Translation of "Now for then" in German
Why
don't
you
just
listen
for
now,
and
then
you'll
figure
it
out,
alright?
Warum
hörst
du
nicht
erstmal
zu
und
findest
es
dann
raus,
okay?
OpenSubtitles v2018
Everybody
likes
to
do
a
little
something
special
every
now
and
then
for
their
mom.
Jeder
tut
doch
gerne
ab
und
zu
mal
was
Besonderes
für
seine
Mom.
OpenSubtitles v2018
Nothing
over
a
hundred
for
now
and
then
we'll
see.
Zuerst
nicht
teurer
als
für
einen
Hundert,
später
werden
wir
sehen.
OpenSubtitles v2018
The
following
situation
now
results
for
the
then
effective
parasitic
capacitances:
Jetzt
ergibt
sich
für
die
dann
wirksamen
parasitären
Kapazitäten
folgende
Situation:
EuroPat v2
That'll
be
all
for
now,
then,
sir.
Das
wäre
dann
zunächst
mal
alles.
OpenSubtitles v2018
He
is
a
minister
and
has
been
one
now
for
more
then
20
years.
Er
ist
ein
Minister
und
wurde
ein
jetzt
für
mehr
als
20
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Joachim
Wieland:
We
have
implemented
such
solutions
every
now
and
then
for
companies.
Joachim
Wieland:
Wir
haben
das
hin
und
wieder
für
Unternehmen
umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Now
then,
for
any
date
between
1921
and
2020
this
website
offers
you:
Für
ein
beliebiges
Datum
zwischen
1921
und
2020
liefert
Ihnen
diese
Website
nun:
ParaCrawl v7.1
The
DC
Cinched
Bag
is
a
cool
gym
bag
for
now
and
then.
Die
DC
Cinched
Tasche
ist
ein
cooler
Turnbeutel
für
zwischendurch.
ParaCrawl v7.1
What
do
we
need
the
greens
for
now
then?
Wofür
brauchen
wir
dann
noch
die
Grünen?
ParaCrawl v7.1
We'll
put
him
in
the
storage
shed
for
now...
then
we'll
take
him
to
Rockland.
Wir
werden
ihn
erst
mal
in
den
Vorratsschuppen
legen.
Dann
bringen
wir
ihn
nach
Rockland.
OpenSubtitles v2018
For
now,
then,
let
us
refer
the
work
to
the
committee
for
its
meeting
tonight
and
see
what
emerges
from
that.
Lassen
Sie
uns
die
Frage
nun
aber
zunächst
an
den
Ausschuss
für
seine
Sitzung
heute
Abend
verweisen
und
warten,
was
sich
daraus
ergibt.
Europarl v8
And
for
China
now,
as
for
Japan
then,
the
undercurrent
for
these
discussions
is
US
frustration
with
bilateral
current-account
deficits.
Und
wie
damals
für
Japan
geht
es
heute
für
China
bei
diesen
Gesprächen
unterschwellig
um
die
Frustration
der
USA
mit
ihren
bilateralen
Leistungsbilanzdefiziten.
News-Commentary v14
Okay,
okay,
if
you
just
help
me
now
for
five
minutes,
then
I'll
go
get
you
up
into
bed,
okay?
Okay,
okay,
wenn
du
mir
für
nur
fünf
Minuten
hilfst,
bringe
ich
dich
ins
Bett,
okay?
OpenSubtitles v2018
Now
and
then,
for
a
few
seconds,
there
is...
perhaps
a
“specimen”
of
what
is
to
be,
what
will
be
–
when,
I
don't
know
–
it
lasts
a
few
seconds.
Von
Zeit
zu
Zeit
erscheint
für
einige
Sekunden
etwas...
vielleicht
ein
"Muster"
dessen,
was
sein
sollte,
was
sein
wird
–
wann,
weiß
ich
nicht
–,
aber
das
bleibt
nur
einige
Sekunden
lang.
ParaCrawl v7.1
Now
then,
for
some
time
we
and
other
messengers
of
the
light
have
been
alerting
you
to
the
tumultuous
times
ahead.
Nun
denn,
seit
einiger
Zeit
haben
wir
und
andere
Botschafter
des
Lichts
euch
vor
den
kommenden
unruhigen
Zeiten
gewarnt.
ParaCrawl v7.1
In
between,
the
island
showed
itself
every
now
and
then
for
about
two
milliseconds,
only
to
disappear
then
again
in
the
fog.
Zwischendurch
zeigte
sich
die
Insel
immer
mal
wieder
für
ungefähr
zwei
Millisekunden,
um
dann
wieder
im
Nebel
zu
verschwinden.
ParaCrawl v7.1
In
collaboration
with
a
food
technologist,
the
Berlin
startup
company
Karl
Karlo
has
developed
a
superfood
snack
for
now
and
then,
which
should
increase
the
fitness
and
performance.
In
Zusammenarbeit
mit
einem
Lebensmitteltechnologen
hat
das
Berliner
Startup
Karl
Karlo
einen
Superfood-Snack
für
zwischendurch
entwickelt,
der
die
Leistungsfähigkeit
steigern
soll.
ParaCrawl v7.1
However,
the
milk
market
is
not
a
healthy
person
as
such
who
only
has
a
cold
now
and
then
for
which
he
has
to
take
a
few
tablets.
Der
Milchmarkt
ist
allerdings
kein
an
sich
gesunder
Patient,
der
nur
hin
und
wieder
mal
einen
Schnupfen
hat
und
dafür
dann
ein
paar
Pillen
schlucken
muss.
ParaCrawl v7.1
We
also
get
project
funding
every
now
and
then,
for
example
from
the
German
Foreign
Ministry,
the
German
Federal
Ministry
of
Economic
Cooperation
and
Development
or
for
events
sometimes
from
the
German
Federal
Agency
for
Civic
Education.
Wir
erhalten
auch
immer
mal
wieder
Projektförderungen,
etwa
vom
Auswärtigen
Amt,
vom
Bundesministerium
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
oder
für
Veranstaltungen
auch
mal
von
der
Bundeszentrale
für
politische
Bildung.
ParaCrawl v7.1
As
the
deck-hands
make
fast
the
steamboat
the
plank
is
thrown
for
the
shore-going
passengers,
The
young
sister
holds
out
the
skein
while
the
elder
sister
winds
it
off
in
a
ball,
and
stops
now
and
then
for
the
knots,
Während
das
Dampfboot
anlegt,
wird
die
Planke
geworfen
für
die
aussteigenden
Passagiere,
Die
jüngere
Schwester
hält
das
Garn,
das
die
ältre
zum
Knäuel
wickelt,
und
stockt
dann
und
wann
bei
den
Knoten,
ParaCrawl v7.1