteholders must be represented later at a new meeting.
Wenn dort nicht die hohe Beteiligung von 50 Prozent erreicht wird, müssen bei einer erneuten Versammlung danach mindestens 25 Prozent der Anleihegläubiger vertreten sein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, representatives of Noteholders who are legal entities or partnerships under German law or under foreign law are requested to prove their powers of representation by presenting a current excerpt from the relevant register or by means of another, equivalent certification in accordance with the provisions of item 6 below.
Ferner wird darum gebeten, dass Vertreter der Anleihegläubiger, die juristische Personen oder Personengesellschaften nach deutschem Recht oder nach ausländischem Recht sind, durch Vorlage eines aktuellen Auszugs aus einem einschlägigen Register oder durch eine andere gleichwertige Bestätigung nach Maßgabe der Regelungen in nachstehender Ziffer 6 ihre Vertretungsbefugnis nachweisen.
ParaCrawl v7.1
Noteholders must validly tender their Notes, and not validly withdraw their Notes, at or prior to the relevant Expiration Date in order to be eligible to receive the Purchase Price (as set forth below) on the relevant Payment Date (as defined below).
Anleihegläubiger müssen vor dem betreffenden Ablaufdatum ein wirksames Angebot ihrer Schuldverschreibungen abgegeben haben, das auch nicht durch sie wirksam widerrufen wurde, um grundsätzlich berechtigt zu sein, den Kaufpreis am betreffenden Zahlungstag (wie unten definiert) zu erhalten.
ParaCrawl v7.1