Translation of "Nuisance value" in German
With
the
US-Russian
agreement,
signed
in
Geneva
on
September
14,
to
place
Syria’s
chemical
weapons
under
international
control,
Russia
has
returned
to
the
global
scene
–
and
not
only
because
of
its
nuisance
value.
Mit
der
US-russischen
Vereinbarung
zur
internationalen
Kontrolle
über
die
syrischen
Chemiewaffen,
die
am
14.
September
in
Genf
unterzeichnet
wurde,
kehrte
Russland
auf
die
globale
Bühne
zurück
–
und
nicht
nur
als
Störfaktor.
News-Commentary v14
This
example
shows
that
the
length
of
time
that
such
respirators
are
worn,
which
is
a
function
of
their
nuisance-value
given
all
the
other
amtient
conditions,
is
considerably
more
significant
than
their
efficiency
in
reducing
the
amount
of
respirable
dust
to
which
an
individual
is
exposed.
Dieses
Bei
spiel
zeigt,
daß
sich
die
Tragezeit
der
Geräte,
bedingt
durch
deren
Verträglichkeit
bei
der
Arbeit
unter
den
gegebenen
sonstigen
Umweltbedingungen,
wesentlich
stärker
auf
die
Verminderung
der
Feinstaubbelastung
einer
Person
auswirken
kann
als
deren
Wirkungsgrad.
EUbookshop v2
This
example
shows
that
the
length
of
time
that
such
respirators
are
worn,
which
is
a
function
of
their
nuisance-value
given
all
the
other
ambient
conditions,
is
considerably
more
significant
than
their
efficiency
in
reducing
the
amount
of
respirable
dust
to
which
an
individual
is
exposed.
Dieses
Bei
spiel
zeigt,
daß
sich
die
Tragezeit
der
Geräte,
bedingt
durch
deren
Verträglichkeit
bei
der
Arbeit
unter
den
gegebenen
sonstigen
Umweltbedingungen,
wesentlich
stärker
auf
die
Verminderung
der
Feinstaubbelastung
einer
Person
auswirken
kann
als
deren
Wirkungsgrad.
EUbookshop v2
The
clumsy
gumshoe
was
shaken
off,
for
CAMERA
is
but
a
bunch
of
amateurs,
extreme
Jewish
nationalists
with
some
nuisance
value.
Der
plumpe
Verfolger
wurde
abgeschüttelt,
denn
CAMERA
ist
nichts
anderes
als
eine
Truppe
von
Amateuren,
extreme
jüdische
Nationalisten,
die
etwas
als
Störfaktor
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
scare
has
worn
off,
the
threats
are
regarded
as
tactics
in
a
war
of
nerves
…
Some
Knesset
members
said
that
Israel
too
could
play
that
game
…
so
they
ask
why
Israel
should
not
exploit
her
current
nuisance
value
to
induce
the
great
powers
to
press
Egypt
and
the
other
Arab
states
to
negotiate
peace.”
Diese
Befürchtungen
sind
mittlerweile
verflogen,
und
die
Drohungen
gelten
als
taktische
Maßnahmen
in
einem
Krieg
der
Nerven…
Einige
Knesset-Abgeordneten
meinten,
Israel
könne
dieses
Spiel
mitspielen…
und
warfen
die
Frage
auf,
warum
es
seine
gegenwärtige
Position
als
Störfaktor
nicht
ausnutzen
sollte,
um
die
Großmächte
zur
Ausübung
von
Druck
auf
Ägypten
und
die
anderen
arabischen
Staaten
zu
Friedensverhandlungen
zu
bewegen.“
ParaCrawl v7.1