Translation of "Notice of delay" in German
No
compensation
shall
be
payable
for
damage
resulting
from
delay
in
delivery
except
when
the
consignee
can
prove
that
he
gave
notice
of
the
delay
to
the
carrier
within
21
consecutive
days
following
delivery
of
the
goods
and
that
this
notice
reached
the
carrier.
Für
Schäden
wegen
verspäteter
Ablieferung
ist
kein
Ersatz
zu
leisten,
es
sei
denn,
der
Empfänger
kann
beweisen,
dass
er
dem
Frachtführer
die
Verspätung
innerhalb
von
21
aufeinanderfolgenden
Tagen
nach
der
Ablieferung
angezeigt
und
der
Frachtführer
die
Anzeige
erhalten
hat.
DGT v2019
If
the
purchase
is
a
business—to—business
transaction
for
both
parties,
the
Purchaser
shall
examine
the
goods
without
delay
upon
receipt,
insofar
as
this
is
feasible
within
the
regular
course
of
business,
and
in
the
case
of
defect
shall
provide
the
Seller
with
notice
of
this
without
delay.
Ist
der
Kauf
für
beide
Teile
ein
Handelsgeschäft,
so
hat
der
Käufer
die
empfangene
Ware
unverzüglich
nach
Erhalt,
soweit
dies
nach
ordnungsgemäßem
Geschäftsgang
tunlich
ist,
zu
untersuchen
und,
wenn
sich
ein
Mangel
zeigt,
dem
Verkäufer
unverzüglich
Anzeige
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
APA
shall
not
assume
any
liability
for
the
occurrence
of
damage
if
the
contracting
party
fails
to
give
notice
of
defects
without
delay.
Die
APA
übernimmt
keinerlei
Haftung
für
das
Entstehen
von
Schäden,
wenn
der
Vertragspartner
Mängel
nicht
unverzüglich
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
Noticeable
consequences
of
payment
delays
for
companies
are
above
all
cash
flow
problems
and
higher
interest
payments.
Für
die
Unternehmen
spürbare
Folgen
von
verspäteten
Zahlungseingängen
sind
vor
allem
Liquiditätsprobleme
und
höhere
Zinszahlungen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
method
is
highly
efficient
and
results
in
no
noticeable
delay
of
all
restarts.
Somit
ist
das
Verfahren
sehr
effizient
und
führt
zu
keiner
merklichen
Verzögerung
aller
Neustarts.
EuroPat v2
Depending
on
the
transfer
rate
of
the
connection,
this
may
cause
a
noticeable
delay
of
the
speech
transmission.
Je
nach
Übertragungsrate
der
Verbindung
kann
das
zu
einer
merklichen
Verzögerung
der
Sprachübertragung
führen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
cold-boot
attacks
are
to
be
effectively
and
reliably
repelled
on
computers
in
self-service
terminals
without
having
to
accept
a
noticeable
delay
of
all
restarts.
Insbesondere
sollen
Cold-Boot-Angriffe
auf
Computer
in
SB-Terminals
effektiv
und
zuverlässig
abgewehrt
werden,
ohne
dass
eine
merkliche
Verzögerung
aller
Neustarts
in
Kauf
genommen
werden
muss.
EuroPat v2