Translation of "Numerical evaluation" in German
The
temperature
of
the
workpiece
is
extrapolated
via
a
numerical
evaluation
method
from
a
specific
measurement
interval.
Aus
einem
bestimmten
Meßintervall
wird
über
ein
numerisches
Auswerteverfahren
auf
die
Werkstücktemperatur
hochgerechnet.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention,
hence,
is
based
on
a
numerical
evaluation
of
the
data
available.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
basiert
also
auf
rechnerischer
Auswertung
der
zur
Verfügung
stehenden
Daten.
EuroPat v2
Finally,
a
numerical
evaluation
unit
is
provided
for
the
evaluation.
Für
die
Auswertung
ist
schliesslich
eine
numerische
Auswerteeinheit
vorgesehen.
EuroPat v2
This
signal
waveform
is
highly
suitable
for
simple
numerical
evaluation.
Diese
Signalform
eignet
sich
gut
zur
einfachen
numerischen
Auswertung.
EuroPat v2
A
fault-tracing
method
which
allows
automatic
numerical
evaluation.
Ortungsverfahren,
das
eine
automatische
numerische
Auswertung
ermöglicht.
EuroPat v2
For
numerical
evaluation,
the
first
octet
is
the
most
significant
octet
of
this
field.
Für
die
numerische
Auswertung
ist
das
erste
Byte
das
bedeutsamere
Byte
dieses
Feldes.
ParaCrawl v7.1
For
the
numerical
evaluation
an
expansion
of
the
incomplete
beta
function
in
continued
fractions
is
used.
Für
die
numerische
Berechnung
nutzt
Maxima
eine
Entwicklung
der
unvollständigen
Betafunktion
als
Kettenbruch.
ParaCrawl v7.1
For
numerical
evaluation
Maxima
uses
log_gamma:
Für
die
numerische
Berechnung
nutzt
Maxima
die
Funktion
log_gamma:
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
this
is
not
possible,
different
basic
distances
can
be
taken
into
account
later
during
the
numerical
evaluation.
Sofern
dies
nicht
möglich
ist,
können
unterschiedliche
Grundabstände
später
bei
der
rechnerischen
Auswertung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
summary
of
the
numerical
evaluation
of
the
20
selected
columns
is
presented
in
Table
1.
Eine
Zusammenfassung
der
numerischen
Auswertung
der
20
ausgewählten
Säulen
ist
in
Tabelle
1
dargestellt.
EuroPat v2
The
numerical
evaluation
however
is
discrete
(cf.
sections
2.2.2
and
2.2.3).
Die
numerische
Ausführung
ist
dagegen
selbstverständlich
diskret
(vgl.
Abs.
2.2.2
und
2.2.3).
EuroPat v2
From
the
test
results
reported
in
Table
2
and
from
their
numerical
evaluation
it
is
possible
to
group
the
individual
strains
into
four
categories
according
to
the
degree
to
which
their
common
characteristics
vary
and
to
classify
them
approximately
as
follows
by
numerical
code:
Anhand
der
Testresultate
in
Tabelle
2
und
nach
deren
numerischer
Auswertung
lassen
sich
die
einzelnen
Stämme
aufgrund
ihres
unterschiedlichen
Grades
an
Uebereinstimmung
zu
vier
Gruppen
zusammenfassen
und
wie
folgt
nach
numerischem
Code
annähernd
zuordnen
bzw.
klassifizieren:
EuroPat v2
The
numerical
evaluation
of
the
API
20
E
assay
does
not
permit
any
unequivocal
classifications
to
be
made,
so
that
the
results
reported
in
Table
4
can
only
be
used
for
characterising
the
respective
strains.
Die
numerische
Auswertung
des
API
E-Tests
erlaubt
keine
eindeutigen
Zuordnungen,
so
dass
die
Resultate
gemäss
Tabelle
4
nur
zur
Charakterisierung
der
betreffenden
Stämme
herangezogen
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
error
probabilities
Qo
and
Qn,
respectively,
can
be
derived
from
the
detection
probabilities
Pdo
and
Pdn,
respectively,
by
means
of
difference
formation
according
to
equations
(14)
and
(15),
respectively,
the
numerical
evaluation
of
the
expressions
(12)
and
(13)
is
sufficient.
Da
die
Fehlerwahrscheinlichkeiten
Q
o
bzw.
Q
n
durch
Differenzbildung
gemäß
den
Gleichungen
(14)
bzw.
(15)
aus
den
Entdeckungswahrscheinlichkeiten
P
do
bzw.
P
dn
hervorgehen,
ist
die
numerische
Auswertung
der
Ausdrücke
(12)
und
(13)
ausreichend.
EuroPat v2
The
value
c
of
the
sonic
speed
is
required
in
the
final
(known
for
ultrasonic
flow
meters)
numerical
evaluation,
and
results
here
in
a
simple
fashion.
Der
Wert
c
der
Schallgeschwindigkeit
wird
in
der
endgültigen
(für
Ultraschall-Strömungsmesser
bekannten)
zahlenmäßigen
Auswertung
benötigt
und
ergibt
sich
hier
in
einfacher
Weise.
EuroPat v2
Alternative
possibilities
that
can
be
considered
in
principle
include
a
numerical
evaluation
of
characteristic
curve
sections—for
example,
to
determine
the
peak
impedance
value
and
a
slope
of
the
falling
flank
in
a
region
of
the
curve
next
to
the
maximum—and
numerical
comparison
with
corresponding
values
obtained
from
reference
measurements.
Grundsätzlich
kommt
weiterhin
auch
eine
numerische
Auswertung
charakteristischer
Kurvenabschnitte,
beispielsweise
zur
Gewinnung
des
Impedanz-Maximalwertes
und
eines
Abfallsgradienten
in
einem
sich
an
das
Maximum
anschließenden
Kurvenbereich,
und
der
numerische
Vergleich
mit
entsprechenden
Werten
aus
Referenzmessungen
in
Betracht.
EuroPat v2
The
concentrations
to
be
determined
must
be
calculated
from
the
spectra
using
numerical
spectral
evaluation
methods
(for
example
the
PLS
method,
partial
least
squares).
Mittels
numerischer
Spektrenauswertemethoden
(z.B.
PLS-Methode,
Partial
Least
Squares)
müssen
die
zu
bestimmenden
Konzentrationen
aus
den
Spektren
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Substituting
this
into
equation
(13)
leads
to
complicated
expressions
for
the
arc
length
b
even
in
the
case
of
a
short
Fourier
series,
and
thus
requires
the
determination
of
an
analytical
relationship
for
the
pattern
displacement,
and
its
numerical
evaluation
certainly
requires
a
very
high
outlay
on
computation
to
be
applied.
Setzt
man
dies
in
(13)
ein,
so
folgen
bereits
bei
kurzen
Fourier-Reihen
komplizierte
Ausdrücke
für
die
Bogenlänge
b,
und
damit
erfordert
die
Ermittlung
einer
analytischen
Beziehung
für
die
Musterverlagerung
und
erst
recht
deren
numerische
Auswertung
einen
für
die
Anwendung
recht
hohen
Rechenaufwand.
EuroPat v2
Estimation
of
these
values
permits
the
numerical
evaluation
of
the
limitations
of
a
given
plant
or
crop
to
C0
diffusion
and
Abschätzungen
solcher
Werte
erlauben
die
numerische
Berechnung
der
C02Diffusionbeschränkungen
für
einzelne
Pflanzen
und
damit
auch
die
Beschränkungen
der
Photosyntheserate
oder
der
totalen
Produktivität
unter
Bedingungen,
wo
die
Versorgung
mit
C02der
hauptsächlich
limitierende
Faktor
ist.
EUbookshop v2
Such
numerical
evaluation
of
the
data
permits
basically
precise
evaluation
of
the
data,
particularly
in
the
case
of
stripe
distributions
for
which
no
closed
formulas
for
evaluation
are
available.
Eine
derartige
numerische
Auswertung
der
Daten
erlaubt
insbesondere
auch
bei
Streifenverteilungen,
für
die
sich
keine
geschlossenen
Formeln
zur
Auswertung
finden
lassen,
eine
möglichst
genaue
Auswertung
der
Messdaten.
EuroPat v2