Translation of "Notes to the balance sheet" in German
Where
notes
to
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
are
presented
in
accordance
with
this
Chapter,
the
notes
shall
be
presented
in
the
order
in
which
items
are
presented
in
the
balance
sheet
and
in
the
profit
and
loss
account.
Wird
der
Anhang
zur
Bilanz
und
zur
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
Sinne
dieses
Kapitels
dargestellt,
sind
die
Anhangangaben
in
der
Reihenfolge
der
Darstellung
der
Posten
in
der
Bilanz
und
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
darzustellen.
DGT v2019
Where
notes
to
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
are
presented
in
accordance
with
this
Chapter,
the
notes
shall
be
presented
following
the
order
that
items
are
presented
in
the
balance
sheet
and
profit
and
loss
account.
Wird
der
Anhang
zur
Bilanz
und
zur
Gewinn-
und
Verlustrechnung
im
Sinne
dieses
Kapitels
dargestellt,
ist
der
Anhang
in
der
Reihenfolge
der
Darstellung
der
Posten
in
der
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
aufzustellen.
TildeMODEL v2018
However,
where
this
is
the
case,
it
is
specifically
mentioned
in
the
notes
to
the
balance
sheet.
Sollte
dies
ausnahmsweise
dennoch
der
Fall
sein,
so
wird
dies
in
den
Erläuterungen
zur
Vermögensübersicht
vermerkt.
EUbookshop v2
This
heading
covers
buildings
occupied
by
the
Commission
under
a
long-term
rental
or
leasing
contract
which
do
not
meet
the
three
conditions
laid
down
in
Article
7
of
the
inventory
regulation
(see
point
IILE
of
the
explanatory
notes
to
the
balance
sheet).
Bei
diesem
Posten
sind
die
von
der
Kommission
belegten
Gebäude
erfaßt,
über
die
langfristige
Mietverträge
bzw.
Erbpachtverträge
abgeschlossen
wurden,
die
nicht
die
Voraussetzungen
gemäß
Artikel
7
der
Haushaltsordnung
erfüllen
(vgl.
Erläuterungen
zur
Vermögensübersicht,
Punkt
III.E).
EUbookshop v2
The
numbers
refer
to
the
detailed
disclosures
in
the
"Notes
to
the
consolidated
balance
sheet"
section
starting
on
page
125
(see
Notes).
Die
Ziffern
beziehen
sich
dabei
auf
die
detaillierte
Darstellung
ab
Punkt
"Erläuterungen
zur
Konzern-Bilanz"
ab
Seite
125
(siehe
Anhang).
ParaCrawl v7.1
The
following
table
sets
forth
the
items
derived
from
our
latest
unconsolidated
Deutsche
Bank
AG
income
statement
and
balance
sheet
for
the
respective
financial
years
as
well
as
from
the
notes
to
the
balance
sheet
of
the
respective
audited
financial
statements
that
affect
the
calculation
of
our
Available
Distributable
Items
as
well
as
interest
expenses
on
Tier
1
Instruments:
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
Positionen
enthalten,
die
aus
der
nicht
konsolidierten
Gewinn-und-Verlust-Rechnung
und
Bilanz
der
Deutschen
Bank
AG
für
die
jeweiligen
Geschäftsjahre
sowie
den
Anhangangaben
zur
Bilanz
des
jeweiligen
testierten
Jahresabschlusses
hergeleitet
wurden.
Diese
wirken
sich
auf
die
Berechnung
unserer
ausschüttungsfähigen
Posten
sowie
auf
die
Zinsaufwendungen
für
Tier-1-Instrumente
aus:
ParaCrawl v7.1
A
note
to
the
ElB's
balance
sheet
sets
out
the
new
contributions
to
the
pension
fund,
the
interest
credited
to
employees
and
the
withdrawals.
In
einer
Anmerkung
zur
Bilanz
werden
die
geleisteten
Beiträge
zum
Pensionsfond,
die
zu
gunsten
der
Mitarbeiter
angefallenen
Zinsen
und
die
seit
der
Berechnung
geleisteten
Zahlungen
detailliert
aufgeführt.
EUbookshop v2
This
contingent
liability
will
be
maintained
until
a
decision
which
acquires
the
authority
of
a
final
decision
has
been
made
(seeexplanatory
note
to
the
balance
sheet,
Assets,VII
b.4).
Diese
potenzielle
Verbindlichkeitbleibt
solange
bestehen,
bis
die
betreffende
Gerichtsentscheidung
rechtskräftig
wird(siehe
Erläuterung
zu
den
Aktiva
–
VII
b.4).
EUbookshop v2
However,
I
find
it
quite
remarkable
that
even
this
year,
when
the
Commission
has
had
18
months
since
that
discharge
resolution
it
chooses
to
publish
it
on
an
entirely
separate
piece
of
paper,
so
that
it
is
not
shown
in
the
balance
sheet
as
a
note
to
the
balance
sheet.
Ich
halte
sie
für
schädlich,
und
das
nicht
nur,
weil
sie
irgendwie
unordentlicher
wirken
oder
weil
sie
der
Gemeinschaftstheorie
zuwiderlaufen.
EUbookshop v2