Translation of "Notification of default" in German
If
by
the
buyer
an
agreed
payment
term
or
the
general
payment
term
has
been
exceeded,
then
he
is
in
default
by
law,
without
that
any
prior
notification
of
default
is
required.
Wenn
der
Käufer
eine
vereinbarte
Zahlungsfrist
oder
die
allgemeine
Zahlungsfrist
überschritten
hat,
dann
ist
er
von
Rechts
wegen
in
Verzug,
ohne
dass
dies
eine
vorherige
Mitteilung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
Respondent’s
Challenge
of
the
Center’s
notification
of
the
Respondent’s
default
(pursuant
to
Paragraph
B(3)(g)
of
the
ADR
Rules)
is
described
in
Annex
G.
Die
Anfechtung
des
Beschwerdegegners
gegen
die
Mitteilung
der
Säumnis
des
Beschwerdegegners
aufgrund
eines
administrativen
Mangels
(entsprechend
Paragraph
B(3)(g)
der
ADR-Regeln)
ist
Annex
G
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
the
Principal
shall
be
in
default
by
failing
to
accept
delivery
of
the
Goods
in
full
or
in
time,
without
any
notification
of
default
being
required.
Darüber
hinaus
ist
der
Auftraggeber,
wenn
er
die
Ware
aus
einem
nicht
rechtsgültigen
Grund
nicht
oder
nicht
vollständig
abnimmt,
ohne
Inverzugsetzung
in
Verzug.
ParaCrawl v7.1
As
of
the
date
on
which
the
buyer
is
in
default
with
payment,
then
all
other
claims
of
Sidijk
on
the
buyer
will
be
payable
upon
demand
and
then
the
default
shall
also
emerge
immediately
with
regard
to
those
claims,
without
notification
of
default.
Ab
dem
Tag,
ab
dem
der
Käufer
mit
der
Zahlung
in
Verzug
ist,
werden
alle
anderen
Forderungen
von
Sidijk
an
den
Käufer
auf
Verlangen
fällig
und
der
Käufer
gerät
unmittelbar
in
Verzug,
ohne
das
dies
eine
Mitteilung
erfordert.
ParaCrawl v7.1
15.2If
the
Principal
fails
to
perform
any
obligation
arising
for
him
from
any
Agreement
properly,
within
a
set
period
or
otherwise
in
a
timely
manner,
the
Principal
shall
be
in
default
and
Omnibus
Trading
shall
have
the
right
without
any
notification
of
default
or
interference
of
the
courts
being
required:
15.2Wenn
der
Auftraggeber
eine
Verpflichtung
aufgrund
eines
Vertrags
nicht
ordnungsgemäß
oder
nicht
innerhalb
einer
gesetzten
Frist
bzw.
nicht
rechtzeitig
erfüllt,
ist
der
Auftraggeber
in
Verzug
und
ist
Omnibus
Trading
berechtigt,
ohne
Inverzugsetzung
oder
richterliche
Intervention:
ParaCrawl v7.1