Translation of "Nullity action" in German

The Federal Patent Court has scheduled a hearing on this nullity action for December 2010.
Das Bundespatentgericht hat Termin zur Verhandlung über die Nichtigkeitsklage für Dezember 2010 anberaumt.
ParaCrawl v7.1
It noted that the case at issue was not concerned with the effects of the European patent, which were determined according to the respective national patent law of each of the contracting states (Art.2 EPC), but with a nullity action where the applicable legal regime was that of the EPC.
Im vorliegenden Fall gehe es nicht um die Wirkungen des europäischen Patents, die sich nach dem nationalen Patentrecht der einzelnen Vertragsstaaten bestimmten (Art.2 EPÜ), sondern um eine Nichtigkeitsklage, auf die die Vorschriften des EPÜ anzuwenden seien.
ParaCrawl v7.1
In a public nullity action against the German part of the European patent, the patent proprietor has stated that the expression “commencement of foaming before leaving the die”, which from the context obviously means the shaping die at the end of a second extruder, is actually intended to mean commencement of foaming in the die.
In einem öffentlichen Nichtigkeitsverfahren gegen den deutschen Teil des europäischen Patentes hat die Patentinhaberin vorgetragen, dass mit einem Schäumungsbeginn vor Verlassen der Düse - wobei hier aus dem Zusammenhang heraus ersichtlich die gestaltgebende Düse am Ende eines zweiten Extruders gemeint ist - tatsächlich ein Schäumungsbeginn in der Düse gemeint sei.
EuroPat v2
The assumed infringer supported these arguments by reference to German law, according to which it would not be possible to file a nullity action in a German court against a European patent having effect in Germany until a decision of the Opposition Division concerning the European patent has taken legal effect.
Die vermeintliche Verletzerin verwies zur Stützung dieses Vorbringens auf das deutsche Recht, wonach eine Nichtigkeitsklage gegen ein mit Wirkung für Deutschland erteiltes europäisches Patent beim deutschen Gericht erst dann eingereicht werden könne, wenn die Entscheidung der Einspruchsabteilung zu diesem europäischen Patent rechtskräftig geworden sei.
ParaCrawl v7.1
A court action including declaratory actions should be stayed if the invalidity of the IP right, especially patents, is claimed to allow for filing a nullity action before the Patent Office.
Gerichtliche Verfahren einschließlich Feststellungsanträge sollen ausgesetzt werden, wenn die Nichtigkeit eines Schutzrechts, speziell eines Patents, geltend gemacht wird, um die Möglichkeit zu einer Nichtigkeitsklage vor dem Patentamt zu geben.
ParaCrawl v7.1
If the opposition period has expired or opposition proceedings are no longer pending, a nullity action may be brought before the Federal Patent Court.
Ist die Einspruchsfrist abgelaufen oder ein Einspruchsverfahren nicht mehr anhängig, kann eine Nichtigkeitsklage vor dem Bundespatentgericht erhoben werden.
ParaCrawl v7.1
He therefore relied upon the fact that if, with reference to the case before the referring Board of Appeal, the Enlarged Board held that a notice of intervention filed during the period for appeal had no legal effect, the result would be that, in the two-month period for appeal following issue of a decision of an Opposition Division, the assumed infringer would not be able to challenge the validity of the European patent either by intervening in the opposition proceedings under the EPC, or by commencing a nullity action under German law.
Falls die Große Beschwerdekammer in dem bei der vorlegenden Beschwerdekammer anhängigen Fall die Auffassung vertrete, daß eine während der Beschwerdefrist eingereichte Beitrittserklärung nicht wirksam sei, so hätte dies nach der festen Überzeugung der Verletzungsbeklagten zur Folge, daß der vermeintliche Verletzer während der an die Entscheidung der Einspruchsabteilung anschließenden zweimonatigen Beschwerdefrist die Gültigkeit des europäischen Patents weder im Rahmen des EPÜ im Wege eines Beitritts zum Einspruchsverfahren, noch im Rahmen des deutschen Rechts mit einer Nichtigkeitsklage angreifen könne.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to challenge a granted patent not only with an elaborate nullity action before a court, but with a considerably less elaborate administrative procedure before the patent office .
Dieses macht es möglich, ein erteiltes Patent nicht nur mit einer aufwändigen Nichtigkeitsklage vor einem Gericht, sondern mit einem deutlich weniger aufwändigen Verwaltungsverfahren vor dem Patentamt anzufechten.
ParaCrawl v7.1
We have summarized the lead decision of the nullity senate of the BPatG in the case of the nullity action against the European patent 0 942 880:
Wir haben die Leitsatzentscheidung des Nichtigkeitssenats des BPatG hat im Fall der Nichtigkeitsklage gegen das europäische Patent 0 942 880 zusammengefasst:
ParaCrawl v7.1
Dr. Moré is also involved in nullity and infringement actions.
Auch in Nichtigkeitsverfahren und Patentstreitverfahren ist Frau Moré tätig.
ParaCrawl v7.1
He represents clients in obtaining patents, defending and attacking patents in oppositions and appeals before the European Patent Office, and in nullity actions before the German Federal Patent Court.
So vertritt und berät er Mandanten beim Erwerb von Patenten, in Einspruchs- und Beschwerdeverfahren vor dem Europäischen Patentamt sowie in Patentnichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht.
ParaCrawl v7.1
Nullity actions are highly important as a means of defence against infringement actions, particularly because there is no instrument of opposition against utility models.
Nichtigkeitsklagen haben vor allem als Verteidigungsmöglichkeit gegen Verletzungsklagen Bedeutung, insbesondere da die Möglichkeit eines Einspruchsverfahrens bei Gebrauchsmustern eben nicht gegeben ist.
ParaCrawl v7.1
His main areas of practice as a European Patent Attorney include patent prosecution, opposition and appeal proceedings, and infringement and nullity actions.
Zu den Schwerpunkten seiner Tätigkeit als European Patent Attorney zählen Patentanmeldeverfahren, Einspruchs- und Beschwerdeverfahren sowie Verletzungs- und Nichtigkeitsklagen.
CCAligned v1
Mr. Reiß represents our clients in nullity actions, cancellation actions and infringement lawsuits in first and second levels of jurisdiction and has experience in enforcement of and defense against protective rights, as for instance in preliminary legal protection.
Herr Reiß vertritt unsere Mandanten in Nichtigkeitsverfahren, Gebrauchsmusterlöschungsverfahren und in Verletzungsverfahren in erster und zweiter Instanz und hat Erfahrung bei der Durchsetzung und Abwehr von Schutzrechten, insbesondere bei Verfahren im einstweiligen Rechtsschutz.
CCAligned v1
Furthermore, his practice includes the drafting, prosecution and coordination of European and German patent applications, as well as nullity actions before the German Federal Patent Court.
Einer seiner Tätigkeitsschwerpunkte liegt in der Durchführung und Koordination von Patentanmeldeverfahren vor dem deutschen und europäischen Patentamt, sowie der Vorbereitung und Durchführung von Patentnichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht.
ParaCrawl v7.1
In that case, the prior user can take nullity actions against the patent and the patent can be declared null and void.
In diesem Fall kann der Vorbenutzer eine Nichtigkeitsklage gegen das Patent einbringen und das Patent wird null und nichtig erklärt werden.
ParaCrawl v7.1
We represent clients in opposition proceedings as well as infringement and nullity actions before the relevant German and European bodies and courts.
Wir führen für Sie Widersprüche und Verletzungs- oder Nichtigkeitsklagen vor den deutschen und europäischen Behörden und Gerichten.
ParaCrawl v7.1
The court cited another decision taken by the same Court of Appeal dated 5 October 2012 (Rollo 720/2011), in which it was held that the decision on invalidity of a European patent by the EPO affects actions pending before the national court differently: nullity actions in parallel national proceedings are deprived of their litigation object; however, infringement actions need not suffer such an effect.
Das Berufungsgericht führte sein früheres Urteil vom 5.Oktober 2012 (Rollo720/2011) an, wonach sich die Entscheidung des EPA über den Widerruf eines europäischen Patents auf vor nationalen Gerichten anhängige Klagen unterschiedlich auswirkt: Nichtigkeitsklagen in parallelen nationalen Verfahren verlieren ihren Streitgegenstand, bei Verletzungsklagen muss diese Wirkung aber nicht zwangsläufig eintreten.
ParaCrawl v7.1
Her current practice involves work in the field of intellectual property law, including all representation of clients at the German Patent & Trade Mark Office, the European Patent Office, the German Federal Patent Court, and in nullity actions at the Federal Supreme Court. She is experienced in infringement litigation concerning patents, utility models and in competition law. Her technical speciality is in the fields of biochemistry and biotechnology, e.g. immunology, plant biology, molecular genetics, cancer research, human gene research and virology.
Ihre Aufgaben umfassen den Bereich des Rechts des Geistigen Eigentums sowie die Vertretung von Mandanten beim Deutschen Patent- und Markenamt, Europäischen Patentamt, deutschen Bundespatentgericht und in Nichtigkeitsklagen beim Bundesgerichtshof. Verletzungsklagen gegen Patente und Gebrauchsmuster und das Wettbewerbsrecht gehören zu ihrem Erfahrungsbereich. Ihr Spezialfach sind die Biochemie und Biotechnologie, z.B. Immunologie, Pflanzenbiologie, Molekulargenetik, Krebsforschung, Humangenforschung und Virologie.
ParaCrawl v7.1

Related phrases