Translation of "Nucleic acid testing" in German

Positive Anti-HCV results trigger further diagnostic tests including nucleic acid testing for viral RNA.
Positive Anti-HCV-Ergebnisse geben Anlass für weitere diagnostische Tests, darunter Nukleinsäuretests zum Nachweis viraler RNA.
ParaCrawl v7.1
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Diese Vorschriften umfassen Standards für die Prüfung der Gleichwertigkeit von Sicherheits- und Qualitätsstandards, die in der Hälfte der Mitgliedstaaten über die Anforderungen der EU-Rechtsvorschriften über Blut hinausgehen, beispielsweise durch zusätzliche Anforderungen hinsichtlich der Verwendung der empfindlicheren Nukleinsäuretests (Nucleic Acid Test, NAT), die inzwischen als Standardtest für das Hepatitis- und HIV-Screening eingesetzt werden.
TildeMODEL v2018
About two thirds of the countries mention that blood establishments also apply more sensitive nucleic acid testing (NAT), along with serological testing, although several countries also raised questions regarding the cost-benefit ratio of this relatively costly testing technique.
Etwa zwei Drittel der Länder gaben an, dass Blutspendeeinrichtungen neben serologischen Tests auch die empfindlicheren Nukleinsäuretests (NAT) anwenden, obwohl mehrere Länder in Bezug auf dieses relativ kostspielige Testverfahren auch Fragen zum Kosten-Nutzen-Verhältnis aufwarfen.
TildeMODEL v2018
Nucleic acid (DNA) testing is a sensitive and non-invasive method for determining the presence of a cervical HPV infection.
Nukleinsäuretests (DNA-Tests) sind eine empfindliche und nichtinvasive Methode für den Nachweis einer bestehenden HPV-Infektion des Gebärmutterhalses.
ParaCrawl v7.1
Roche has a heritage of more than 30 years in providing diagnostic solutions for infectious diseases, and the assays for blood screening use technologies specifically developed for the company’s serology and nucleic acid testing platforms.
Roche stellt seit über 30 Jahren diagnostische Lösungen für Infektionskrankheiten zur Verfügung, und die Tests für das Blutscreening beruhen auf Technologien, die speziell für die serologischen und Nukleinsäuretest-Plattformen des Unternehmens entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1
Using nucleic acid amplification testing (NAT) to detect these viral targets is an important step in ensuring the safety of blood and plasma products.
Der Einsatz von Nukleinsäure-Amplifikationstests (NAT) zur Entdeckung dieser viralen Ziele ist ein wichtiger Schritt, um für die Sicherheit von Blut- und Plasmaprodukten zu sorgen.
ParaCrawl v7.1
Nucleic acid testing (NAT) is a highly sensitive technology that can improve blood safety by detecting viral infections other donor screening methods may miss.
Nukleinsäuretests (NAT) sind eine hochsensitive Technologie mit der sich die Sicherheit von Spenderblut erhöhen lassen kann da Virusinfektionen entdeckt werden, die mit anderen Methoden des Spenderscreenings möglicherweise übersehen werden.
ParaCrawl v7.1
Roche has a heritage of more than 30 years in providing diagnostic solutions for infectious diseases, and the assays for blood screening use technologies specifically developed for the company's serology and nucleic acid testing platforms.
Roche stellt seit über 30 Jahren diagnostische Lösungen für Infektionskrankheiten zur Verfügung, und die Tests für das Blutscreening beruhen auf Technologien, die speziell für die serologischen und Nukleinsäuretest-Plattformen des Unternehmens entwickelt wurden.
ParaCrawl v7.1
The cobas s 201 system is a complete nucleic acid testing (NAT) solution able to meet both current and future needs of blood screening labs.It provides blood screening labs the confidence and efficiency of extensively proven real-time PCR technology, highly reliable and robust modular automation, convenient ready-to-use reagents, and future menu expansion on the same validated system.
Das cobas s 201 System ist eine komplette Lösung für Nukleinsäuretests (NAT), welche sowohl die aktuellen als auch künftigen Bedürfnisse der Labors im Bereich Blutscreening erfüllt.Das System erlaubt den Labors den sicheren und effizienten Einsatz der bewährten Echtzeit-PCR-Technologie kombiniert mit einer zuverlässigen und robusten modularen Automatisierung, praktischen gebrauchsfertigen Reagenzien sowie einer künftigen Menüerweiterung auf demselben validierten System.
ParaCrawl v7.1
The licensing agreement for HCV immunoassays will enable Roche Professional Diagnostics to further expand its comprehensive product offering in infectious diseases and to become a major player in this field, having already a leading position in nucleic acid testing for hepatitis and retroviruses."We are pleased to have reached an agreement that provides Roche Diagnostics worldwide access to HCV immunoassays.
Mit der Lizenzvereinbarung für HCV-Immunoassays erhält Roche Professional Diagnostics die Möglichkeit, das umfangreiche Produktangebot im Bereich Infektionskrankheiten zu erweitern und sich zu einem der wichtigsten Anbieter auf diesem Gebiet zu entwickeln. In Bezug auf Nukleinsäuretests für den Nachweis von Hepatitis- und Retroviren hat diese Geschäftseinheit bereits heute eine führende Position inne."Wir freuen uns, dass wir ein Abkommen getroffen haben, mit dem Roche Diagnostics weltweit den Zugang zu HCV-Immunoassays erhält.
ParaCrawl v7.1
Such processes are known to the expert in the field of nucleic acid hybridization tests.
Solche Verfahren sind dem Fachmann auf dem Gebiet der Nukleinsäurehybridisierungstests bekannt.
EuroPat v2
Nucleic acid-based tests enable earlier detection of active viral infections than conventional antibody or antigen assays.
Nukleinsäuretests ermöglichen einen früheren Nachweis aktiver Virusinfektionen als herkömmliche Antikörper- oder Antigentests.
ParaCrawl v7.1
The present invention provides a simple method for the detection of nucleic acids on test strips.
Durch die vorliegende Erfindung wird ein einfaches Verfahren zum Nachweis von Nukleinsäuren auf Teststreifen bereitgestellt.
EuroPat v2
After hybridization of the oligonucleotides to the nucleic acid to be tested, the resulting hybrids are subject to an extension reaction.
Nach der Hybridisierung der Oligonukleotide an die nachzuweisenden Nukleinsäuren werden die entstandenen Hybride einer Verlängerungsreaktion unterzogen.
EuroPat v2
Due to limited short spans of identical genetic information between the lentiviral vector used to create Kymriah and HIV, some commercial HIV nucleic acid tests (NAT) may give a false positive result.
Da der zur Herstellung von Kymriah verwendete lentivirale Vektor und HIV kurze Abschnitte an identischer genetischer Information aufweisen, können einige kommerzielle, zum Nachweis von HIV verwendete Nukleinsäuretests (nucleic acid test, NAT) zu einem falsch positiven Ergebnis führen.
ELRC_2682 v1
Recent scientific evidence has demonstrated that a temporary deferral of such prospective donors is not required if a Nucleic Acid Test (NAT) was carried out and the test was negative.
Jüngste wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass eine Rückstellung solcher potenziellen Spender nicht erforderlich ist, wenn ein Nukleinsäuretest (Nucleic Acid Test — NAT) durchgeführt wurde und dieser Test negativ war.
DGT v2019
In the field of nucleic acid hybridization tests, considerable progress has been made over the last decade with respect to utilizing the specific hybridization of two complementary nucleic acids.
Auf dem Gebiet der Nukleinsäurehybridisierungstests wurden im letzten Jahrzehnt beträchtliche Fortschritte in Bezug auf Ausnützung der spezifischen Hybridisierung von zueinander komplementären Nukleinsäuren gemacht.
EuroPat v2
The method of the invention can analogously also be applied in methods of detecting nucleic acids with the aid of enzyme-labelled nucleic acids, e.g. nucleic acid hybridization tests.
In analoger Weise kann das erfindungsgemäße Verfahren auch beim Nachweis von Nukleinsäuren angewendet werden, welche sich enzymmarkierter Nukleinsäuren bedienen, beispielsweise bei Nukleinsäurehybridisierungstests.
EuroPat v2
However, the nucleic acid tests based on the initially developed methods did not have a very high specificity and there were difficulties with respect to the accuracy of the detection in particular when testing for mutations on nucleic acids which only affected a few bases.
Jedoch war die Spezifität des Nukleinsäuren-Nachweises nach den anfangs entwickelten Methoden nicht sehr hoch und es ergaben sich insbesondere beim Nachweis von Mutationen auf Nukleinsäuren, die nur wenige Basen betreffen, Schwierigkeiten hinsichtlich der Nachweisgenauigkeit.
EuroPat v2
In analytics and especially in medical diagnostics more and more methods are beginning to be established which are based on nucleic acid tests and syntheses.
In der Analytik, insbesondere in der medizinischen Diagnostik, beginnen sich immer mehr Verfahren zu etablieren welche auf Nachweisen und Synthesen von Nukleinsäuren beruhen.
EuroPat v2
However, over time it has turned out that the laboratories in which the amplifications were carried out have in the meantime already become so strongly contaminated with the amplified nucleic acids that tests in samples which in fact do not contain the low concentrated nucleic acid at all lead to false-positive results since the samples have become contaminated by the environment with nucleic acids from previous amplifications (cross-contaminations).
Allerdings hat es sich mit der Zeit herausgestellt, daß die Labors, in denen die Amplifikationen durchgeführt wurden, mittlerweile schon so stark mit den amplifizierten Nukleinsäuren verseucht sind, daß Tests in Proben, die eigentlich die niedrigkonzentrierte Nukleinsäure gar nicht enthalten, zu falschpositiven Ergebnissen führen, da die Proben durch die Umgebung mit Nukleinsäuren aus vorhergehenden Amplifikationen verseucht wurden (Kreuzkontaminationen).
EuroPat v2
The high sensitivity of the amplification-based nucleic acid tests enables the detection of even the slightest contaminations and hence simulates the presence of the analyte in the sample (false-positive results).
Durch die hohe Sensitivität der auf Amplifikation beruhenden Nukleinsäuretests können selbst geringste Verseuchungen nachgewiesen und somit vorgetäuscht werden, daß der Analyt in der Probe enthalten ist (falschpositive Ergebnisse).
EuroPat v2
The diagnosis could probably also not be made by means of the nucleic acid tests, since with the presently available tests, for example, neither the nucleic acid of the viruses of group O nor that of HIV-2 can be reliably amplified (Gürtler L et al., 12th World AIDS Conference Geneva Basic Science 1: 121-124).
Auch über die Nukleinsäuretests könnte die Diagnose wahrscheinlich nicht gestellt werden, da mit den gegenwärtig verfügbaren Tests beispielsweise weder die Nukleinsäure der Viren der Gruppe O noch die von HIV-2 zuverlässig amplifiziert werden kann (Gürtler L et al., 12th World AIDS Conference Geneva Basic Science 1: 121-124).
EuroPat v2
As an example, in the blood screening business alone, where Roche Diagnostics’ PCR-based tests are used to screen more units of blood worldwide than any other nucleic acid test, their test kits have been used to test more than 100 million blood donations.
Allein auf dem Gebiet der Kontrolle von Blutspenden – hier werden mit Hilfe von Tests auf PCR-Basis von Roche Diagnostics weltweit mehr Blutkonserven geprüft als mit jedem anderen Nukleinsäuretest – sind mehr als 100 Millionen Tests durchgeführt worden.
ParaCrawl v7.1
With reference to nucleic acid tests (NATs), it is possible to use nucleotide sequences of the present invention to prepare DNA oligomers of 6-8 nucleotides or more which are suitable for use as hybridization probes for detecting the viral genome of the HBV variant which is described in individuals who are possibly carrying the virus variant, or, for example in the field of blood donation, for screening stored blood for the presence of the variant genome, either selectively or in combination with detecting nucleotide sequences of known HBV variants and/or HBV mutants.
In Bezug auf Nukleinsäuretests (NAT) ist es möglich, Nukleotid-Sequenzen der vorliegenden Erfindung zu verwenden, um DNA-Oligomere von 6-8 Nukleotiden oder größer herzustellen, die geeignet sind, als Hybridisierungssonden das virale Genom der hier beschriebenen HBV Variante in Personen nachzuweisen, die möglicherweise die Virus-Variante tragen, oder z.B. im Blutspendewesen Blutkonserven auf Vorhandensein des Varianten-Genoms entweder gezielt oder in Kombination mit dem Nachweis von Nukleotidsequenzen bekannter HBV Varianten und/oder HBV-Mutatanten zu screenen.
EuroPat v2
Using the known biochips, it is possible to adsorb substances of relatively high mass, e.g. macromolecules such as proteins or nucleic acids, on the test panels that are routinely used at present.
Mit den bekannten Biochips ist es möglich, Substanzen mit relativ hoher Masse, wie beispielsweise Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren, auf den momentan üblichen Testfeldern zu adsorbieren.
EuroPat v2
Until now, a Chlamydia trachomatis infection has, for example, been detected with nucleic acid amplification tests (NAAT).
Der Nachweis einer Chlamydia trachomatis- Infektion wurde bislang beispielsweise mit Nukleinsäure-Amplifikationstests (NAAT, nucleic acid amplification test) durchgeführt.
EuroPat v2

Related phrases

nucleic acid purification nucleic acid testing acid test ratio acid test
peptide nucleic acid nucleic acid amplification acid nucleic acid
nucleic acid hybridization acidic acid