Translation of "Noticeable problems" in German

Reading a CD and a DVD-R does not show any noticeable problems.
Das Lesen einer CD und einer DVD-R zeigt keine besonderen Auffälligkeiten.
ParaCrawl v7.1

On the netbook booting from CD or DVD was possible without any noticeable problems.
Am Netbook war das Booten von CD oder DVD ohne besondere Auffälligkeiten möglich.
ParaCrawl v7.1

The Upright™ MRI of the head shows noticeable problems with the dens axis.
Bei der Upright™-MRT des Kopfes zeigen sich Auffälligkeiten des Dens axis.
ParaCrawl v7.1

First of all, Fortesin is recommended to all those who have noticeable problems with the level of sugar in the blood.
Fortesin wird vor allem all jenen empfohlen, die spürbare Probleme mit dem Blutzuckerspiegel haben.
ParaCrawl v7.1

Therefore possible noticeable problems or discomfort can be discovered in approach.
So können schon im Vorfeld eventuelle Auffälligkeiten entdeckt oder bestimmte Beschwerden weitergehend untersucht werden.
ParaCrawl v7.1

This situation highlights the fact that the existence of anti-dumping measures did not have any impact to the company’s decision making process with respect to sales, thus confirming that the company was able to continue performing successfully without any significant noticeable problems in its sales and profitability.
Diese Situation verdeutlicht, dass die Antidumpingmaßnahmen keinerlei Auswirkungen auf den Entscheidungsprozess des Unternehmens im Zusammenhang mit seinen Verkäufen hatte, denn das Unternehmen war in der Lage, weiterhin erfolgreich Geschäfte zu tätigen, ohne dass es zu nennenswerten größeren Problemen bei Verkäufen und Rentabilität gekommen wäre.
DGT v2019

N.B. Although we are able to do without a considerable proportion of our brain cells, there are some extremely sensitive areas of the brain for which minimal loss can result in noticeable problems.
Anmerkung: Wir können zwar auf einen erheblichen Anteil unserer Gehirnzellen verzichten, aber es gibt durchaus empfindliche Bereiche, in denen schon geringe Einbußen zu spürbaren Ausfällen führen.
ParaCrawl v7.1

Even though the “marching cubes” algorithm often determines helpful boundary surfaces in practice, there are noticeable and significant problems with it.
Auch wenn der "Marching Cubes"-Algorithmus in der Praxis oftmals sinnvolle Grenz-Oberflächen ermittelt, leidet er dennoch unter spürbaren und relevanten Problemen.
EuroPat v2

In case of noticeable problems concerning the functionality and accordingly the adhesion on the container, please contact Faubel immediately in order to analyze the problem and to find a suitable solution.
Sollte es hier Auffälligkeiten betreffend der Funktionalität bzw. der Verankerung auf dem Behältnis geben, so muss sich umgehend mit Faubel zwecks Analyse und Lösungsfindung in Verbindung gesetzt werden.
ParaCrawl v7.1

Burning CDs and DVDs also worked without any noticeable problems via USB only without any additional power supply.
Das Brennen von CDs und DVDs klappte ebenfalls ohne erkennbare Probleme auch über eine reine USB-Verbindung ohne zusätzliche Stromversorgung.
ParaCrawl v7.1

However, if the pools was only chlorinated once or shows noticeable problems like unsufficient state of cleanness or care, one should be particularly cautious.
Wenn der Pool jedoch nur einmalig gechlort wurde oder Auffälligkeiten zeigen sollte, wie einen unzureichenden Sauberkeitszustand oder Pflege, sollte man besonders vorsichtig sein.
ParaCrawl v7.1

This is precisely where early learning is applied, to avert noticeable problems or health impairment and to alleviate or eliminate any disabilities and their consequences.
Genau hier setzt die Frühförderung an, um Auffälligkeiten oder Beeinträchtigungen zu verhüten, Behinderungen und ihre Folgen zu mildern bzw. zu beheben.
ParaCrawl v7.1

All that aside, Chrome could have been an excellent shooter if it wasn't held back by some noticeable problems.
All das beiseite, Chrome hätte eine exzellente Shooter, wenn es nicht wieder durch einige Auffälligkeiten gehalten.
ParaCrawl v7.1

Gradually it will be noticeable, how economic problems disappear, more money appears, the wealth of your bank account grows and money ceases to be a problem and becomes a pleasure.
Allmählich wird es bemerkbar, wie wirtschaftliche Probleme verschwinden, mehr Geld auftaucht, der Wohlstand Ihres Bankkontos wächst und Geld kein Problem mehr ist und zum Vergnügen wird.
ParaCrawl v7.1

Compared to the English version corrections/improvements were made concerning some graphic and logic errors, so that the available version runs on my machine without other noticeable problems.
Gegenüber der englischen Version gab es bereits Korrekturen/Verbesserungen bezüglich einiger Grafik- und Logikfehler, so daß die vorliegende Fassung ohne sonstige für mich merkbare Probleme lief.
ParaCrawl v7.1

From the 13 countries involved Bulgaria, Finland, Greece, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the UK display noticeable problems with the inclusion of either unemployed youth or early school leavers while Austria, Denmark and Slovenia are referred to as contrast countries with a better performance.
Von den 13 beteiligten Ländern haben Bulgarien, Finnland, Griechenland, Italien, Polen, Portugal, Rumänien, die Slowakische Republik, Spanien und das Vereinigte Königreich erhebliche Probleme bei der Inklusion von arbeitslosen Jugendliche oder von Schulabbrechern. Diese Ländern wurden Österreich, Dänemark und Slowenien als "Kontrastländer" mit besserer Performance in diesen Bereichen gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1

Among other an inspection of the whole body contains a determination of the movement magnitudes of different joints, the palpation of the thyroid gland and of certain nervous exit points and regional lymphatic knots, a knocking off the lung borders, an auscultation of the lung and the heart, the examination of the abdominal cavity and a rough estimate of the neurological status.Therefore possible noticeable problems or discomfort can be discovered in approach.
Unter anderem gehören zu einer vollständigen Ganzkörperuntersuchung die Inspektion des gesamten Körpers, die Feststellung der Bewegungsausmaße der unterschiedlichen Gelenke, das Abtasten der Schilddr??se, bestimmter Nervenaustrittspunkte und regionärer Lymphknoten, das Abklopfen der Lungengrenzen, die so genannte Auskultation (Abhören) der Lunge und des Herzens, das Abtasten des Bauchraumes und eine orientierende neurologische Untersuchung.So können schon im Vorfeld eventuelle Auffälligkeiten entdeckt oder bestimmte Beschwerden weitergehend untersucht werden.
ParaCrawl v7.1

If you notice further problems, try restarting the computer.
Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu starten.
Ubuntu v14.10

We didn't notice any problems with the Bluetooth connection.
Auch bei der Bluetooth-Verbindung konnten wir keine Probleme ausmachen.
ParaCrawl v7.1

While being very productive he noticed some problems:
Obwohl er dadurch sehr produktiv war, bemerkte Gerrit auch einige Probleme:
ParaCrawl v7.1

When they noticed a few problems, but they are not too threatening.
Als sie bemerkte ein paar Probleme, aber sie sind nicht zu bedrohlich.
ParaCrawl v7.1