Translation of "Nucleophilic attack" in German

The nucleophilic attack of a thiolate or S-protected thiolate yields the thiol or the protected thiol.
Der nukleophile Angriff eines Thiolats oder S-geschützten Thiolats ergibt das Thiol oder das geschützte Thiol.
EuroPat v2

A polyesterpolyamide is obtained from this structure by nucleophilic attack with polyols.
Durch den nucleophilen Angriff mit Polyolen wird aus dieser Struktur ein Polyester Polyamid erhalten.
EuroPat v2

The nucleophilic attack of the pyrophosphate ion leads to the formation of the cyclic trimetaphosphate alkyl intermediate (W. Feldmann;
Der nucleophile Angriff des Pyrophosphat-Ions führt zur Bildung des cyclischen Trimetaphosphatalkyl-Intermediats (W. Feldmann;
EuroPat v2

The potential for nucleophilic attack proposed in the literature (by Barbaud et al, 2009) is consistent with the mechanism proposed by in silico analysis, and may explain the reported lack of cross-reactivity between tetrazepam and other benzodiazepines in patients with cutaneous hypersensitivity reactions.
Das Potential eines nukleophilen Angriffs, der in der Literatur (von Barbaud et al, 2009) vorgeschlagen wird, steht in Einklang mit dem Mechanismus, der von der In-silico-Analyse vorgeschlagen wird, und könnte das berichtete Fehlen einer Kreuzreaktivität zwischen Tetrazepam und anderen Benzodiazepinen bei Patienten mit allergischen Reaktionen der Haut erklären.
ELRC_2682 v1

The substitution of all electronegative substituents in trichloroacetonitrile by nucleophilic attack of alkoxide anions produces orthocarbonic acid esters in high yield.
Die Substitution sämtlicher elektronegativen Substituenten im Trichloracetonitril durch nucleophilen Angriff von Alkoholat-Anionen erzeugt in hoher Ausbeute Orthokohlensäureester.
WikiMatrix v1

It should be noted that preservation of the functional groups from the Z'-R--X monomers (which groups are susceptible to nucleophilic attack) in or on the surface the latex particles will be the more difficult the more hydrophilic the composition of the latex particles is.
Dabei ist anzumerken, daß der Erhalt der funktionalen nucleophil angreifbaren Gruppen aus den Monomeren Z'-R-X in bzw. an der Oberfläche der Latex-Teilchen um so schwieriger ist, je hydrophiler der Aufbau der Latex-Teilchen ist.
EuroPat v2

In this case it is advantageous to use the base in an equivalent amount relative to the hydroxyimide VI in order to anticipate a nucleophilic attack of the hydroxyl ions on the carbonyl function of the imide group.
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Base in äquivalenten Mengen bezüglich des Hydroxyimids VI einzusetzen, um einem nucleophilen Angriff der Hydroxylionen auf die Carbonylfunktion der Imidgruppierung vorzubeugen.
EuroPat v2

The term "basic sterically hindered lithium compounds" means any conventional organolithium compounds which have steric hindrance on the basic group (in order to avoid nucleophilic attack on the group-OR4) and which are derived from organic compounds with pKa values of at least about 9, preferably at least about 11.
Der Ausdruck "basische, sterisch gehinderte Lithiumverbindungen" umfasst lithium-organische Verbindungen, welche an der basischen Gruppe sterische Hinderung aufweisen (um unkleophilen Angriff an der Gruppe -OR 4 zu vermeiden) und von organischen Verbindungen mit pK a -Werten von mindestens etwa 9, vorzugsweise mindestens etwa 11, abgeleitet sind.
EuroPat v2

The nucleophilic attack of the amino group of the compounds of the formula (III) on the halogenated position of the halogeno(hetero)aryl compounds of the formula (II), which was to be expected as a side reaction, is not apparent to a substantial extent.
Der als Nebenreaktion zu erwartende nucleophile Angriff der Aminogruppe der Verbindungen der Formel (III) an der halogenierten Position der Halogen(hetero)arylverbindungen der Formel (II) wird nicht in nennenswertem Umfang beobachtet.
EuroPat v2

The surface of the gel may contain groups, such as halogens (preferably chlorine, bromine), —NH 2, —OH, etc., which produce a positive (electrophilic) center where a nucleophilic attack, i.e., a nucleophilic substitution, by X of the specified coupling agents may take place.
An der Oberfläche der Gele befinden sich Gruppen, wie z. B. Halogene (bevorzugt Chlor, Brom), -NH 2, -OH, u. a. die ein positives (elektrophiles) Zentrum erzeugen, an dem ein nucleophiler Angriff (nucleophile Substitution) von X der angegebenen Kupplungsagenzien erfolgen kann.
EuroPat v2

Preferred alkenyls are those having a terminal double bond, since the polyethylene waxes resulting from such aldehydes can be readily derivatized further at the end of the molecule, for example by epoxidation followed by nucleophilic attack or by addition reactions to the double bond.
Bevorzugte Alkenylreste sind solche mit terminaler Doppelbindung, da die aus solchen Aldehyden resultierenden Polyethylenwachse sich leicht am Molekülende weiter derivatisieren lassen, beispielsweise durch Epoxidierung mit anschließendem nukleophilen Angriff oder durch Additionsreaktionen an die Doppelbindung.
EuroPat v2

In this case, it is advantageous to use the base in an equivalent amount, based on the hydroximide VI, in order to avoid nucleophilic attack by the hydroxyl ions on the carbonyl function of the imide group.
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Base in äquivalenten Mengen bezüglich des Hydroxyimids VI einzusetzen, um einem nucleophilen Angriff der Hydroxylionen auf die Carbonylfunktion der Imidgruppierung vorzubeugen.
EuroPat v2

In this case, it is advantageous to use the base in equivalent amounts, based on the hydroximide X, in order to avoid a nucleophilic attack by the hydroxyl ions on the carbonyl function of the imido group.
In diesem Falle ist es vorteilhaft, die Base in äquivalenten Mengen bezüglich des Hydroxyimids X einzusetzen, um einem nucleophile Angriff der Hydroxylionen auf die Carbonylfunktion der Imdigruppierung vorzugbeugen.
EuroPat v2

With this type of crosslinker, crosslinking generally occurs through a condensation reaction (e.g., by elimination of water, amine, alcohol, or formaldehyde) or through an addition reaction (e.g., by nucleophilic attack on an epoxy or masked isocyanate group).
Die Vernetzung tritt bei diesem Typ von Vernetzern im allgemeinen infolge einer Kondensationsreaktion (z.B. durch Eliminierung von Wasser, Amin, Alkohol oder Formaldehyd) oder mittels einer Additionsreaktion (z.B. durch nucleophilen Angriff auf eine Epoxid- oder maskierte Isocyanat-Funktion) ein.
EuroPat v2

In a further process, the glycidoxypropyl group produced on the surface by silanization is reacted through nucleophilic attack of an --SH, NH2 or --OH group, for example from a side-chain of a peptide, at a pH-value between 8 and 10 (phosphate buffer).
In einem weiteren Verfahren wird die durch Silanisierung auf der Oberfläche erzeugte Glycidoxypropyl-Gruppe durch nukleophilen Angriff einer - SH, NH 2 oder - OH Gruppe, beispielsweise aus einer Seitenkette eines Peptids, bei einem pH-Wert zwischen 8 und 10 (Phosphatpuffer) umgesetzt.
EuroPat v2

This is indicative of the fact that a nucleophilic attack of the alcohol's oxygen atom on the carboxylic acid's (green frame) carbonyl carbon has occurred and that the alcoholic proton has subsequently been cleft off during the mechanism.
Dies deutet darauf hin, dass im Laufe des Mechanismus ein nucleophiler Angriff des Alkohol-Sauerstoff-Atoms auf das Carbonyl-Kohlenstoff-Atom der Carbonsäure (grüner Rahmen) mit anschließender Abspaltung des Alkoholprotons stattfindet.
ParaCrawl v7.1

There are two main classes of suitable catalysts for the isocyanate addition reaction: firstly tertiary amines (such as tri-N,N-dimethylaminomethyl phenol or 1,4-diazabicyclo(2,2,2)octane, also referred to as triethylene diamine), which through abstraction of the hydroxyl hydrogen atom and formation of alcoholate anions activate the alcohols and thus accelerate their nucleophilic attack on the isocyanate carbon atom, and secondly a series of metalorganic compounds, which as Lewis acids increase the electrophilia of the isocyanate hydrogen atom.
Es gibt zwei Hauptklassen geeigneter Katalysatoren für die Isocyanatadditionsreaktion: zum einen tertiäre Amine (wie Tri-N,N-dimethylaminomethylphenol oder 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octan auch Triethylendiamin genannt), die durch Abstraktion des Hydroxylwasserstoffatoms und Ausbildung von Alkoholatanionen die Alkohole aktivieren und so ihren nukleophilen Angriff auf das Isocyanatkohlenstoffatom beschleunigen, sowie eine Reihe von metallorganischen Verbindungen, die als Lewis Säuren die Elektrophilie des Isocyanatkohlenstoffatoms erhöhen.
EuroPat v2

There are two main classes of suitable catalysts for the isocyanate addition reaction: firstly tertiary amines (such as tri-N,N-dimethylaminomethyl phenol or 1,4-diazabicyclo(2,2,2)octane, also referred to as triethylene diamine), which through abstraction of the hydroxyl hydrogen atom and formation of alcoholate aniones activate the alcohols and thus accelerate their nucleophilic attack on the isocyanate carbon atom, and secondly a series of metalorganic compounds, which as Lewis acids increase the electrophilia of the isocyanate hydrogen atom.
Es gibt zwei Hauptklassen geeigneter Katalysatoren für die Isocyanatadditionsreaktion: zum einen tertiäre Amine (wie Tri-N,N-dimethylaminomethylphenol oder 1,4-Diazabicyclo(2,2,2)octan auch Triethylendiamin genannt), die durch Abstraktion des Hydroxylwasserstoffatoms und Ausbildung von Alkoholatanionen die Alkohole aktivieren und so ihren nukleophilen Angriff auf das Isocyanatkohlenstoffatom beschleunigen, sowie eine Reihe von metallorganischen Verbindungen, die als Lewis Säuren die Elektrophilie des Isocyanatkohlenstoffatoms erhöhen.
EuroPat v2

In the reaction, then, as in the case of the oxazoline polymerization that takes place beforehand, the activated carbon atom, located in beta-position to the nitrogen atom of the terminal oxazoline ring still present, is subjected to nucleophilic attack.
Bei der Umsetzung wird dann wie bei der vorher stattfindenden Oxazolinpolymerisation das aktivierte, in beta-Stellung zum Stickstoffatom des noch vorhandenen terminalen Oxazolinrings liegende Kohlenstoffatom nucleophil angegriffen.
EuroPat v2

2-alkyl-substituted quaternary imidazolium salts, imidazolidinium salts and benzimidazolium salts are particularly advantageous cations in ionic liquids, since they are less CH-acidic and, thus, more stable against a nucleophilic attack than the corresponding 2-H-imidazolium salts, which, as is known, are obtainable through carbenes.
2-Alkyl- substituierte quaternäre Imidazolium-, Imidazolidinium- und Benzimidazoliumsalze sind besonders vorteilhafte Kationen in ionischen Flüssigkeiten, da sie weniger CH-acide und deshalb stabiler gegenüber einem nucleophilen Angriff sind als die entsprechenden 2-H-Imidazoliumsalze, die bekanntermaßen über Carbene erhältlich sind.
EuroPat v2

The synthetic strategy mostly used for the chemical preparation of nucleoside triphosphates is based on the nucleophilic attack of a pyrophosphate salt on an activated nucleoside monophosphate (M. Yoshikawa, T. Kato, T. Takenishi;
Die am meisten genutzte Synthesestrategie zur chemischen Darstellung von Nucleosidtriphosphaten basiert auf dem nucleophilen Angriff eines Pyrophosphat-Salzes auf ein aktiviertes Nucleosidmonophosphat (M. Yoshikawa, T. Kato, T. Takenishi;
EuroPat v2

The non-reactivity of most carboxylic acid esters relative to alkaline earth metal-containing metal hydrides is remarkable insofar as, in particular in the case of salt-like hydrides, actually a nucleophilic attack of the hydride on the carbonyl carbon atom of the ester group(s) would be expected.
Die Nichtreaktivität der meisten Carbonsäureester gegenüber erdalkalimetallhaltigen Metallhydriden ist insofern bemerkenswert, da insbesondere bei salzartigen Hydriden eigentlich ein nucleophiler Angriff des Hydrids am Carbonylkohlenstoffatom der Estergruppe(n) zu erwarten wäre.
EuroPat v2