Translation of "Notification of damage" in German
A
written
notification
of
the
damage
should
be
made
within
the
prescribed
period
of
7
days.
Innerhalb
der
vorgeschriebenen
Frist
von
7
Tagen
sollte
eine
schriftliche
Mitteilung
über
den
Schaden
erfolgen.
CCAligned v1
It
will
also
be
presumed
that
any
damage
occurring
was
not
caused
by
the
contractor
unless
notification
of
such
damage
is
made
to
the
contractor
without
delay
while
specifying
the
type
and
extent.
Ebenso
wird
vermutet,
dass
Schäden
nicht
durch
den
Auftragnehmer
verursacht
wurden,
wenn
der
jeweilige
Schaden
nicht
unverzüglich
nach
Art
und
Höhe
dem
Auftragnehmer
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
facilitate
maintenance,
the
Unique
mixproof
valve
also
features
leakage
detection
holes
that
provide
advance
notification
of
wear
or
damage
to
static
o-rings.
Um
die
Wartung
zu
vereinfachen,
verfügt
das
einzigartige
Mixproof-Ventil
auch
über
Leckageerkennungslöcher,
die
vorab
über
Verschleiß
oder
Beschädigung
statischer
O-Ringe
informieren.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
be
required
to
give
immediate
notification
of
any
damage
or
the
destruction
of
the
goods,
any
change
of
ownership
and
any
change
of
business
location.
Der
Kunde
ist
verpflichtet
etwaige
Beschädigungen
oder
die
Vernichtung
der
Ware,
einen
Besitzwechsel,
sowie
einen
Geschäftssitzwechsel
unverzüglich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
apply
to
the
deadline
for
notification
of
damaged,
delayed
or
lost
baggage
relating
to
flights
in
accordance
with
Item.
Dies
gilt
jedoch
nicht
für
die
Frist
zur
Anmeldung
von
Gepäckschäden,
Zustellungsverzögerungen,
Gepäck-
oder
Gepäckverlust
im
Zusammenhang
mit
Flügen
gemäß
Ziff.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
damages
should
be
in
writing
with
a
full
detailed
description
(type
of
damage,
location,
degree)
and
should
include
a
specific
deadline
for
repairs.
Die
Bekanntgabe
von
Mängeln
sollte
schriftlich
und
in
Form
einer
detaillierten
Beschreibung
erfolgen
(Art
des
Mangels,
Ort
und
Ausmaß)
und
eine
angemessene
Frist
zur
Reparatur
einschließen.
ParaCrawl v7.1