Translation of "Noughties" in German

New in the noughties was also that the genre boundaries became more open.
Neu war in den Nullerjahren, dass die Genregrenzen durchlässiger wurden.
ParaCrawl v7.1
In terms of music production, the noughties brought a not to be underestimated development.
Auf Seiten der Musikproduktion brachten die Nullerjahre eine nicht zu unterschätzende Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
After a long period of stagnation in the noughties, the brand is back on top form again.
Nach einer langen Hängepartie in den Nuller-Jahren geht es der Marke wieder blendend.
ParaCrawl v7.1
The noughties were marked by an expansion of moving images into the public realm.
Die Nullerjahre waren geprägt von einer Expansion bewegter Bilder in den öffentlichen Raum hinein.
ParaCrawl v7.1
The decade -- the '70s, the '80s, the '90s, the noughties, and in this decade, even faster -- our population growth is slowing.
Im Jahrzehnt -- 70er, 80er, 90er, dem ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts, und noch deutlicher in diesem Jahrzehnt -- verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum.
TED2020 v1
It also provides an opportunity to consider the art of the late nineties and early noughties in terms of its relevance to contemporary art, and to take a comparative look at the artistic centre of Berlin then and now.
Sie bietet auch die Möglichkeit, Kunst der späten Neunziger und frühen Nuller Jahre auf ihre Relevanz im gegenwärtigen Kunstkontext hin zu untersuchen sowie die ein oder andere vergleichende Betrachtung zum Kunststandort Berlin damals und heute anzustellen.
ParaCrawl v7.1
Simon Crofts lived in Moscow during the transformations of the 90s and for much of the noughties in Poland.
Simon Crofts lebte während der UmbrÃ1?4che der 1990er-Jahre in Moskau und den Großteil der frÃ1?4hen 2000er in Polen.
ParaCrawl v7.1
In the beginning of the noughties, fascinated by the dynamics of IT, he started working as application developer for operating system oriented software.
Fasziniert von der Dynamik in der IT, begann er Anfang der Nullerjahre zunächst als Anwendungsentwickler für betriebssystemnahe Programmierung.
ParaCrawl v7.1
In chapter 1 there is a short, historical outline of the fifties up to the noughties.
So gibt es in Kapitel 1 einen geschichtlichen kurzen Abriss von den Fünfzigern bis in die 2000er Jahre.
ParaCrawl v7.1
The three stages – main stage, Dutch stage, future stage – feature Dutch bands and international acts from the 70s, 80s, 90s, and the noughties.
Die drei Stufen - Hauptbühne, Niederländisch Bühne, zukünftige Bühne - verfügen über niederländische Bands und internationale Acts aus der 70s, 80s, 90s und den Nuller.
CCAligned v1
Over the course of the last 20 years, Portuguese real estate has experienced major development, both due to the fact that construction quality is becoming increasingly more sustainable, and due to the evolution of spending power, which reached its highest point at the beginning of the noughties.
In den letzten 20 Jahren durchlebte der portugiesische Immobiliensektor eine enorme Entwicklung, sowohl was die Bauqualität angeht, die immer nachhaltiger wird, als auch durch die Entwicklung der Kaufkraft, die ihren Höhepunkt zu Beginn der 2000er Jahre erreichte.
ParaCrawl v7.1
The noughties has been the age where consumers and businesses finally realised the convenience of cloud storage and computing – and rightly so!
Die Nullerjahre waren die Zeit, in der Verbraucher und Unternehmen den Komfort von Cloud-Speicher und Cloud Computing für sich entdeckten – und das mit Recht!
ParaCrawl v7.1
The Friedens-Siemense went on to become the central characters in his sci-fi expressionism of the noughties, populating the utopian world of Nasaheim together with other comic-like beings.
In der Folge wurden die Friedens-Siemense zum zentralen Personal seines Science-Fiction-Expressionismus der Nuller Jahre und bevölkerten gemeinsam mit anderen comic-haften Wesen die utopische Welt von Nasaheim.
ParaCrawl v7.1
While in the noughties big labels were still painting bootleg devils on walls, the Viennese took matters into their own hands with great success.
Während die großen Labels in den Nuller-Jahren noch den Raubkopierer-Teufel an die Wand malten, nahmen die Wiener Kreativen die Angelegenheit selbst in die Hand.
ParaCrawl v7.1
Your appearances – for example during the Noughties as part of the "Visionaries and Icons" party series at the Nu Soul club – are usually passionate and distinct homages to Afro-American musical greats such as Marvin Gaye, John Legend and R. Kelly.
Ihre Auftritte – zum Beispiel während der Nullerjahre im Rahmen der Partyreihe "Visonaries and Icons" im Club Nu Soul – sind meist leidenschaftliche und höchst eigenständige Hommagen an afroamerikanische Musikgrößen wie Marvin Gaye, John Legend oder R. Kelly.
ParaCrawl v7.1
The folk-based introverted music of Bright Eyes that is influenced by many different styles from electro to post-punk also stands for the return of authentic lo-fi-productions in the Noughties.
Die im Folk verwurzelte, aber von Elektro bis Postpunk zehrende introvertierte Musik von Bright Eyes steht nicht zuletzt auch für die Rückbesinnung auf authentische Lo-Fi-Produktionen in den Nullerjahren und eine neue Nachdenklichkeit.
ParaCrawl v7.1
Created in the early noughties, the Copa America in Ciclismo is a one-day bicycle race that was part of the UCI America Tour between 2005 and 2008.
Die Copa América de Ciclismo, die zu Beginn des 21. Jahrhunderts ins Leben gerufen wurde, ist ein Ein-Tages-Radrennen, das zwischen 2005 und 2008 Teil der UCI America Tour war.
ParaCrawl v7.1