Translation of "Nucleating agent" in German
The
term
"nucleating
agent"
is
used
in
this
sense
herein.
Der
Begriff
"Nucleierungsmittel"
wird
im
Anmeldetext
in
diesem
Sinne
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
latent
heat
storage
medium
on
the
basis
of
sodium
acetate-trihydrate
and
a
nucleating
agent.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Latentwärmespeichermittel
auf
der
Basis
von
Natriumacetat-Trihydrat
und
einem
Keimbildner.
EuroPat v2
Of
these,
the
preferred
nucleating
agent
is
silicon
dioxide
precipitated
from
the
colloidal
water
glass
solution.
Davon
wird
als
Keimbildner
das
aus
der
kolloidalen
Wasserglaslösung
ausfallende
Siliciumdioxid
bevorzugt.
EuroPat v2
The
latter
latent
heat
accumulator
agent
has
the
additional
advantage
that
it
does
not
require
a
nucleating
agent.
Das
letztgenannte
Latentwärmespeichermittel
hat
den
zusätzlichen
Vorteil,
daß
es
keinen
Keimbildner
benötigt.
EuroPat v2
A
particularly
preferably
used
nucleating
agent
c)
in
the
novel
propylene
polymer
is
finely
divided
talc.
Als
besonders
bevorzugtes
Nukleierungsmittel
c)
wird
feinteiliges
Talkum
im
erfindungsgemäßen
Propylenpolymerisat
eingesetzt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
the
novel
molding
materials
may
contain
a
maleic
acid/formaldehyde
condensate
as
a
nucleating
agent.
Als
Nukleierungsmittel
können
die
erfindungsgemäßen
Formmassen
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ein
Malein-Formaldehyd-Kondensat
enthalten.
EuroPat v2
The
starting
materials
of
this
polystyrene
foam
are
polystyrene
granules
and
talc
as
a
nucleating
agent.
Die
Ausgangsstoffe
dieses
Polystyrolschaumes
sind
Polystyrolgranulat
und
Talkum
als
Nukleierungsmittel.
EuroPat v2
Thus,
melamine
cyanurate
acts
in
POM
as
a
heat
stabilizer
and
nucleating
agent
in
a
similar
manner
to
the
melamine-formaldehyde
condensates.
So
wirkt
Melamincyanurat
in
POM
als
Wärmestabilisator
und
Nucleierungsmittel
ähnlich
wie
die
Melaminformaldehydkondensate.
EuroPat v2
The
starting
materials
of
this
polystyrene
foam
are
polystyrene
granules,
talc
as
a
nucleating
agent
and
a
foreign
polymer.
Die
Ausgangsstoffe
dieses
Polystyrolschaumes
sind
Polystyrolgranulat,
Talkum
als
Nukleierungsmittel
und
ein
Fremd-Polymer.
EuroPat v2
In
WO
91/18048,
a
nucleating
agent
is
applied
to
granules
of
starch.
In
der
W0
91/18048
wird
ein
Nukleierungsmittel
auf
Stärkegranalien
aufgetragen.
EuroPat v2
The
nucleating
agent
is
decomposed
by
heat,
whereupon
the
development
of
the
foam
commences.
Durch
Wärme
wird
das
Nukleierungsmittel
zersetzt,
worauf
die
Schaumentwicklung
einsetzt.
EuroPat v2
Of
these
the
preferred
nucleating
agent
is
the
silicon
dioxide
precipitated
from
the
colloidal
water-glass
solution.
Davon
wird
als
Keimbildner
das
aus
der
kolloidalen
Wasserglaslösung
ausfallende
Siliciumdioxid
bevorzugt.
EuroPat v2
SnO
2
can
also
serve
as
nucleating
agent.
Auch
SnO
2
kann
als
Keimbildner
dienen.
EuroPat v2
The
MgO
functions
here
as
a
nucleating
agent.
Das
MgO
fungiert
dabei
als
Keimbildner.
EuroPat v2
Talc
is
particularly
preferable
to
use
as
nucleating
agent.
Besonders
bevorzugt
als
Nukleierungsmittel
ist
Talkum.
EuroPat v2
In
addition,
the
coloring
effect
in
conjunction
with
the
favorable
nucleating
agent
TiO
2
is
strong.
Zudem
ist
die
Färbewirkung
in
Verbindung
mit
dem
vorteilhaften
Keimbildner
TiO
2
stark.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
nucleating
agent
is
its
low
activity.
Der
Nachteil
dieses
Nukleierungsmittel
ist
die
geringe
Aktivität.
EuroPat v2
Surprisingly,
polyethylene
2,5-furandicarboxylate
was
found
to
be
a
suitable
nucleating
agent.
Überraschenderweise
wurde
Poly-ethylen-2,5-furandicarboxylat
als
ein
geeignetes
Nukleierungsmittel
gefunden.
EuroPat v2
Furthermore,
chromium
oxide
is
a
strong
nucleating
agent,
but
technologically
difficult
to
control.
Weiterhin
ist
Chromoxid
ein
starker,
aber
prozesstechnisch
schwer
zu
kontrollierender
Keimbildner.
EuroPat v2