Translation of "Notice of entry" in German
The
port
Member
State
shall
prohibit
the
entry
into
its
ports
of
vessels
that
have
not
given
the
required
prior
notice
of
entry
into
port
as
referred
to
in
Article
24.
Der
Hafenmitgliedstaat
untersagt
Schiffen,
die
sich
nicht
vorschriftsmäßig
gemäß
Artikel
24
vor
Anlaufen
des
Hafens
angemeldet
haben,
die
Einfahrt
in
seine
Häfen.
TildeMODEL v2018
The
port
Member
State
shall
prohibit
the
entry
into
its
ports
of
vessels
that
have
not
given
the
required
prior
notice
of
entry
into
port.
Der
Hafenmitgliedstaat
untersagt
Schiffen,
die
sich
nicht
vorschriftsmäßig
vor
Anlaufen
des
Hafens
angemeldet
haben,
die
Einfahrt
in
seine
Häfen.
TildeMODEL v2018
It
is
also
acknowledged
that
ships
continue
to
be
subject
to
other
international
conventions
to
ensure
their
safe
operation
at
sea
during
the
operational
part
of
their
life-cycle
and,
although
they
can
exercise
certain
navigational
rights
and
freedoms,
ships
are
required
to
provide
prior
notice
of
entry
into
ports.
Ferner
wird
anerkannt,
dass
Schiffe
weiterhin
anderen
internationalen
Übereinkommen
unterliegen,
die
ihren
sicheren
Betrieb
auf
See
während
ihres
betrieblichen
Lebenszyklus
gewährleisten
sollen,
und
dass
Schiffe
zwar
bestimmte
Rechte
und
Freiheiten
der
Schifffahrt
wahrnehmen
können,
zugleich
jedoch
verpflichtet
sind,
sich
vor
Anlaufen
eines
Hafens
anzumelden.
DGT v2019
Landlord
can
also
enter
the
property
after
serving
a
notice
of
entry
to
you
when
he
wants
to
inspect
the
property,
carry-out
repairs,
or
to
show
the
property
to
a
potential
buyer.
Vermieter
kann
auch
die
Eigenschaft
eingeben,
nachdem
eine
Mitteilung
der
Eintragung
Ihnen
dient,
wenn
er
will,
die
Wohnung
kontrollieren,
Bring-Reparaturen,
oder
die
Immobilie
zu
einem
potentiellen
Käufer
zu
zeigen,.
ParaCrawl v7.1
It
is
of
essential
importance,
however,
that
the
indicator
means
are
oriented
to
the
focus
of
the
X-ray
tube
2
and
hence
illuminate
or
monitor
the
radiation
zone
62
as
accurately
as
possible
so
that
the
physician
can
immediately
notice
his
entry
of
the
radiation
zone
62,
either
because
the
physician
sees
this
directly
or
because
an
additional
optical
or
acoustic
alarm
signal
is
given.
Wesentlich
dabei
ist
jedoch
immer,
daß
die
Indikatormittel
auf
den
Fokus
der
Röntgenröhre
2
ausgerichtet
sind
und
somit
möglichst
genau
den
Strahlungsbereich
62
ausleuchten
bzw.
überwachen
und
daß
der
Arzt
unmittelbar
bemerken
kann,
daß
er
in
den
Strahlungsbereich
62
hineinfaßt,
sei
es
dadurch,
daß
er
es
direkt
sieht,
oder
dadurch,
daß
ein
zusätzliches
optisches
oder
akustischen
Warnsignal
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
competent
federal
authority
may
give
notice
of
entries
in
the
register
to
the
offender's
country
of
origin.
Die
zuständige
Bundesbehörde
kann
die
Eintragungen
im
Register
dem
Heimatstaat
des
Verurteilten
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
A
compromise
position,
which
the
presidency
supports,
proposes
recourse
to
the
third
pillar
as
far
as
the
establishment
and
operation
of
the
Schengen
information
system
and
most
of
the
notification
categories
are
concerned,
whereas
notices
of
refusal
of
entry
visas
and
the
rules
on
system-related
data
protection
would
also
have
legal
bases
in
the
first
pillar.
Eine
vermittelnde
Position,
wie
sie
auch
der
Vorsitz
vertritt,
schlägt
eine
Zuordnung
zum
dritten
Pfeiler
vor,
soweit
es
um
die
Errichtung
und
den
Betrieb
des
SIS
sowie
die
meisten
Ausschreibungskategorien
geht,
während
die
Ausschreibungskategorie
Einreiseverweigerung
sowie
die
SIS-bezogenen
Datenschutzvorschriften
auch
der
ersten
Säule
unterliegen
sollen.
Europarl v8
A
compromise
position,
which
the
presidency
supports,
proposes
recourse
to
the
third
pillar
as
far
as
the
establishment
and
operation
of
the
Schengen
information
system
and
most
of
the
notification
categories
are
concerned,
whereas
notices
of
refusal
of
entry
visas
and
the
rales
on
system-related
data
protection
would
also
have
legal
bases
in
the
first
pillar.
Eine
vermittelnde
Position,
wie
sie
auch
der
Vorsitz
vertritt,
schlägt
eine
Zuordnung
zum
dritten
Pfeiler
vor,
soweit
es
um
die
Errichtung
und
den
Betrieb
des
SIS
sowie
die
meisten
Ausschreibungskategorien
geht,
während
die
Ausschreibungskategorie
Einreiseverweigerung
sowie
die
SIS-bezogenen
Datenschutzvorschriften
auch
der
ersten
Säule
unterliegen
sollen.
EUbookshop v2