Translation of "Nudging" in German
You
have
the
key
to
nudging
things
in
the
right
direction,
Commissioner
Kinnock.
Sie,
Herr
Kinnock,
können
die
Entwicklung
in
die
richtige
Richtung
lenken.
Europarl v8
Sometimes
when
nudging
isn't
enough,
management
authorizes
a
recalibration.
Sollte
ein
Schubser
nicht
ausreichen,
genehmigt
das
Management
eine
Rekalibrierung.
OpenSubtitles v2018
Well,
if
you're
nudging
this
chat
in
the
direction
of
a
plea
deal...
Wenn
Sie
dieses
Gespräch
in
Richtung
eines
Schuldeingeständnisses
lenken
wollen...
OpenSubtitles v2018
I
suspect,
without
a
little
nudging,
I
already
know
the
answer,
then.
Ich
vermute
ohne
einen
kleinen
Schubser
würde
ich
Deine
Antwort
bereits
kennen.
OpenSubtitles v2018
And
here,
nudging
comes
in.
Hier
kommt
das
Nudging
ins
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Which
specific
nudges
are
being
tested
within
the
framework
of
the
Green
Nudging
project?
Welche
spezifischen
Nudges
werden
im
Rahmen
des
Projekts
Green
Nudging
getestet?
CCAligned v1
Over
1,000
academic
studies
have
been
published
about
nudging
-
and
this
number
is
steadily
increasing.
Über
1000
wissenschaftliche
Studien
wurden
bisher
zum
Thema
Nudging
publiziert
–
Tendenz
steigend.
CCAligned v1
Can
nudging
help
to
stop
climate
change?
Kann
Nudging
helfen
den
Klimawandel
zu
stoppen?
CCAligned v1
The
overhanging
skeleton
responds
to
loud
noises
like
clapping
and
nudging.
Das
kopfüberhängende
Skelett
reagiert
auf
laute
Geräusche
wie
klatschen
und
anstupsen.
ParaCrawl v7.1
Especially
funny
is
the
bobble
head,
which
bounces
back
and
forth
when
nudging.
Besonders
witzig
ist
der
Wackelkopf,
der
beim
Anstupsen
hin
und
her
wippt.
ParaCrawl v7.1