Translation of "Nuclear membrane" in German

He has a nuclear membrane, and, of course, it has cytoplasm around it.
Sie hat natürlich auch eine Kernhülle und Cytoplasma darum herum.
QED v2.0a

Nucleolus and the nuclear membrane dissolve.
Nucleolus und Kernmembran lösen sich auf.
ParaCrawl v7.1

They are enveloped by a nuclear membrane.
Sie sind von einer Kernmembran umgeben.
ParaCrawl v7.1

And, of course, we don't have a nuclear membrane anymore, and these are, of course, two separate cells.
Und natürlich haben wir jetzt keine Kernhülle mehr und das sind natürlich zwei getrennte Zellen.
QED v2.0a

Endogenous TSBP is only detectable in HCT116 DKO cells and is associated with the nuclear membrane.
Endogenes TSBP ist nur in HCT116 DKO Zellen nachweisbar und ist mit der Kernmembran assoziiert.
EuroPat v2

Only very small DNA molecules (oligonucleotides) can diffuse freely through the pores of the nuclear membrane.
Nur sehr kleine DNA-Moleküle (Oligonukleotide) können frei durch die Poren der Kernhülle diffundieren.
EuroPat v2

This is a dense and filamentous meshwork associated with the inner nuclear membrane.
Dieses ist ein dichtes und faseriges Netzwerk, das mit der inneren Kernmembran verbunden ist.
ParaCrawl v7.1

Microorganisms whose genetic material is not enclosed by a nuclear membrane as it is in eukaryotes.
Mikroorganismen, deren Erbsubstanz nicht wie bei Eukaryoten von einer echten Kernmembran umgeben ist.
ParaCrawl v7.1

So lipidhydroperoxides easily pass the nuclear membrane and can react with nucleic acids.
So können Lipidhydroperoxide relativ leicht die Zellkernmembran durchdringen und Reaktionen mit Nukleinsäuren des Zellkerns eingehen.
ParaCrawl v7.1

Nesprins (nuclear envelope spectrin repeat proteins are a family of proteins that are found primarily in the outer nuclear membrane, as well as other subcellular compartments.
Die Nesprine (englisch für Nuclear Envelope SPectRIN repeat) sind eine Familie von Proteinen, die primär in der äußeren Zellkernmembran zu finden sind.
WikiMatrix v1

Test sera in which the cell nuclei are spotted homogeneously or differently or in which the nuclear membrane or the nucleoli are fluorescing are considered positive.
Als positiv gelten solche Prüfseren, in welchen die Zellkerne entweder homogen oder unterschiedlich gefleckt oder die Kernmembran oder das Kernkörperchen fluoreszieren.
EuroPat v2

This then fuses with the outer nuclear membrane, releasing a naked capsid into the cytoplasm.
Diese fusioniert jedoch wieder mit der äußeren Membran der perinukleären Zisterne und gibt so das nackte Kapsid in das Zytosol frei.
WikiMatrix v1

In herpes viruses, the glycoproteins important for infectiousness are embedded in a phospholipid membrane derived from a nuclear membrane.
Die für die Infektiosität wichtigen Glykoproteine sind bei Herpesviren in einer von der Kernmembran abgeleiteten Phospholipidmembran eingebettet.
EuroPat v2

However, for most substances interacting with the regulative function of the cell, it is important to get from the cytoplasma across the nuclear membrane into the nucleus.
Es ist aber für die meisten in die regulatorischen Funktionen der Zelle eingreifenden Substanzen notwendig, aus dem Zytoplasma über die nukleäre Membran in den Zellkern zu gelangen.
EuroPat v2

In the case of MLV vectors, on the other hand, the vector genome can be transported into the cell nucleus only during cell division, i.e. when the nuclear membrane is dissolved.
Bei MLV-Vektoren hingegen kann das Vektorgenom nur während der Zellteilung in den Zellkern transportiert werden, d.h. wenn die Kernmembran aufgelöst ist.
EuroPat v2

This so-called pseudo-typing is particularly attractive for herpes virus vectors since the glycoproteins important for infectiousness are embedded into a phospholipid membrane derived from a nuclear membrane.
Dieses sogenannte Pseudotyping ist besonders für herpesvirale Vektoren attraktiv, da die für die Infektiosität wichtigen Glykoproteine in einer von der Kernmembran abgeleiteten Phospholipidmembran eingebettet sind.
EuroPat v2

However, since electron transport is not affected, phosphate uptake continues and the phosphate ac­cumulates around the histone­rich granules lying against the nuclear membrane.
Da jedoch der Elektronentransport nicht betroffen ist, geht die Phosphataufnahme weiter und das Phosphat akkumuliert um die histonrelchen Granula, die an der Kernmembran liegen.
EUbookshop v2