Translation of "Notice served" in German

For him, I tell you, this is being served notice.
Für ihn, sage ich Euch, ist dies 'abgemahnt werden'.
ParaCrawl v7.1
Being served notice is suffering in the world for one who partakes of sensuality.
Abgemahnt zu werden ist das Leiden der Welt, für einen, der an Sinnlichkeit teilnimmt.
ParaCrawl v7.1
The last paragraph of this Article reads: ‘If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France’.
Der letzte Absatz des genannten Artikels lautet: „Muss die SNCM aufgrund von Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, eines ihrer Schiffe vor dem 31. Dezember 2006 ersetzen, kann die Kommission eine entsprechende Ersatzlieferung auf der Grundlage einer von Frankreich in geeigneter Weise begründeten Notifizierung genehmigen.“
DGT v2019
Since the Court’s judgment had not been properly complied with, on 20 March the Commission served notice on the Belgian authorities under Article 228 of the Treaty.
Da der ordnungsgemäße Vollzug des EuGH-Urteils nicht gesichert war, hat die Kommission den belgischen Behörden am 20. März 2002 eine mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 228 EG-Vertrag übermittelt.
TildeMODEL v2018
If for reasons beyond its control SNCM has to replace one of its ships before 31 December 2006, the Commission may authorise such a replacement on the basis of a duly reasoned notice served by France.
Muss die SNCM aufgrund von Ereignissen, die sich ihrem Einfluss entziehen, eines ihrer Schiffe vor dem 31. Dezember 2006 ersetzen, kann die Kommission eine entsprechende Ersatzlieferung auf der Grundlage einer von Frankreich in geeigneter Weise begründeten Notifizierung genehmigen.
DGT v2019
Although it is a single document the full text of the notice was not served on each of the 76 undertakings and associations of undertakings concerned.
Obwohl es sich um ein einziges Dokument handelt, wurde die Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht jedem der 76 betroffenen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen vollständig übermittelt.
EUbookshop v2

Related phrases