Translation of "Notwithstanding whether" in German

This applies notwithstanding the fact whether such infringement is done intentionally or unintentionally.

On the basis of criteria included in this Directive, the Commission should assess whether, notwithstanding their hazard classification, there are dangerous substances which do not present a major-accident hazard and, where appropriate, submit a legislative proposal to exclude the dangerous substance concerned from the scope of this Directive.

As regards restrictions to the import of services, it appears that national authorities tend to apply their laws to all commercial communications of sales promotions received within their territories notwithstanding whether they are supplied by domestic firms or, by non-domestic, but EU established enterprises.

Consequently, the Supreme Court of Lithuania wonders whether, notwithstanding the enforceability of the decision of return, it may examine Mrs Rinau's application on the ground that the Amtsgericht did not follow the procedures provided for by the Community Regulation.

By its first question, the referring court seeks, in essence, to establish whether, notwithstanding the absence of any express provision to that effect in the relevant national law, a national court or tribunal, such as the Labour Court or a Rights Commissioner, which is called upon to decide a case concerning an infringement of the legislation transposing Directive 1999/70 is required by Community law to hold that it also has jurisdiction to hear and determine claims based directly on that dir -ective itself, where such claims relate to a period after the deadline for transposing the directive concerned, but before the date of entry into force of the transposing legislation giving it jurisdiction to hear and determine claims based on that legislation.

It must therefore be considered whether, notwithstanding the fact that the aa of 14 September 1999 is formally the adoption by the Parliament of the interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs, it may be regarded as also embodying the decisions challenged by the applicants in Cases T-327/99 and T-329/99.

It is also definite that "health-damages" are to be expected with any kind of Faraday cage, when the stay in it lasts more than a few hours notwithstanding whether the "casing" is immobile (e.g.

Notwithstanding the detail whether with the selected spraying method atomized air is used or not, an air flow directed to the surface to be sprayed exits from the impulse exchange.

Machine tool here refers to machines for processing materials such as wood, plastic, aluminum or other materials that exert a comparable stress on the tool, notwithstanding whether this relates to stationary working or working in a continuous process.

Furthermore, it is apparent that the features, notwithstanding, whether they are disclosed in the description, in the claims, in the figures, or otherwise, also individually define essential parts of the present disclosure, even if they are described together with other features.

A comprehensive Legal, Tax and Financial Due Diligence must be performed with due consideration of the local specifics prior to any acquisition in Ukraine – notwithstanding whether you are acquiring a whole Ukrainian company or only an interest therein.

Our other rights notwithstanding (irrespective of whether they have their basis in law or in other regulations), we reserve the right to delete your bookings without notifying you and/or to prohibit you from accessing the website if you have violated these terms of use.

All examinees, notwithstanding whether they participate in the General or Academic Module, therefore take an identical Listening and Speaking Test, while the Reading and Writing Tests vary according to module.

If the Client hinders delivery of the Products (regardless of the method, including not accepting Products at the warehouse, failure to provide conditions for delivery/installation if Product installation has been agreed upon), the Client shall compensate all damage to GIMlab, while the invoice for the Products is due upon expiry of 15 working days from the scheduled date of delivery, notwithstanding whether the Client has eliminated the causes hindering delivery of the Products in the meantime.