Translation of "Nozzle throat" in German
There
is
therefore
needed
a
propelling
nozzle
which,
as
a
supersonic
expansion
nozzle,
makes
it
possible
to
achieve
an
aerodynamically
advantageous
adjustment
of
the
nozzle
throat
cross-sectional
surface
over
a
wide
operating
range,
without
causing
compression
surges,
in
which
case,
the
nozzle
flow
is
to
be
adapted
to
a
large
ambient
pressure
rang
(extremely
different
flight
altitudes)
in
a
propulsion-optimal
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schubdüse
zu
schaffen,
die
als
Überschallexpansionsdüse
über
einen
weiten
Betriebsbereich
eine
aerodynamisch
günstige
Verstellung
der
Düsenhalsquerschnittsfläche
erreichen
läßt,
ohne
Verdichtungsstöße
zu
verursachen,
wobei
die
Düsenströmung
an
einen
großen
Umgebungsdruckbereich
(extrem
verschiedene
Flughöhen)
schuboptimal
angepaßt
werden
soll.
EuroPat v2
If
rocket
engines
that
are
independent
from
the
outside
air
are
used
as
drives,
these
usually
have
a
greatly
contracted
nozzle
throat,
i.e.,
a
greatly
reduced
diameter
in
the
area
between
the
combustion
chamber
and
the
thrust
nozzle,
because
of
the
high
operating
pressures.
Werden
außenluftunabhängige
Raketentriebwerke
als
Antriebe
verwendet,
so
weisen
diese
aufgrund
ihrer
hohen
Betriebsdrücke
in
der
Regel
einen
stark
eingeschnürten
Düsenhals,
d.h.
einen
stark
reduzierten
Durchmesser
im
Bereich
zwischen
Brennkammer
und
Schubdüse,
auf.
EuroPat v2
It
can
be
recognized
that
the
outer
airframe
wall
has
a
circular
contraction
in
the
area
of
the
nozzle
throat
5,
in
which
at
least
part
of
the
vane
mount
as
well
as
of
the
vane
linkage
are
accommodated.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
die
äußere
Zellenwand
im
Bereich
des
Düsenhalses
5
eine
umlaufende
Einschnürung
aufweist,
in
welcher
zumindest
Teile
der
Ruderlagerung
sowie
des
Rudergestänges
untergebracht
sind.
EuroPat v2
In
the
spray
guns
of
the
third
generation,
the
injection
takes
place
either
likewise
axially
and
centrally
or
else
the
powder
is
injected
behind
the
nozzle
throat,
radially
into
the
already
expanding
flame
jet.
Bei
den
Spritzpistolen
der
dritten
Generation
erfolgt
die
Injektion
entweder
ebenfalls
axial
und
zentrisch
oder
aber
das
Pulver
wird
erst
hinter
dem
Düsenhals,
radial
in
den
bereits
expandierenden
Flammenstrahl
injiziert.
EuroPat v2
If
the
powder
is
injected
in
the
high-pressure
combustion
chamber,
the
spray
particles
reach
much
higher
temperatures
than
in
injection
behind
the
nozzle
throat.
Wird
das
Pulver
bereits
in
der
Hochdruckbrennkammer
injiziert,
erreichen
die
Spritzartikel
deutlich
höhere
Temperaturen
als
bei
einer
Injektion
hinter
dem
Düsenhals.
EuroPat v2
The
central
body
44
is
adjusted
on
the
support
46
with
the
largest
central
body
diameter
D
to
the
outlet
cross-section
of
the
fixed
nozzle
outer
wall
42
so
that
the
nozzle
throat
cross-section
is
enlarged
to
h2.
Der
Zentralkörper
44
ist
auf
dem
Träger
46
mit
dem
größten
Zentralkörper-Durchmesser
D
bis
zum
Austrittsquerschnitt
der
festen
Düsenaußenwand
42
verstellt,
so
daß
der
Düsenhalsquerschnitt
auf
h
2
vergrößert
ist.
EuroPat v2
The
central
body
44
is
situated
in
the
rear
end
position
in
which
its
largest
cross-sectional
surface
D
is
disposed
in
the
outlet
plane
A
of
the
divergent
lengthening
part
48,
and
the
nozzle
throat
cross-section
h3
of
the
hot
gas
flow
duct
56
therefore
reaches
its
maximal
value.
Der
Zentralkörper
44
befindet
sich
in
der
hinteren
Endstellung,
in
der
seine
größte
Querschnittsfläche
D
in
der
Austrittsebene
A
des
divergenten
Verlängerungsteils
48
liegt
und
mithin
der
Düsenhalsquerschnitt
h
3
des
Heißgas-Strömungskanals
56
seinen
Maximalwert
erreicht.
EuroPat v2
The
nozzle
is
to
be
inserted
in
a
pipe
with
a
diameter
equal
to
or
greater
than
four
limes
the
nozzle
throat
diameter.
Die
Düse
ist
in
ein
Rohr
einzusetzen,
dessen
Durchmesser
mindestens
dem
vierfachen
Durchmesser
der
Düse
im
engsten
Querschnitt
entspricht.
EUbookshop v2
70W30Cu
tungsten
copper
alloy
have
a
broader
purpose,
mainly
used
to
make
contact
and
the
rocket
nozzle
throat
insert,
rudder
and
other
high-temperature
components
of
the
anti-high-voltage
electrical
arc
ablation
switch
is
also
used
as
electrode
machining,
mold
and
high
temperature
other
requirements
of
high
temperature
thermal
conductivity
properties
and
occasions
for
use.
70W30Cu
Wolfram
Kupferlegierung
haben
einen
breiteren
Zweck,
vor
allem
verwendet,
um
Kontakt
zu
machen
und
die
Rakete
Düse
Halseinsatz,
Ruder
und
andere
Hochtemperatur-Komponenten
der
Anti-Hochspannungs-Lichtbogen-Ablation
Schalter
wird
auch
als
Elektrodenbearbeitung,
Schimmel
und
Hochtemperatur
andere
verwendet
Anforderungen
an
Hochtemperatur-Wärmeleitfähigkeitseigenschaften
und
Gelegenheiten
zur
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The
gas
is
accelerated
in
the
convergent
part,
and,
given
appropriate
pressure
ratios
in
the
narrowest
cross
section
(nozzle
throat,
throat)
between
the
convergent
and
divergent
parts,
it
reaches
sonic
speed
for
the
first
time
and
it
expands
in
the
divergent
portion
to
supersonic
speed.
Das
Gas
wird
im
konvergenten
Teil
beschleunigt,
erreicht
für
entsprechende
Druckverhältnisse
im
engsten
Querschnitt
(Düsenhals,
throat)
zwischen
dem
konvergenten
und
divergenten
erstmals
Schallgeschwindigkeit
und
expandiert
im
divergenten
Teil
auf
Überschallgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
dimensioning
the
heat
quantity
supplied
to
the
carrier
gas
stream,
it
must
be
remembered
that,
due
to
the
approximately
adiabatic
expansion
of
the
carrier
gas
downstream
of
the
nozzle
throat,
a
sharp
cooling
of
said
carrier
gas
takes
place.
Bei
der
Bemessung
der
dem
Trägergasstrom
zugeführten
Wärmemenge
muss
berücksichtigt
werden,
dass
durch
die
näherungsweise
adiabatische
Expansion
des
Trägergases
hinter
der
Düsenkehle
eine
starke
Abkühlung
desselben
erfolgt.
EuroPat v2
The
cold
gas
spray
gun
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
heating
power
of
the
heating
element,
based
on
a
flow
cross-section
in
the
nozzle
throat,
amounts
to
1.5
to
7.5
kW/mm
2
.
Kaltgasspritzpistole
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
auf
den
Strömungsquerschnitt
im
Düsenhals
bezogene
Heizleistung
des
Heizelements
(3)
1,5
bis
7,5
kW/mm
2,
bevorzugt
2
bis
4
kW/mm
2
beträgt.
EuroPat v2
For
example,
the
guide
passage
may
be
provided
in
a
section
with
a
venturi-like
convergent-divergent
contour,
in
which
case
the
return
opening
opens
out
in
the
region
of
the
nozzle
throat,
i.e.
the
narrowest
cross
section,
of
the
venturi
nozzle
formed
in
this
way.
So
kann
der
Führungskanal
beispielsweise
in
einem
Abschnitt
mit
einer
venturiförmigen
konvergent-divergenten
Kontur
versehen
sein,
wobei
die
Rückführöffnung
im
Bereich
der
Düsenkehle,
also
des
engsten
Querschnitts,
des
der
so
gebildeten
Venturidüse
mündet.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
another
known
design
variant,
the
air
exit
may
also
be
provided
behind
the
nozzle
throat,
i.e.
at
the
end
of
an
extension
of
the
low-pressure
turbine
cone.
Gemäß
einer
noch
anderen
bekannten
Ausführungsform
kann
der
Luftauslass
auch
hinter
dem
Düsenhals,
das
heißt
am
Ende
einer
Verlängerung
des
Niederdruckturbinenkonus
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
basic
idea
of
the
present
invention,
the
air
exit
hole
of
the
vent
line
connected
to
a
venting
apparatus
of
the
oil
system
is
disposed
behind
the
nozzle
throat
at
any
point
relative
to
the
periphery
of
the
exiting
engine
jet,
actually
tangentially
to
the
latter.
Der
Grundgedanke
der
Erfindung
besteht
in
der
Anordnung
der
Luftauslassöffnung
der
mit
einer
Entlüftungsvorrichtung
des
Ölsystems
verbundenen
Entlüftungsleitung
hinter
dem
Düsenhals
an
einer
beliebigen
Stelle
in
Bezug
auf
den
Umfang
des
austretenden
Triebwerkstrahls,
nämlich
tangential
zu
diesem.
EuroPat v2
The
powder
tube
and/or
the
outer
nozzle
body
in
one
advantageous
variant
comprises—viewed
in
the
direction
of
flow—two
or
more
parts,
in
which
the
first
part
encompasses
the
area
around
the
nozzle
throat
and
the
second
part
that
extends
to
the
nozzle
outlet
adjoins
it.
Pulverrohr
und/oder
äußerer
Düsenkörper
sind
in
einer
vorteilhaften
Variante
aus
-
in
Strömungsrichtung
betrachtet
-
zwei
oder
mehr
Teilen
zusammengefügt,
bei
denen
das
erste
Teil
den
Bereich
um
den
Düsenhals
umfasst
und
sich
ein
zweites
bis
zum
Düsenaustritt
reichendes
Teil
daran
anschließt.
EuroPat v2
The
air
exit
hole
of
the
vent
line
(6)
connected
to
a
venting
apparatus
for
the
lubricating
oil
system
of
a
jet
engine
is
arranged
behind
the
nozzle
throat
(2)
on
the
periphery
of
the
exiting
engine
jet
(4).
Die
Luftauslassöffnung
der
an
eine
Entlüftungsvorrichtung
angeschlossenen
Entlüftungsleitung
(6)
für
das
Schmierölsystem
eines
Strahltriebwerks
befindet
sich
hinter
dem
Düsenhals
(2)
am
Umfang
des
austretenden
Triebwerksstrahls
(4).
EuroPat v2
The
return
flow
opening
9
is
arranged
in
the
region
of
the
nozzle
throat,
i.e.
at
the
location
of
the
highest
flow
velocity
and
therefore
a
low
static
pressure.
Die
Rückströmöffnung
9
ist
im
Bereich
der
Düsenkehle
angeordnet,
also
an
der
Stelle
der
höchsten
Strömungsgeschwindigkeit
und
damit
eines
niedrigen
statischen
Druckes.
EuroPat v2
The
heating
output
of
the
heating
element,
based
on
the
flow
cross-section
in
the
nozzle
throat,
is
1.5
to
7.5
kW/mm
2,
preferably
2
to
4
kW/mm
2
.
Vorteilhaft
beträgt
die
auf
den
Strömungsquerschnitt
im
Düsenhals
bezogene
Heizleistung
des
Heizelements
1,5
bis
7,5
kW/mm
2,
bevorzugt
2
bis
4
kW/mm
2
.
EuroPat v2
A
convergent
section
12
of
Laval
nozzle
8
is
connected
to
mixing
chamber
6
and
also
includes
nozzle
throat
9
and
divergent
section
10
.
An
die
Mischkammer
6
schließt
sich
ein
konvergierende
Abschnitt
12
der
Lavaldüse
8
an,
die
weiter
den
Düsenhals
9
und
den
divergierenden
Abschnitt
10
umfasst.
EuroPat v2