Translation of "Noticable" in German
This
ratio
is
constant
because,
as
a
rule,
no
slip
makes
itself
noticable.
Dieses
Verhältnis
ist,
da
sich
in
der
Regel
kein
Schlupf
bemerkbar
macht,
konstant.
EuroPat v2
This
category
of
injury
doesn't
cause
noticable
symptoms
right
away,
but
can
lead
to
severe
degenerative
brain
diseases
over
time
if
it
happens
repeatedly.
Diese
Verletzung
verursacht
keine
direkt
erkennbaren
Symptome,
kann
bei
Wiederholung
aber
zu
schweren
degenerativen
Hirnkrankheiten
führen,
TED2020 v1
Hereby
there
was
designated
as
"oxidation
resistant"
in
the
anthraquinone
process
a
solvent
which
withstood
the
attack
of
oxygen
without
noticable
change
at
140°
C.
for
several
hours,
i.e.
about
1.5
to
48
hours.
Hierbei
wird
als
"oxydationsbeständig"
im
Anthrachinonverfahren
dann
ein
Lösungsmittel
bezeichnet,
wenn
es
bei
140
C
während
mehrerer,
d.h.
etwa
1,5
bis
48
Stunden,
dem
Angriff
von
Sauerstoff
ohne
erkennbare
Veränderung
standhält.
EuroPat v2
The
increase
is
particularly
noticable
(around
4.5%)
for
breeding
gilts
whether
or
not
they
have
been
mated
and
for
pigs
for
fattening
of
80
to
100
kg
which
will
be
slaughtered
during
the
second
quarter
of
1997.
Der
Anstieg
ist
besonders
deutlich
(ungefähr
4,5%)
bei
den
Jungsauen,
gedeckt
oder
ungedeckt,
und
bei
den
Schweinen
im
Gewicht
von
80
-
100
kg,
die
während
des
zweiten
Vierteljahres
1997
geschlachtet
werden.
EUbookshop v2
If
no
color
change
is
noticable
after
3
days
then
there
is
added
1
ml
of
dimethyl
sulfoxide
and
the
solution
stirred
for
a
further
3-4
hours.
Sollte
sich
nach
3
Tagen
noch
keine
Farbänderung
bemerkbar
machen,
dann
wird
1
ml
Dimethylsulfoxid
zugegeben
und
die
Lösung
weitere
3
-
4
Stunden
gerührt.
EuroPat v2
Another
consequence
of
high
aircraft
speeds
is
a
noticable
increase
in
the
rotational
resistance
of
the
propeller,
because
per
revolution
a
braking
effect
obtains
which
is
proportional
to
the
product
of
the
number
of
blades
and
of
the
number
of
interfering
bodies
in
the
flow
path.
Eine
weitere
Folge
hoher
Fluggeschwindigkeiten
ist
eine
deutliche
Zunahme
des
Drehwiderstandes
der
Luftschraube,
da
je
Luftschraubenumdrehung
eine
Abbremsung
proportional
zum
Produkt
aus
Blattzahl
und
Anzahl
der
Störkörper
entsteht,
die
einer
Verschlechterung
des
Vortriebswirkungsgrades
gleichkommt.
EuroPat v2
The
determination
of
low
ion
activity
values
in
a
sample
stream
is
limited
by
the
fact
that,
due
to
the
response
of
the
electrode
to
H+
and
OH-
ions,
disturbances
occur
which
lead
to
noticable
measuring
errors.
Die
Bestimmung
niedriger
Ionenaktivitätswerte
in
einem
Probenstrom
ist
dadurch
begrenzt,
dass
durch
das
Ansprechen
der
Elektrode
auf
H
-
und
OH
-
Ionen
Störungen
auftreten,
welche
zu
merklichen
Messfehlern
führen.
EuroPat v2
When
this
temperature
is
reached,
the
drying
speed
is
noticable
reduced
and
a
steady
rise
of
the
fabric
temperature
can
be
observed.
Wenn
diese
erreicht
ist,
soll
die
Trocknungsgeschwindigkeit
merklich
absinken
und
ein
gleichmäßiges
Ansteigen
der
Gewebetemperatur
zu
beobachten
sein.
EuroPat v2
Although
this
led
to
a
noticable
reduction
in
manufacturing
costs
it
made
it
impossible
to
achieve
the
preferred
shaping
of
two-piece
collars,
particularly
the
shaping
of
the
collar
points.
Dadurch
konnte
zwar
der
Herstellungsaufwand
spürbar
verringert
werden,
jedoch
konnte
damit
die
bevorzugte
Formgebung
beim
Zweistück-Kragen,
insbesondere
die
Formgebung
der
Kragenspitzen,
nicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
Without
a
noticable
loss
of
sensitivity,
this
type
of
staggering
of
the
pulse
repetition
rate
is
particularly
suitable
for
radar
installations
that
have
a
high
number
of
reflected
signals
during
the
target
sweeptime.
Diese
Art
der
Staffelung
der
Pulsfolgefrequenz
eignet
sich,
ohne
daß
ein
merklicher
Empfindlichkeitsverlust
eintritt,
insbesondere
für
Radargeräte,
die
eine
große
Trefferanzahl
während
der
Zielüberstreichzeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
detection
and
elimination
of
these
rotational
or
turning
errors
is
rendered
difficult
by
the
fact
that
some
individual
errors
show
themselves
when
the
printing
machine
is
turning
over
at
low
speed
i.e.
these
errors
are
static
in
the
effect
thereof,
whereas
other
errors
only
become
noticable
at
high
printing
speeds
i.e.
these
errors
are
dynamic
in
the
effect
thereof.
Das
Erkennen
und
Beheben
dieser
Drehfehler
wird
dadurch
erschwert,
daß
sich
einige
Einzelfehler
bereits
beim
langsamen
Durchdrehen
der
Maschine
zeigen,
sich
also
statisch
auswirken,
während
andere
Fehlerquellen
erst
bei
hohen
Druckgeschwindigkeiten
spürbar
werden,
also
dynamisch
zur
Auswirkung
kommen.
EuroPat v2
In
order
to
test
the
effects
of
environmental
moisture
on
MBTC,
MBTC
samples
standing
open
are
observed
and
the
time
is
determined
after
which
noticable
changes
in
the
product
can
be
recorded
in
each
case.
Um
den
Einfluß
von
Umgebungsfeuchtigkeit
auf
MBTC
zu
testen,
werden
MBTC-Proben
offen
stehend
beobachtet
und
die
Zeit
festgehalten,
nach
der
sich
jeweils
merkliche
Veränderungen
am
Produkt
registrieren
lassen.
EuroPat v2