Translation of "Notice to quit" in German
Can
I
stave
off
a
notice
to
quit?
Kann
ich
eine
allfällige
Kündigung
abwenden?
CCAligned v1
Notice
to
Quit
(issued
where
the
tenancy
has
not
expired)
Kündigung
(ausgestellt,
wo
hat
das
Mietverhältnis
nicht
abgelaufen)
ParaCrawl v7.1
Notice
to
Quit
(issued
by
landlord
or
his
lawful
attorney
where
your
tenancy
has
not
expired)
Kündigung
(ausgestellt
von
Vermieter
oder
sein
gesetzlicher
Anwalt,
wo
Ihr
Mietverhältnis
nicht
abgelaufen
ist)
ParaCrawl v7.1
Legal
experts
in
Washington
suggest
that
modest
preparations
for
building
missile
and
radar
sites
do
not
violate
the
ABM-Treaty
and
so
do
not
yet
require
a
US
notice
to
quit.
Rechtsexperten
in
Washington
weisen
darauf
hin,
dass
bescheidene
Vorbereitungen
zum
Bau
von
Raketen-
und
Radaranlagen
nicht
gegen
den
ABM-Vertrag
verstoßen
und
folglich
noch
keiner
Ankündigung
durch
die
USA
bedürfen,
den
Vertrag
zu
kündigen.
News-Commentary v14
The
length
of
Notice
to
quit
cannot
be
less
than
what
is
required
by
law
otherwise
it
would
be
invalid.
Die
Länge
der
Nachricht
beenden
kann
nicht
kleiner
sein
als
das,
was
gesetzlich
vorgeschrieben
ist
sonst
wäre
es
ungültig.
ParaCrawl v7.1
All
tenants
-
except
one
shop
-
received
the
notice
to
quit
despite
the
date
of
construction
start
still
being
uncertain.
Alle
Mieter
-
mit
Ausnahme
eines
Ladenlokals
-
hatten
die
Kündigung
erhalten,
obwohl
der
Zeitpunkt
des
Baubeginns
bis
heute
offen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
timeframe
for
a
valid
Notice
to
Quit
may
be
determined
by
the
agreement
you
had
signed
with
your
landlord.
Der
zeitliche
Rahmen
für
einen
gültigen
Hinweis
Beenden
kann
durch
die
Vereinbarung
bestimmt
werden
Sie
mit
Ihrem
Vermieter
unterzeichnet
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
court
gives
the
tenant
additional
time
if
alternate
accommodation
cannot
be
found
within
the
notice
time
to
quite.
Das
Gericht
gibt
dem
Mieter
zusätzliche
Zeit,
wenn
alternative
Unterkunft
nicht
innerhalb
der
fest
Zeit
zu
recht
zu
finden.
ParaCrawl v7.1