Translation of "Notice of dispute" in German

Der Streit wird auf der Grundlage der Swasiland Investment Promotion Act gebracht von 2008, obwohl die Bekanntmachung über die Anlage Disput dient auch als Mitteilung gemäß dem Protokoll über die Finanz- und Investitions (2006).

Sie und Disney Interactive verpflichten sich, den Versuch zu unternehmen, den Rechtsstreit durch eine formlose Verhandlung innerhalb von sechzig (60) Tagen ab Versanddatum der Mitteilung über den Rechtsstreit beizulegen.

Im Falle eines Rechtsstreits müssen Sie oder muss Disney Interactive der jeweils anderen Partei eine Mitteilung über den Rechtsstreit in Form einer schriftlichen Erklärung, in der Name, Adresse und Kontaktdaten der Partei, die die Mitteilung macht, die Tatsachen, die Anlass zu den Streitigkeiten gegeben haben, und die geforderte Abhilfemaßnahme anzugeben sind, zusenden.

Sie und wir werden angemessene Anstrengungen unternehmen, alle Streitigkeiten innerhalb von 60Â Tagen nach Versand der Mitteilung einer Streitigkeit durch informelle Verhandlungen zu lösen.

Eine Partei, die ein Schlichtungsverfahren wünscht, muss zuerst der Gegenpartei eine schriftliche Erklärung zum Inhalt des Streites zusenden, und zwar per Einschreiben oder per Federal Express (Unterschrift erforderlich), oder in dem Fall, dass wir keine zustellfähige Postanschrift von dir besitzen, per Elektronischer Post („Erklärung“ / "Notice").

Eine Mitteilung über einen Rechtsstreit müssen Sie an folgende Adresse senden: Disney Interactive, 500 South Buena Vista Street, Burbank, Kalifornien 91521, USA, zu Händen von: Rechtsabteilung/Mitteilung über einen Rechtsstreit.

Sie stimmen zu, unsere Anwälte vor der Einleitung eines förmlichen Verfahrens gegen Evernote unter [email protected] zu benachrichtigen und anzugeben, dass Sie uns eine "Benachrichtigung über einen Streitfall" (Notice of Dispute) zusenden.

Solche informellen Verhandlungen beginnen mit dem Eingang einer schriftlichen Mitteilung bei einer der Vertragsparteien („Mitteilung der Streitfrage“).

Bei Streitigkeiten im Hinblick auf ein Angebot oder anderweitig aus oder im Zusammenhang mit diesen Nutzungsbedingungen (einschließlich Zusatzvereinbarung, Besonderer Nutzungsbedingungen, der Autodesk Datenschutzerklärung oder anderer anwendbarer Bestimmungen) werden Sie zunächst versuchen, die Streitigkeit formlos mit Autodesk beizulegen, indem Sie Autodesk eine Mitteilung Ã1?4ber die Streitigkeit (einschließlich einer Beschreibung der Streitigkeit und dazugehöriger Unterlagen) in der nachfolgend fÃ1?4r Mitteilungen beschriebenen Art und Weise zukommen lassen und mit Autodesk zwecks einvernehmlicher Klärung der Angelegenheit zusammenarbeiten.

Nach einem Bericht des Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten (ICSID, Washington), bekannt wurde, auf 17 September 2013 dass Gennady Mykhailenko, eine ukrainische National, eine Bekanntmachung über den Streit eingereicht sucht einen ICSID Anspruch zu bringen für USD175 Millionen über die Enteignung seiner Anlage in einer nahtlosen Stahlrohr Fabrik (PUIP Upeco Industries) in der Republik Belarus.

Eine Mitteilung von Streit gegen Swasiland wurde den König von Swasiland eingereicht, Seine Majestät der König Mswati III, sowie sein Premierminister und andere Regierungsstellen.

Im Falle einer Streitfrage müssen Sie dem Anbieter eine Mitteilung einer Streitfrage zukommen lassen. Dabei handelt es sich um ein Dokument, das den Namen, die Anschrift und Kontaktinformationen der meldenden Partei sowie die Begründung der Streitfrage und die gewünschte Lösung beinhaltet.