Translation of "Nouveau riche" in German
Actually,
it's
a
commentary
on
societal
norms
and
the
expectations
of
the
nouveau
riche.
Eigentlich
ist
es
eine
Erläuterung
von
gesellschaftlichen
Normen
und
den
Erwartungen
der
Neureichen.
OpenSubtitles v2018
Nouveau
riche,
recent
immigrant
who
bought
his
way
into
Harvard.
Neureich,
junger
Emigrant,
der
seinen
Weg
nach
Harvard
gekauft
hat.
OpenSubtitles v2018
Would
you
also
work
for
the
Nouveau
Riche?
Würden
Sie
auch
für
die
Nouvelle
Riche
arbeiten?
CCAligned v1
The
influx
of
nouveau-riche
Chinese
men
and
women
is
mostly
considered
to
be
an
unseen
phenomenon.
Der
Zustrom
neureicher
chinesischer
Männer
und
Frauen
wird
weitgehend
als
ungesehenes
Phänomen
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
But
there
was
a
difference
between
the
upper
class
and
the
nouveau
riche.
Aber
es
gab
einen
Unterschied
zwischen
der
oberen
Kategorie
und
dem
nouveau
riche.
ParaCrawl v7.1
Nouveau
Riche
is
a
IGT
powered
slot
with
5
reels
and
20
lines.
Nouveau
Riche
ist
ein
IGT
slot
mit
5
Walzen
und
20
Linien.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
hatred
of
rich
people,
especially
the
nouveau
riche.
Es
gab
einen
Haß
der
reichen
Leute,
besonders
das
nouveau
riche.
ParaCrawl v7.1
When
oil
prices
stagnate
or
drop,
the
increased
appetite
of
the
nouveau
riche
is
still
there.
Stagnieren
oder
sinken
die
Erdölpreise,
bleibt
dennoch
vor
allem
der
gewachsene
Appetit
der
Neureichen.
ParaCrawl v7.1
Chateau
Le
Pin
These
wines
are
part
of
the
cult
wines
of
the
Asians
and
nouveau
riche
Russians.
Chateau
Le
Pin
Diese
Weine
gehören
zu
den
Kultweinen
der
Asiaten
und
neureichen
Russen.
ParaCrawl v7.1
This
extraordinary
structure,
with
its
unique
Nouveau
Riche
architecture,
is
one
of
Pieštany's
finest
and
oldest
buildings.
Das
aussergewöhnliche
Gebäude
mit
seiner
einzigartigen
Jugendstilarchitektur
gehört
zu
den
schönsten
und
ältesten
Bauten
in
Piešt'any.
ParaCrawl v7.1
This
extraordinary
structure,
with
its
unique
Nouveau
Riche
architecture,
is
one
of
Pieštany’s
finest
and
oldest
buildings.
Das
aussergewöhnliche
Gebäude
mit
seiner
einzigartigen
Jugendstilarchitektur
gehört
zu
den
schönsten
und
ältesten
Bauten
in
Piešt'any.
ParaCrawl v7.1
France’s
luxury
industry
is
blossoming
once
again,
thanks
to
the
nouveau-riche
from
China,
Russia
or
Brazil.
Frankreichs
Luxusbranchen
blühen
wieder,
dank
der
Neureichen
aus
China,
Russland
oder
Brasilien.
ParaCrawl v7.1
In
Thailand,
the
Sino-Thai
business
tycoon
Thaksin
Shinawatra,
the
son
of
a
nouveau-riche
father
like
Berlusconi
and
Trump,
ran
against
Bangkok’s
social
and
political
elites,
becoming
Prime
Minister
with
the
backing
of
provincial
and
rural
voters,
before
being
ousted
in
a
military
coup.
In
Thailand
kandidierte
der
chinesisch-thailändische
Unternehmensmagnat
Thaksin
Shinawatra,
Sohn
eines
neureichen
Vaters
genau
wie
Berlusconi
und
Trump,
gegen
Bangkoks
gesellschaftliche
und
politische
Eliten
und
brachte
es
mit
Unterstützung
der
provinziellen,
ländlichen
Wähler
zum
Ministerpräsidenten,
bevor
er
dann
durch
einen
Militärputsch
entmachtet
wurde.
News-Commentary v14
Under
Khamenei’s
leadership,
an
unholy
trinity
of
nouveau-riche
Revolutionary
Guardsmen,
hard-line
clergymen,
and
indoctrinated
Basij
militiamen
increasingly
wield
power.
Unter
der
Führung
von
Khamenei
übt
zunehmend
eine
unheilige
Dreieinigkeit
aus
neureichen
Wächtern
der
Revolutionsgarde,
Geistlichen,
die
einen
harten
Kurs
verfolgen
und
indoktrinierten
Basidsch-Milizionären
Macht
aus.
News-Commentary v14
African
players
are
able
to
earn
much
more
money
by
marketing
their
skills
in
Europe
–
not
just
the
top
clubs
in
the
Premiership
or
the
Spanish
Primera
Liga,
but
the
countless
nouveau-riche
clubs
in
Russia,
Ukraine,
or
Turkey.
Afrikanische
Spieler
können
viel
mehr
Geld
verdienen,
wenn
sie
ihre
Fähigkeiten
in
Europa
vermarkten
–
nicht
nur
in
den
Spitzenvereinen
der
Premier
League
oder
der
spanischen
Primera
Liga,
sondern
auch
in
den
unzähligen
neureichen
Clubs
in
Russland,
der
Ukraine
oder
der
Türkei.
News-Commentary v14
It
is
a
Europe
of
social
injustice,
a
Europe
of
cynicism
of
the
nouveau
riche,
a
Europe
of
social
democracy,
a
Europe
of
Pharisees,
a
Europe
that
talks
of
free
movement
and
that
only
creates
free
plundering.
Es
ist
das
Europa
der
sozialen
Ungerechtigkeit,
des
Zynismus
der
Neureichen
und
der
Sozialdemokratie,
das
pharisäische
Europa,
das
Europa,
das
von
freiem
Verkehr
spricht
und
dabei
doch
nur
das
Raubrittertum
einführt.
EUbookshop v2
Contemporary
castle
designs
included
the
construction
of
huge,
palatial
tower
keeps
and
apartments
for
the
most
powerful
nobles,
such
as
Kenilworth,
expanded
by
Thomas's
patron,
John
of
Gaunt;
or
the
construction
of
smaller,
French
influenced
castles
such
as
that
seen
at
nearby
Nunney
Castle,
built
by
one
of
Thomas's
fellow
nouveau
riche
landowners.
Zeitgenössische
Burgen
hatten
große,
palastartige
Wohntürme
und
Wohnungen
für
die
mächtigsten
Adligen,
wie
z.
B.
Kenilworth
Castle,
das
von
Thomas
Hungerfords
Herrn
John
of
Gaunt
erweitert
worden
war,
oder
es
waren
kleinere,
von
den
Franzosen
beeinflusste
Burgkonstruktionen,
wie
das
nahegelegene
Nunney
Castle,
das
einer
der
neureichen
Landbesitzer,
wie
Thomas
Hungerford
einer
war,
bauen
ließ.
WikiMatrix v1
And
several
representatives
of
southern
regionsstressed
the
statistical
illusion
of
enlargement,whereby
regions
currently
classified
as
poorwould
acquire
«nouveau
riche»
status
in
a
Europe
comprising
27
Member
States.
Mehrere
Vertreter
der
südlichen
Regionen
verwiesen
auf
die
statistische
Täuschung
der
Erweiterung,
derzufolge
die
derzeit
armen
Regionen
in
einem
Europa
mit
27
Mitgliedstaatenzu
„neureichen“
Regionen
würden.
EUbookshop v2