Translation of "Now or never" in German
It
is
now
or
never
for
Europe.
Für
Europa
heißt
es
jetzt
oder
nie.
Europarl v8
If
you
really
want
to
speak
to
me,
it's
now
or
never.
Wenn
du
wirklich
mit
mir
sprechen
willst,
dann
jetzt
oder
nie.
Tatoeba v2021-03-10
It's
now
or
never
to
get
through
the
channel.
Also
jetzt
oder
nie,
wenn
wir
durch
den
Kanal
kommen
wollen.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
dine
now
or
we'll
never
get
to
the
concert.
Wir
müssen
jetzt
essen,
sonst
schaffen
wir
es
nicht
ins
Konzert.
OpenSubtitles v2018
For
DB,
it's
now
or
never.
Für
D.B.
heißt
es
jetzt
oder
nie.
OpenSubtitles v2018
For
this
to
be
effective,
it
has
to
be
now
or
never.
Wenn
es
klappen
soll,
muss
es
jetzt
passieren.
OpenSubtitles v2018
It's
"now
or
never"
time,
baby.
Jetzt
heißt
es,
jetzt
oder
nie,
Baby.
OpenSubtitles v2018
I've
only
got
one
life,
so
it's
now
or
never.
Ich
habe
nur
ein
Leben,
also...
jetzt
oder
nie.
OpenSubtitles v2018
Now
or
never
if
you
want
changes
made.
Wenn
Sie
was
ändern
wollen,
dann
jetzt.
OpenSubtitles v2018
It's
now
or
never
for
whoever
took
Scarlett's
keys.
Wer
auch
immer
die
Schlüssel
geklaut
hat,
muss
jetzt
zuschlagen.
OpenSubtitles v2018
Say
it
now
or
never
speak
again.
Sag
es,
oder
du
sagst
nie
mehr
was.
OpenSubtitles v2018
I
figured
it
was
now
or
never.
Ich
dachte
mir,
jetzt
oder
nie.
OpenSubtitles v2018
Put
me
down
now,
or
I
am
never
coming
back
here.
Lasst
mich
sofort
runter,
oder
ich
komme
nie
wieder
in
dieses
Etablissement!
OpenSubtitles v2018
If
you
really
want
to
destroy
Section
31,
it's
now
or
never.
Wenn
Sie
Sektion
31
wirklich
zerstören
wollen,
dann
jetzt
oder
nie.
OpenSubtitles v2018