Translation of "Notice of call" in German
The
European
Commission's
Information
Society
DG
has
published
a
prior
information
notice
of
a
call
for
tenders
for
study
contracts.
Die
GD
Informationsgesellschaft
der
Europäischen
Kommission
hat
eine
Bekanntmachung
einer
Vorinformation
für
Studienaufträge
veröffentlicht.
EUbookshop v2
Please
refer
to
the
Notice
of
competition
or
Call
for
expression
of
interest.
Nähere
Informationen
finden
Sie
in
der
entsprechenden
Bekanntmachung
des
Auswahlverfahrens
oder
dem
Aufruf
zur
Interessenbekundung.
ParaCrawl v7.1
Such
advertising
shall
involve:(a)
if
no
contract
notice
referred
to
in
Article
55
has
been
published,
notice
of
a
call
for
expressions
of
interest
for
contracts
covering
a
similar
subject
with
a
value
equal
to
or
greater
than
the
amount
referred
to
in
Article
65(1);
Die
Veröffentlichung
umfassta)
in
Ermangelung
der
Bekanntmachung
eines
Auftrags
gemäß
Artikel
55
eine
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
bei
gleich
gearteten
Aufträgen,
deren
Wert
mindestens
dem
in
Artikel
65
Absatz
1
festgelegten
Betrag
entspricht;
DGT v2019
This
reminds
me
of
another
individual
who
is
governing
his
country
in
a
similarly
totalitarian
manner
and
takes
no
notice
of
those
who
call
for
democratic
reforms
to
be
implemented.
Dies
erinnert
mich
an
eine
andere
Person,
die
ihr
Land
in
einer
ähnlich
totalitären
Weise
führt
und
keinerlei
Notiz
von
denen
nimmt,
die
die
Durchführung
demokratischer
Reformen
verlangen.
Europarl v8
However,
they
must
ensure
that
any
information
published
under
this
point
is
no
less
detailed
than
that
contained
in
the
notice
of
the
call
for
competition
published
in
accordance
with
Article
20
(1)
or,
where
a
qualification
system
is
used,
no
less
detailed
than
the
category
referred
to
in
Article
30
(7).
Sie
müssen
indessen
dafür
sorgen,
daß
die
nach
dieser
Nummer
veröffentlichten
Angaben
mindestens
ebenso
detailliert
sind
wie
die
Angaben
in
der
Bekanntmachung
eines
Aufrufs
zum
Wettbewerb
nach
Artikel
20
Absatz
1
oder,
im
Fall
eines
Prüfungssystems,
zumindest
ebenso
detailliert
wie
die
unter
Artikel
30
Absatz
7
fallende
Kategorie.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
contracting
entities
shall
ensure
that
any
information
published
under
this
paragraph
is
no
less
detailed
than
that
contained
in
the
notice
of
the
call
for
competition
published
in
accordance
with
Article
42(1).
In
diesen
Fällen
achten
sie
darauf,
dass
die
nach
diesem
Absatz
veröffentlichten
Angaben
zumindest
ebenso
detailliert
sind
wie
diejenigen,
die
in
der
Bekanntmachung
des
Aufrufs
zum
Wettbewerb
gemäß
Artikel
42
Absatz
1
veröffentlicht
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
such
cases,
contracting
entities
shall
ensure
that
any
information
published
under
this
point
is
no
less
detailed
than
that
contained
in
the
notice
of
the
call
for
competition
published
in
accordance
with
Article
41(1).
In
diesen
Fällen
achtet
er
darauf,
daß
die
unter
diesem
Punkt
veröffentlichten
Angaben
zumindest
ebenso
detailliert
sind,
wie
diejenigen,
die
in
der
Bekanntmachung
des
Aufrufs
zum
Wettbewerb
gemäß
Artikel
41
Absatz
1
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
European
Union's
trans-European
telecommunications
networks
(TENTele.com)
initiative
has
published
an
ad
vance
notice
of
a
call
for
proposals.
Im
Rahmen
der
Initiative
für
transeuropäische
Telekommunikationsnetze
(TENTelecom)
der
Europäischen
Union
?wurde
eine
Vorinformation
für
eine
Ausschreibung
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
European
Parliament
has
publisheda
prior
information
notice
of
a
call
fortenders
for
scientific
consultancy
services
for
its
scientific
and
technologicaloptions
assessment
(STOA)
unit.
Das
Europäische
Parlament
hat
eine
Vorinformation
zu
einer
Ausschreibung
fürwissenschaftliche
Beratungsdienste
für
sein
Referat
Bewertung
wissenschaftlicher
undtechnischer
Optionen
(STOA)
veröffentlicht.
EUbookshop v2
The
European
Commission's
Enterprise
DG
has
published
a
prior
information
notice,
modifying
a
previous
notice,
of
a
call
for
tenders
for
service
contracts
relating
to
CORDIS
(Community
Research
and
Development
Information
Service),
an
activity
of
the
programme
for
the
promotion
of
innovation
and
encouragement
of
participation
of
SMEs
(small
and
medium
sized
enterprises),
and
its
followup
programme
'Structuring
the
European
Research
Area'
2002
to
2006.
Bei
CORDIS
handelt
es
sich
um
eine
Maßnahme
im
Rahmen
des
Programms
"Förderung
der
Innovation
und
der
Einbeziehung
von
KMU"
(kleinen
und
mittleren
Unternehmen)
sowie
des
Folgeprogramms
"Ausgestaltung
des
Europäischen
Forschungsraums
2002
bis
2006".
EUbookshop v2
However,
they
must
ensure
that
any
information
published
under
this
point
is
no
less
detailed
than
that
contained
to
the
notice
of
the
call
for
competition
published
to
accordance
with
Artide
20
(1)
or,
where
a
qualification
system
is
used,
no
less
detailed
than
the
category
referred
to
to
Artide
30
(7).
Sie
müssen
indessen
dafür
sorgen,
daß
die
nach
dieser
Nummer
veröffendichten
Angaben
mindestens
ebenso
detailliert
sind
wie
die
Angaben
in
der
Bekanntmachung
eines
Aufrufs
zum
Wettbewerb
nach
Artikel
20
Absatz
1
oder,
im
Fall
eines
Prüfungssystems,
zumindest
ebenso
detailliert
wie
die
unter
Artikel
30
Absatz
7
fallende
Kategorie.
EUbookshop v2
The
European
Commission
has
published
advanced
notice
of
a
joint
call
for
proposals
to
establish
a
European
network
of
biodiversity
information
(ENBI)
through
the
specific
programmes
for
research,
technological
development
and
demonstration
on
'Quality
of
life
and
management
of
living
resources'
and
'Energy,
environment
and
sustainable
development',
part
A:
environment
and
sustainable
development.
Die
Europäische
Kommission
hat
eine
Vorankündigung
einer
gemeinsamen
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
die
Einrichtung
eines
Europäischen
Informationsnetzes
zur
biologischen
Vielfalt
(ENBI)
im
Rahmen
der
spezifischen
Programme
für
For
schung,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
"Lebensqualität
und
Management
lebender
Ressourcen"
und
"Energie,
Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung",
Teil
A:
Umwelt
und
nachhaltige
Entwicklung,
veröffentlicht.
EUbookshop v2
One
day
he
takes
notice
of
a
call
for
volunteers
by
James
Murray
looking
for
helpers
with
his
dictionary
project
who
will
search
the
literature
of
past
centuries
for
quotes.
Eines
Tages
fällt
ihm
der
Aufruf
von
James
Murray
in
die
Hände,
der
nach
ehrenamtlichen
Mitarbeitern
für
sein
Wörterbuchprojekt
sucht,
nach
Leuten,
die
für
ihn
die
Literatur
der
letzten
Jahrhunderte
nach
Zitaten
durchsuchen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
relevant
rules
of
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012
and
Regulation
(EU)
No
1268/2012,
sufficient
time
periods
for
preparing
proposals
shall
be
provided,
with
reasonable
notice
of
upcoming
calls
for
proposals
through
the
publication
of
a
work
programme
and
a
reasonable
time
period
between
the
publication
of
a
call
for
proposals
and
the
deadline
for
submitting
a
proposal.
Gemäß
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1268/2012
wird
ein
ausreichender
Zeitraum
für
die
Vorbereitung
von
Vorschlägen
gewährt,
einschließlich
angemessener
Vorabinformationen
über
bevorstehende
Ausschreibungen
für
Vorschläge
durch
die
Veröffentlichung
eines
Arbeitsprogramms
sowie
eines
angemessenen
Zeitraums
zwischen
der
Veröffentlichung
einer
Aufforderung
für
Vorschläge
und
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Vorschlägen.
DGT v2019
The
proposed
directive
merely
states
that
the
EU
Publications
Office
must
publish
notices
of
calls
to
tender
through
the
official
channels.
Im
Richtlinienvorschlag
heißt
es
lediglich,
dass
das
Amt
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Ausschreibungen
offiziell
veröffentlichen
muss.
TildeMODEL v2018
EDF
operations
are
the
object
of
a
number
of
publicity
measures
designed
to
ensure
that
all
those
concerned
have
maximum
information
on
the
principal
stages
in
the
development
of
these
operations:
financing
approval,
conclusion
of
financing
agreements,
publication
of
notices
of
calls
to
tender
and
of
results
of
calls
to
tender.
Ausgaben,
für
die
keine
vorherige
Mittelbindung
des
Fonds
vorliegt
oder
die
in
Überschreitung
der
ursprünglichen
Mittel
bindung
getätigt
wurden,
dürfen
dem
Fonds
nicht
angelastet
werden,
solange
die
Kommission
hierfür
keine
zusätzliche
Mittelbindung
vorgenommen
hat.
EUbookshop v2
The
annual
accounts
and,
where
appropriate,
the
consolidated
accounts,
the
proposed
appropriation
of
profits
or
treatment
of
loss
where
it
does
not
appear
in
the
annual
accounts,
the
annual
report
and
the
opinion
of
the
persons
responsible
for
auditing
the
accounts
shall
be
available
to
every
shareholder
at
the
latest
from
the
date
of
dispatch
or
publication
of
the
notice
of
general
meeting
called
to
adopt
the
annual
accounts
and
to
decide
on
the
appropriation
of
profits
or
treatment
of
loss.
Jedem
Aktionär
müssen
mindestens
vom
Tag
der
Absendung
oder
der
Bekanntmachung
der
Einberufung
zur
Hauptversammlung
an,
die
über
den
Jahresabschluß,
gegebenenfalls
den
konsolidierten
Jahresabschluß,
und
die
Verwendung
des
Jahresergebnisses
entscheidet,
der
Vorschlag
für
die
Verwendung
des
Jahresergebnisses,
falls
er
nicht
im
Jahresabschluß
erscheint,
der
Lagebericht
sowie
die
Erklärung
der
mit
der
Rechnungsprüfung
beauftragten
Personen
zur
Verfügung
stehen.
EUbookshop v2
NCPs
maintain
stocks
of
ESPRIT
publications,
provide
early
notice
of
calls
for
proposals,
assist
potential
and
actual
participants,
participate
in
information
days,
and
administer
local
versions
of
the
Eurocontact
database.
Die
NCP
halten
ESPRITInformationsmaterial
vorrätig,
sorgen
für
die
frühzeitige
Bekanntmachung
von
Aufrufen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen,
unterstützen
Programmteilnehmer
und
solche,
die
es
werden
wollen,
beteiligen
sich
an
Informationstagen
und
betreiben
lokale
Versionen
der
Datenbank
Eurocontact.
EUbookshop v2
Again,
like
the
years
before,
we
noticed
the
call
of
the
Caravan
Salon
2016
in
Dusseldorf
going
around
Europe
and
the
world
and
it
has
reached
us
on
the
Balkans
at
our
part-time
host
Alexander
and
Toni
Zampetas
from
service
and
accessories
trading
post
in
Thessalonica
who
will
make
their
way
to
the
fair
by
their
own
motor
home.
Drucken
E-Mail
Auch
in
diesem
Jahr
erklingt
der
Ruf
des
Caravan
Salons
2016
in
Düsseldorf
durch
Europa
und
die
Welt
und
so
hat
er
auch
uns
auf
dem
Balkan
erreicht,
zumal
unsere
part-time
Gastgeber
Alexander
und
Toni
Zampetas
vom
Service
und
Zubehörhandel
aus
Thessaloniki
sich
standesgemäß
im
Wohnmobil
auch
auf
den
Weg
zur
Messe
machen
werden.
ParaCrawl v7.1