Translation of "Notwithstanding anything to the contrary herein" in German

Notwithstanding anything to the contrary provided herein, no refunds are offered for the following materials:
Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung werden für die folgenden Materialien keine Rückerstattungen angeboten:
CCAligned v1
Notwithstanding anything to the contrary herein, you may not use the Software to develop and distribute other software programs that directly compete with any Altova software or service without prior written permission.
Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag dürfen Sie die Software nicht verwenden, um ohne vorherige schriftliche Einwilligung von Seiten Altovas andere Software-Programme zu entwickeln und zu vertreiben, die eine direkte Konkurrenz zu Altova-Software oder einem Altova-Dienst darstellen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge and agree that you shall have no ownership or other property interest in your Account, and you further acknowledge and agree that all rights in and to your Account are and shall forever be owned by and inure to the benefit of Six Seconds.
Ungeachtet gegenteiligen hierin erkennen Sieund stimmendass Sie kein Eigentum oder anderes Eigentum Interesse an Ihrem Konto haben müssen, und Sie erkennen weiterhin an und stimmendass alle Rechte an Ihr Konto sind undimmer erhalten und inure an denBesitz sein Nutzen von Six Seconds.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, BandMix.co.uk's liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will at all times be limited to the amount paid, if any, by you to BandMix.co.uk for the Service during the term of membership.
Ungeachtet jeglicher hier enthaltenen gegenteiliger Aussagen, ist BandMix's Haftpflicht ungeachtet der Ursache und unabhängig von der Form der Handlung, immer auf den bezahlten Betrag, wenn überhaupt, den du an BandMix für den Service während deiner Mitgliedschaft bezahlt hast, begrenzt.
ParaCrawl v7.1
Effective January 1, 2019, and notwithstanding anything to the contrary herein, for licenses fulfilled thereafter, "Shutterstock" means Shutterstock, Inc., a Delaware corporation with its office at Shutterstock, Inc., 350 Fifth Avenue, 21st Floor, New York, NY 10118, United States.
Ab dem 1. Januar 2019 und ungeachtet anders lautender Bestimmungen steht "Shutterstock" für Shutterstock, Inc., ein in Delaware ansässiges Unternehmen mit der Büroadresse: Shutterstock, Inc., 350 Fifth Avenue, 21st Floor, New York, NY 10118, USA.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Company's liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will be at all times limited to the amount actually paid by you, if any, to use the service, not to exceed one-thousand United States dollars.
Dessen ungeachtet ist die Haftung des Unternehmens dir gegenüber aus welchem Rechtsgrund auch immer und ungeachtet der Handlungsform, die durch oder im Zusammenhang mit dem Dienst entsteht, in jedem Fall auf den von dir für die Nutzung des Dienstes tatsächlich gezahlten Betrag, wenn überhaupt, beschränkt und übersteigt in keinem Fall eintausend US-Dollar.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary herein, you acknowledge and agree that you shall have no ownership or other property interest in your Stars Account, and that all rights in and to your Stars Account shall forever be owned by and inure to the benefit of PokerStars/Full Tilt.
Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in dieser Vereinbarung erklären Sie sich einverstanden und stimmen zu, dass Sie keine Eigentums- noch andere Besitzinteressen an Ihrem Stars-Konto haben, und dass alle Rechte an Ihrem Stars-Konto für immer PokerStars/Full Tilt gehören und zugutekommen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary herein, Acne Studios reserves the right to keep and process your personal data in accordance with this policy to the extent necessary to perform our contractual obligations to you, and to the extent we are required to process your data by law or in order to defend ourselves in a dispute, to prevent fraud or abuse, or to enforce our Terms and Conditions.
Unbeschadet gegenteiliger Bestimmungen in der vorliegenden Erklärung behält sich Acne Studios das Recht vor, Ihre personenbezogenen Daten und Informationen in Übereinstimmung mit diesen Datenschutzbestimmungen insoweit zu speichern und zu verarbeiten, wie es notwendig ist, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erbringen, gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen, uns in eigenen Rechtsstreitigkeiten zu verteidigen, Betrug oder Missbrauch zu verhindern oder unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary contained herein, third party software products may be part of a Norman Product, and may be subject to end user licence agreements separately issued by those third party suppliers.
Ungeachtet gegenteiliger Angaben in diesem Dokument kann Drittanbietersoftware Bestandteil eines Norman-Produkts sein und unterliegt möglicherweise separaten Lizenzvereinbarungen für Endbenutzer, die von den betreffenden Drittanbietern herausgegeben werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding anything to the contrary herein, you may not distribute, incorporate or combine with other software, or otherwise use the Altova Library modules or Restricted Source Code, or any Altova intellectual property embodied in or associated with the Altova Library modules or Restricted Source Code, in any manner that would subject the Restricted Source Code to the terms of a copyleft, free software or open source license that would require the Restricted Source Code or Altova Library modules source code to be disclosed in source code form.
Ungeachtet anderslautender Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag dürfen Sie die Altova-Library-Module oder den beschränkten Quellcode (oder sonstiges geistiges Eigentum von Altova enthalten in oder in Verbindung mit den Altova- Library-Modulen oder dem beschränkten Quellcode) nicht in solcher Art und Weise weitergeben, in andere Software einbetten, mit anderer Software verbinden oder auf andere Weise verwenden, die den beschränkten Quellcode den Bestimmungen des "Copylefts", der freien Software oder einer Open Source Lizenz unterwerfen würde, welche die Offenlegung des beschränkten Quellcodes oder der Altova-Library- Module erforderlich machen würde.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, you acknowledge that some of the Symantec software may be experimental or pre-release software, and notwithstanding anything to the contrary herein, Symantec expressly disclaims any and all warranties of any kind, express, implied or statutory with respect to such Symantec software, including without limitation, the warranties of non-infringement, title, merchantability, fitness for a particular purpose, and Symantec provides no warranties or representations of any kind with respect to the completeness, accuracy or fitness of any such Symantec software.
Ferner erkennen Sie an, dass es sich bei bestimmter Software um Test- oder Vorabversionen handeln kann und Symantec ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen in diesen Servicebestimmungen und soweit dies die geltenden Gesetze zulassen keinerlei ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung hinsichtlich dieser Symantec-Software übernimmt, einschließlich, aber nicht darauf beschränkt, der Garantien der Nichtübertretung, des Eigentumsrechts, der Verkäuflichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Darüber hinaus gibt Symantec für diese Art von Symantec-Software keinerlei Garantien oder Zusagen hinsichtlich der Vollständigkeit, Genauigkeit oder Eignung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases