Translation of "Nozzle block" in German
Two
or
more
nozzles
can
be
combined
in
a
nozzle
block.
Dabei
können
zwei
oder
mehrere
Düsen
in
einem
Düsenblock
zusammengefasst
sein.
EuroPat v2
The
nozzle
block
is
mounted
on
TegraForce-1
for
a
hot
cell.
Der
Düsenblock
ist
auf
TegraForce-1
montiert.
ParaCrawl v7.1
A
system
with
improved
air
supply
to
the
main
nozzle
block
is
described
in
European
Patent
Document
EP
619
391
B1.
Ein
System
mit
verbesserter
Luftzufuhr
zum
Hauptblasdüsenblock
ist
in
der
EP
619
391
B1
beschrieben.
EuroPat v2
The
vehicle
vibrations
(wagon
body
pitching
vibrations)
are
damped
by
the
restriction
18
housed
in
the
nozzle
block
14.
Die
Fahrzeugschwingungen
(Wagenkasten-Tauchschwingungen)
werden
mit
Hilfe
der
im
Düsenblock
14
untergebrachten
Düsen
18
gedämpft.
EuroPat v2
In
this
process,
the
nozzle
block
54
and
a
contact
block
90
are
installed
between
the
two
valve
cartridge
assemblies
89
.
Hierbei
werden
zwischen
die
beiden
Ventilpatronenbaugruppen
89
noch
der
Düsenblock
54
und
ein
Kontaktblock
90
eingelegt.
EuroPat v2
At
one
end
on
the
nozzle
block
18
is
attached
a
fixed
stop
22
with
a
first
side
guide
surface
24
.
Auf
dem
Düsenblock
18
ist
einends
ein
Fixanschlag
22
mit
der
ersten
seitlichen
Führungsfläche
24
befestigt.
EuroPat v2
At
least
one
inflow
channel
runs
over
at
least
a
part
of
its
length
exclusively
through
an
outer
nozzle
block.
Zumindest
ein
Zuströmkanal
verläuft
über
zumindest
einen
Teil
seiner
Länge
ausschließlich
durch
einen
äußeren
Düsenblock.
EuroPat v2
Block
9
likewise
has
at
its
disposal
an
injection
nozzle
19
whilst
block
10
is
closed.
Block
9
verfügt
ebenfalls
über
eine
Einspritzdüse
19,
während
Block
10
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
carrier
gas
and
the
oil
are
heated
in
the
nozzle
block
to
the
set
temperature.
Die
Treibluft
sowie
das
Öl
können
im
Düsenblock
erhitzt
werden
bis
zur
gewünschten
Solltemperatur.
ParaCrawl v7.1
The
highly
pressurized
liquid
cutting
medium
2
is
fed
into
the
interior
space
11
of
a
housing
10
which
is
closed
downwardly
or
at
a
lower
side
thereof
in
the
manner
of
a
screw
cap
by
means
of
a
retainer
12
which
is
threadably
connected
with
the
housing
10
and
which
holds
a
nozzle
block
14
which
contains
the
jet
exit
or
outlet
opening
13.
Das
unter
hohem
Druck
stehende
flüssige
Medium
2
gelangt
in
den
Innenraum
11
eines
Gehäuses
10,
der
nach
unten
hin
mittels
Überwurfmutterartig
mit
Gehäuse
10
verschraubter
Halterung
12
und
einem
von
ihr
gehaltenen,
die
Strahlaustrittsöffnung
13
aufweisenden
Düsenstein
14
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
nozzle
block
for
rotary
kilns,
comprising
a
mounting
tube,
which
extends
through
and
is
connected
to
the
shell
of
the
rotary
kiln,
a
gas
feed
duct
secured
to
the
side
of
the
mounting
tube,
a
cover
detachably
secured
to
the
outer
end
of
the
mounting
tube,
a
nozzle
tube,
which
extends
in
the
mounting
tube
and
through
the
kiln
lining,
and
an
orifice
plate
in
the
lower
portion
of
the
nozzle
tube.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Düsenstein
für
Drehrohröfen,
bestehend
aus
einem
den
Mantel
des
Drehrohrofens
durchdringendes
und
mit
dem
Mantel
verbundenes
Standrohr,
einer
seitlich
an
dem
Standrohr
befestigten
Zuführungsleitung
für
Gase,
einem
auf
dem
äußeren
Ende
des
Standrohres
lösbar
befestigten
Verschlußdeckel,
einem
in
dem
Standrohr
angeordneten
und
die
Ofenauskleidung
durchdringenden
Düsenrohr
und
einer
Düsenplatte
im
unteren
Teil
des
Düsenrohres.
EuroPat v2
The
admission
of
combustion
gas
into
space
6
follows
across
a
nozzle
block
10,
with
heating
wall
11
formed
from
stretcher
bricks
representing
a
division
between
coking
chamber
12
and
space
6.
Ober
einen
Düsenstein
10
erfolgt
der
Zutritt
von
Verbrennungsgas
in
den
Raum
6,
dessen
aus
Läufersteinen
gebildete
Heizwand
11
eine
Abtrennung
zur
Verkokungskammer
12
darstellt.
EuroPat v2
In
known
weft
thread
insertion
devices
for
air
jet
looms,
the
main
nozzle
block
mounted
on
the
sley
is
supplied
with
compressed
air
by
flexible
pressure
lines.
Bei
den
für
Luftdüsenwebmaschinen
bekannten
Schußfadeneintragsvorrichtungen
wird
der
Hauptblasdüsenblock,
der
aufder
Weblade
angeordnet
ist,
über
flexible
Druckleitungen
mit
Druckluft
versorgt.
EuroPat v2
In
this
case,
only
one
distributor
block
20
is
used,
arranged
in
the
shape
of
arc
around
the
main
nozzle
block
2.
Dabei
wird
lediglich
ein
Verteilerblock
20
verwendet,
der
in
Form
eines
Kreisbogens
um
den
Hauptblasdüsenblock
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Thus,
there
is
at
least
one
outlet
22
of
distributor
block
20
for
each
inlet
4
on
the
individual
nozzles
3
of
main
nozzle
block
2,
said
outlet
being
closest
to
this
inlet
4
in
one
of
the
two
end
positions
8,
9
of
sley
5.
Somit
gibt
es
für
jeden
Eingang
4
der
Einzelblasdüsen
3
des
Hauptblasdüsenblockes
2
mindestes
einen
Ausgang
22
des
Verteilerblocks
20,
der
diesem
Eingang
4
in
einer
der
beiden
Endpositionen
8,9
der
Weblade
5
am
nächsten
liegt.
EuroPat v2
The
outlets
26
to
supply
air
to
main
nozzle
block
2
can
be
distributed
freely
and
in
a
suitable
fashion
on
the
individual
elements.
Die
Ausgänge
26
zur
Luftversorgung
des
Hauptblasdüsenblockes
2
können
beliebig
und
in
geeigneter
Weise
auf
die
Einzelelemente
verteilt
sein.
EuroPat v2