Translation of "Nozzle cap" in German
The
nozzle
cap
is
used
in
the
electrical
industry.
Die
Düsenkappe
wird
in
der
Elektroindustrie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
directly
water-cooled
arc
plasma
torches
the
nozzle
is
held
by
a
nozzle
cap.
Bei
direkt
wassergekühlten
Lichtbogenplasmabrennern
wird
die
Düse
von
einer
Düsenkappe
gehalten.
EuroPat v2
Cooling
water
flows
between
the
nozzle
and
the
nozzle
cap.
Zwischen
der
Düse
und
der
Düsenkappe
strömt
Kühlwasser.
EuroPat v2
A
secondary
gas
then
flows
between
the
nozzle
cap
and
nozzle
protection
cap.
Ein
Sekundärgas
strömt
dann
zwischen
der
Düsenkappe
und
Düsenschutzkappe.
EuroPat v2
Flowing
cooling
water
cools
the
nozzle
protection
cap.
Das
hier
strömende
Kühlwasser
kühlt
die
Düsenschutzkappe.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
nozzle
protection
cap
for
an
arc
plasma
torch.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Düsenschutzkappe
für
einen
Lichtbogenplasmabrenner.
EuroPat v2
The
secondary
gas
then
flows
between
the
nozzle
and
nozzle
protection
cap.
Dann
strömt
das
Sekundärgas
zwischen
der
Düse
und
Düsenschutzkappe.
EuroPat v2
The
nozzle
4
is
fixed
in
place
by
the
nozzle
cap
2
and
a
nozzle
holder
5
.
Die
Düse
4
wird
durch
die
Düsenkappe
2
und
einen
Düsenhalter
5
fixiert.
EuroPat v2
The
nozzle
cap
is
expediently
seated
disconnectably
on
a
stub
of
the
nozzle
body.
Die
Düsenkappe
sitzt
zweckmäßigerweise
lösbar
auf
einem
Stutzen
des
Düsenkörpers.
EuroPat v2
In
a
modified
exemplary
embodiment,
a
plurality
of
nozzle
appliances
may
also
be
arranged
in
one
nozzle
cap.
In
einem
modifizierten
Ausführungsbeispiel
können
auch
mehrere
Düseneinrichtungen
in
einer
Düsenkappe
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
nozzle
cap
preferably
surrounds
the
nozzle
appliance
on
virtually
all
sides.
Vorzugsweise
umgibt
die
Düsenkappe
die
Düseneinrichtung
nahezu
allseitig.
EuroPat v2
For
this
purpose,
heat
insulation
may
be
provided
in
the
nozzle
cap.
Dazu
kann
in
der
Düsenkappe
eine
Wärmedämmung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Nozzle
cap
prevents
any
unwanted
drop
on
the
work
space.
Eine
Düsenkappe
verhindert,
dass
unerwünschte
Tropfen
auf
der
Arbeitsfläche
fallen.
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
improve
the
cooling
of
the
nozzle
protection
cap
of
an
arc
plasma
torch.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Kühlung
der
Düsenschutzkappe
eines
Lichtbogenplasmabrenners
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
plasma
torch
head
1
is
equipped
with
a
nozzle
protection
cap
holder
8
and
a
nozzle
protection
cap
9
.
Weiterhin
ist
der
Plasmabrennerkopf
1
mit
einer
Düsenschutzkappenhalterung
8
und
einer
Düsenschutzkappe
9
ausgestattet.
EuroPat v2
This
is
especially
simple
if
the
nozzle
opening
is
integrated
with
the
nozzle
body
or
nozzle
cap.
Dies
ist
besonders
einfach,
wenn
die
Düsenöffnung
in
den
Düsenkörper
oder
die
Düsenkappe
integriert
ist.
EuroPat v2
The
nozzle
cap
can
be
fixed
to
a
body
part
or
to
another
motor-vehicle
component
which
is
fixed
to
the
body.
Die
Düsenkappe
ist
an
einem
Karosserieteil
oder
einem
sonstigen
karosseriefesten
Bauteil
eines
Kraftfahrzeuges
fixierbar.
EuroPat v2
The
first
portion
serves
to
compensate
for
imprecisions
in
attaching
the
nozzle
to
the
cap.
Der
erste
Abschnitt
dient
dazu,
Ungenauigkeiten
beim
Ansetzen
der
Düse
an
die
Kappe
auszugleichen.
EuroPat v2
Via
the
length
of
the
third
portion,
the
spacing
between
the
nozzle
and
the
cap
can
be
varied.
Über
die
Länge
des
dritten
Abschnitts
kann
der
Abstand
zwischen
Düse
und
Kappe
variiert
werden.
EuroPat v2
The
nozzle
design
keeps
your
long
and
fits
into
a
nozzle
cap
with
11
mm
width.
Die
Düse
behält
Ihre
lange
Bauform
und
passt
in
eine
Düsenkappe
mit
11
mm
Schlüsselweite.
ParaCrawl v7.1