Translation of "Nucleation" in German
This
is
also
referred
to
as
heterogeneous
nucleation.
Diese
wird
auch
als
heterogene
Keimbildung
bezeichnet.
Wikipedia v1.0
Therefore
a
high
state
of
nucleation
of
the
base
iron
is
always
desired.
Deshalb
ist
ein
hoher
Keimzustand
des
Basiseisens
immer
erwünscht.
EuroPat v2
The
state
of
nucleation
of
the
melt
is
controlling
for
the
precipitation
and
development
of
the
graphite.
Für
die
Graphitausscheidung
und
-ausbildung
ist
der
Keimzustand
der
Schmelze
massgebend.
EuroPat v2
This
process
is
very
important
for
nucleation
and
the
forma
tion
of
globules
in
the
melt.
Dieser
Prozeß
ist
für
Keimbildung
und
Kristallisation
von
Globuliten
in
der
Schmelze
wichtig.
EUbookshop v2
The
TiO2
concentration
is
thus
the
same
as
in
Example
1
after
nucleation.
Damit
ist
die
TiO?-Konzentration
die
Gleiche
wie
in
Beispiel
1
nach
der
Keimbildung.
EuroPat v2
After
300
minutes
nucleation
was
complete.
Nach
300
Minuten
war
die
Keimbildung
beendet.
EuroPat v2
The
aluminium
content
of
the
steel
plays
a
considerable
part
in
the
nucleation
of
the
graphite.
Bei
der
Keimbildung
des
Graphits
spielt
der
Aluminiumgehalt
des
Stahles
eine
große
Rolle.
EuroPat v2
A
CVD
method
can
be
employed
for
generating
the
nucleation
layer.
Zur
Erzeugung
der
Keimschicht
kann
ein
CVD-Verfahren
angewendet
werden.
EuroPat v2
Excessively
low
pressures
result
in
a
low
growth
rate
of
the
nucleation
layer.
Zu
niedrige
Drucke
haben
eine
geringe
Wachstumsgeschwindigkeit
der
Keimschicht
zur
Folge.
EuroPat v2
The
duration
of
nucleation
was
90
minutes,
while
growth
required
65
minutes.
Die
Keimbildungsdauer
betrug
90
Minuten,
das
Wachstum
benötigte
65
Minuten.
EuroPat v2
The
duration
of
nucleation
was
45
minutes,
while
growth
lasted
for
145
minutes.
Die
Keimbildungsdauer
betrug
45
Minuten,
die
Wachstumsdauer
145
Minuten.
EuroPat v2
It
is
furthermore
possible
to
roughen
the
surface
to
improve
nucleation.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Oberfläche
zur
besseren
Keimbildung
aufzurauhen.
EuroPat v2
These
nucleation
sites
are
generally
small
gas
or
vapor
inclusions
at
the
surface.
Diese
Keimstellen
sind
meist
kleine
Gas-
oder
Dampfeinschlüsse
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
This
can
be
avoided
by
suitably
designing
the
nucleation
site.
Dies
läßt
sich
durch
eine
geeignete
Gestaltung
der
Keimstelle
vermeiden.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
formation
of
bubbles
begins
at
nucleation
sites.
Es
ist
bekannt,
daß
die
Bildung
von
Blasen
an
Keimstellen
beginnt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
nucleation
site
is
inactivated.
In
diesem
Fall
wird
die
Keimstelle
inaktiviert.
EuroPat v2