Translation of "Novel target" in German

The present invention relates to the identification of plant dihydroorotase as a novel target for herbicidal active ingredients.
Die vorliegende Erfindung betrifft die Identifizierung pflanzlicher Dihydroorotase als neues Ziel für herbizide Wirkstoffe.
EuroPat v2
This clear connection identifies potato dihydroorotase unambiguously as novel target protein for herbicidal active ingredients.
Dieser klare Zusammenhang weist Dihydroorotase aus Kartoffel eindeutig als neues Zielprotein für herbizide Wirkstoffe aus.
EuroPat v2
The EU-funded TRIoH project brings together European researchers working on novel molecules that target viral replication and/or integration.
Das von der EU finanzierte TRIoH-Projekt bringt europäische Forscher zusammen, die an neuartigen Molekülen arbeiten, die sich auf die virale Replikation und/oder Integration auswirken.
EUbookshop v2
In the case of the novel target cell-specific vectors described herein, the local concentration of the vectors at the target cell is increased in vivo as the novel vectors are provided with target cell-specific ligands.
Bei den erfindungsgemäßen zielzellspezifischen Vektoren wird in vivo die lokale Konzentration der Vektoren an der Zielzelle erhöht, da die erfindungsgemäßen Vektoren mit zielzellspezifischen Liganden versehen sind.
EuroPat v2
Use of the novel target cell-specific vectors ensures that, after the vector has been administered parenterally, preferably intravenously or intraarterially, its concentration at the target cell can be raised and the rate at which the target cell is transfected can consequently be increased.
Durch die erfindungsgemäßen zielzellspezifischen Vektoren wird erreicht, daß nach parenteraler, bevorzugt intravenöser oder intraarterieller Verabreichung des Vektors dessen Konzentration an der Zielzelle erhöht und damit die Transfektionsrate der Zielzelle gesteigert werden kann.
EuroPat v2
The present invention is based on the fact that the enzyme aldose 1-epimerase (mutarotase) is detectable in considerable concentrations in inflammations caused by infection in primates and humans, in contrast to healthy persons, in whom it is not found or is found only in concentrations at the analytical limit of detection, making said epimerase suitable both for diagnosis of inflammation/diagnosis of sepsis and as a novel therapeutic target.
Die vorliegenden Erfindung beruht darauf, dass sich in Primaten und Menschen bei infektiös bedingten Entzündungen das Enzym Aldose-1-Epimerase (Mutarotase) in beträchtlichen Konzentrationen nachweisen läßt, und zwar im Unterschied zu Gesunden, bei denen es nicht oder nur in Konzentrationen an der analytischen Nachweisgrenze gefunden wird, was die genannte Epimerase sowohl für die Entzündungsdiagnostik/-Sepsisdiagnosik als auch als neues therapeutisches Target geeignet macht.
EuroPat v2
For transmission within the system of the data used in connection with the novel method, the target tracking system also has the typical suitable transmission means.
Zur systeminternen Übertragung der im Zusammenhang mit dem neuen Verfahren benutzten Daten verfügt das Zielverfolgungssystem über die übliche geeignete Übertragungsmittel.
EuroPat v2
Authors noted that "novel pharmacotherapies that target the CB1 system may provide a more focused, mechanism-based approach to mitigating this core aspect of trauma-related psychopathology."
Die Autoren stellten fest, dass "neue Pharmakotherapien, die den CB1 zum Ziel haben, eine konzentriertere, Mechanismus basierte Herangehensweise zur Linderung dieses zentralen Aspekts Trauma bezogener Psychopathologie lindern könnten".
ParaCrawl v7.1
The scientists suggest “an involvement of the endocannabinoid system in AD pathology and supporting the ECS as a potential novel therapeutic target for treatment of AD.”
Die Wissenschaftler schlagen "eine Beteiligung des Endocannabinoids-Systems bei der Pathologie der AD und das ECS als potentiellen neuen therapeutischen Angriffspunkt für die Behandlung der AD" vor.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, an urgent aim of HIV therapy research is to identify novel chemical lead structures which either address a novel target in the replication of HIV and/or are effective against the growing number of resistant clinical HIV isolates.
Dazu ist es ein vordringliches Ziel der Therapieforschung zu HIV, neue chemische Leitstrukturen zu identifizieren, die entweder ein neues Target in der Vermehrung des HIV adressieren und/oder gegen die wachsende Zahl resistenter klinischer HIV-Isolate wirksam sind.
EuroPat v2
For this purpose, it is important and an urgent aim of HIV therapy research to identify novel chemical lead structures which either address a novel target in the replication of HIV and/or are effective against the growing number of resistant clinical HIV isolates.
Dazu ist die Identifizierung neuer chemischer Leitstrukturen bedeutsam und ein vordringliches Ziel der Therapieforschung zu HIV, die entweder ein neues Target in der Vermehrung des HIV adressieren und/oder gegen die wachsende Zahl resistenter klinischer HIV-Isolate wirksam sind.
EuroPat v2
Due to the participation of HSP90 in the regulation of a large number of signaling pathways which have crucial importance in the phenotype of a tumour, and the discovery that certain natural products exert their biological effect through inhibition of the activity of HSP90, HSP90 is currently being tested as a novel target for the development of a tumour therapeutic agent (Neckers et al., 1999).
Durch die Beteiligung von HSP90 an der Regulation einer großen Zahl von Signalwegen, die entscheidende Bedeutung am Phänotyp eines Tumors haben, und der Entdeckung, dass gewisse Naturstoffe ihren biologischen Effekt durch Hemmung der Aktivität von HSP90 ausüben, wird HSP90 gegenwärtig als neues Target für die Entwicklung eines Tumortherapeutikum geprüft (Neckers et al., 1999).
EuroPat v2
Due to the participation of HSP90 in the regulation of a large number of signalling pathways which have crucial importance in the phenotype of a tumour, and the discovery that certain natural products exert their biological effect through inhibition of the activity of HSP90, HSP90 is currently being tested as a novel target for the development of a tumour therapeutic agent (Neckers et al., 1999).
Durch die Beteiligung von HSP90 an der Regulation einer großen Zahl von Signalwegen, die entscheidende Bedeutung am Phänotyp eines Tumors haben, und der Entdeckung, dass gewisse Naturstoffe ihren biologischen Effekt durch Hemmung der Aktivität von HSP90 ausüben, wird HSP90 gegenwärtig als neues Target für die Entwicklung eines Tumortherapeutikum geprüft (Neckers et al., 1999).
EuroPat v2
In summary, it can be said that a novel target-finding structure for delivering substances into the lungs is provided in accordance with the invention.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass erfindungsgemäß eine neue Zielfindungsstruktur für die Zuführung von Substanzen in die Lunge bereitgestellt wird.
EuroPat v2
Due to the participation of HSP90 in the regulation of a large number of signalling pathways which are of crucial importance in the phenotype of a tumour, and the discovery that certain natural products exert their biological effect through inhibition of the activity of HSP90, HSP90 is currently being tested as a novel target for the development of a tumour therapeutic agent (Neckers et al., 1999).
Durch die Beteiligung von HSP90 an der Regulation einer großen Zahl von Signalwegen, die entscheidende Bedeutung am Phänotyp eines Tumors haben, und der Entdeckung, dass gewisse Naturstoffe ihren biologischen Effekt durch Hemmung der Aktivität von HSP90 ausüben, wird HSP90 gegenwärtig als neues Target für die Entwicklung eines Tumortherapeutikum geprüft (Neckers et al., 1999).
EuroPat v2
Analysis of the sensor data arriving in the central control system makes it possible to detect the current status of the observed technical process and to specify (novel) target values for existing actuators.
Die Auswertung der eintreffenden Sensordaten in der Steuerungszentrale ermöglicht es, den aktuellen Zustand des beobachteten technischen Prozesses zu erfassen und (neue) Sollwerte für vorhandene Aktuatoren vorzugeben.
EuroPat v2
Researchers noted that these results indicate that "the CB2 receptor may offer a novel pharmaceutical target for treating atherosclerosis."
Die Forscher folgerten, dass diese Ergebnisse nahe legen, dass "der CB2-Rezeptor einen neuen pharmazeutischen Angriffspunkt für die Behandlung der Arteriosklerose darstellen könnte".
ParaCrawl v7.1
Combined with the Lead Discovery Center’s strong drug discovery expertise in the design of highly selective kinase inhibitors, Daiichi Sankyo and Max Planck researchers and the Lead Discovery Center will now closely cooperate to further optimize these novel compounds that target cancer cell transcription and proliferation.
Daiichi Sankyo, die Max-Planck-Wissenschaftler und das Lead Discovery Center werden eng zusammenarbeiten, um diese neuartigen Wirkstoffe, welche die Transkription und Proliferation von Krebszellen adressieren, weiter zu optimieren.
ParaCrawl v7.1
07-Feb-2019 Evotec AG and Galapagos NV announced a global collaboration focused on a novel target for fibrosis and other indications.
Evotec AG und Galapagos NV gaben eine globale Kooperation bekannt, die sich auf die Erforschung neuer Zielstrukturen zur Behandlung von Fibrose und anderer Indikationen fokussiert.
ParaCrawl v7.1
The scientists suggest "an involvement of the endocannabinoid system in AD pathology and supporting the ECS as a potential novel therapeutic target for treatment of AD."
Die Wissenschaftler schlagen "eine Beteiligung des Endocannabinoids-Systems bei der Pathologie der AD und das ECS als potentiellen neuen therapeutischen Angriffspunkt für die Behandlung der AD" vor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases