Translation of "Nucleate boiling" in German
The
great
porosity
of
this
microstructure
has
a
significant
positive
effect
on
the
heat
transfer
process
in
nucleate
boiling.
Die
große
Porosität
dieser
Mikrostruktur
begünstigt
beim
Blasensieden
entscheidend
den
Wärmeübertragungsvorgang.
EuroPat v2
They
can
accelerate
the
evaporation
process
(nucleate
boiling)
or
impair
it
(film
boiling).
Diese
können
den
Verdampfungsprozess
beschleunigen
(Blasensieden)
oder
behindern
(Filmsieden).
ParaCrawl v7.1
Heat
input
at
the
evaporation
section
of
the
capsule
results
in
nucleate
boiling
or
evaporation
of
the
liquid
at
the
liquid-vapor
interface.
Die
Wärmezufuhr
im
Verdampferabschnitt
der
Kapsel
bewirkt
ein
Bläschensieden
oder
eine
Verdampfung
der
Flüssigkeit
an
der
Trennfläche
zwischen
flüssiger
und
Dampfphase.
EuroPat v2
In
the
operation
of
the
device,
heat
input
at
the
evaporator
section
results
in
nucleate
boiling
or
evaporation
of
the
liquid
at
the
liquid-vapor
interface.
Im
Betrieb
der
Vorrichtung
bewirkt
die
im
Verdampferabschnitt
zugeführte
Wärme
ein
Bläschensieden
oder
Verdampfen
der
Flüssigkeit
an
der
Grenzfläche
zwischen
flüssiger
und
dampfförmiger
Phase.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
problem
is
solved
by
heating
the
liquid
between
the
heat
exchange
elements
in
the
jacket
region
locally
to
such
a
high
temperature
by
means
of
additional
heating
elements
that
nucleate
boiling
occurs
on
the
surfaces
of
these
additional
heating
elements
and
the
vapour
bubbles
formed
ascend
between
the
main
heat
exchange
elements
in
the
jacket
region.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Flüssigkeit
zwischen
den
Wärmetauscherelementen
im
Mantelraum
durch
zusätzliche
Heizelemente
lokal
auf
eine
so
hohe
Temperatur
aufgeheizt
wird,
daß
an
der
Oberfläche
dieser
Zusatz-Heizelemente
Blasensieden
auftritt
und
die
entstehenden
Dampfblasen
zwischen
den
regulären
Wärmetauscherelementen
im
Mantelraum
aufsteigen.
EuroPat v2
The
additional
heating
required
for
the
generation
of
nucleate
boiling
in
heat
exchanger
13
is
in
this
case
obtained
via
hairpin
tubes
34,
through
which
a
heating
liquid
35
or
a
condensing
vapour
flows
as
the
heating
medium
which
appropriately
consists
of
coolant
26
which
has
been
evaporated
in
the
heat
exchange
system
14
and
then
compressed.
Die
zur
Erzeugung
von
Blasensieden
im
Wärmetauscher
13
erforderliche
zusätzliche
Beheizung
erfolgt
hier
durch
die
Haarnadelrohre
34,
die
von
einer
Heizflüssigkeit
35
oder
einem
kondensierenden
Dampf
als
Heizmittel
durchströmt
werden,
der
zweckmäßig
aus
dem
im
Wärmeaustauschersystem
14
verdampften
und
anschließend
komprimierten
Kühlmittel
26
besteht.
EuroPat v2
Consequently,
optimum
conditions
for
nucleate
boiling
can
be
achieved
through
the
design
of
the
heat
transfer
surface
3
in
the
micro
range,
which
is
not
possible
with
any
mechanical
machining
methods.
Infolgedessen
lassen
sich
optimale
Bedingungen
zum
Blasensieden
durch
die
Gestaltung
der
Wärmeübertragungsfläche
3
im
Mikrobereich
realisieren,
was
mit
sämtlichen
spanabhebenden,
mechanischen
Verfahren
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
rougher
the
surface
of
the
drain
pipe
204,
the
more
nuclei
will
be
generated
for
nucleate
boiling.
Je
rauer
die
Oberfläche
des
Ablaufrohrs
204
ist,
umso
mehr
Keime
werden
für
die
Blasensiedung
erzeugt.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
considerably
more
efficient
nucleate
boiling
may
be
caused
already
with
this
small
amount
and
because
of
the
temperature,
which
is
relatively
high
as
compared
to
the
ground
water,
so
as
to
reduce
the
size
of
the
evaporator
while
maintaining
the
efficiency
of
the
heat
pump.
Dennoch
kann
bereits
mit
dieser
kleiner
Menge
und
aufgrund
der
im
Vergleich
zum
Grundwasser
relativ
hohen
Temperatur
die
wesentlich
effizientere
Blasensiedung
herbeigeführt
werden,
um
bei
gleicher
Effizienz
der
Wärmepumpe
die
Größe
des
Verdampfers
zu
reduzieren.
EuroPat v2