Translation of "Numerical representation" in German
So
what
we
thought
were
budget
numbers
is
actually
a
numerical
representation
of
a
virus
genome.
Was
wir
für
Finanzplan-Nummern
hielten,
ist
eigentlich
eine
numerische
Darstellung
eines
Virus-Genoms.
OpenSubtitles v2018
A
blood
test
provides
an
accurate
numerical
representation
of
the
level
of
sex
hormones
in
the
blood.
Ein
Bluttest
liefert
eine
genaue
numerische
Darstellung
des
Niveaus
der
Sexualhormone
im
Blut.
ParaCrawl v7.1
The
samples
are
in
discrete-value
form,
since
the
digital
numerical
representation
provides
only
a
finite
resolution.
Die
Abtastwerte
sind
wertdiskret,
da
die
digitale
Zahlendarstellung
nur
eine
endliche
Auflösung
bietet.
EuroPat v2
Seavus
Charts
are
views
that
are
characterized
with
numerical
and
functional
representation
of
the
project
information.
Seavus
Diagramme
sind
Ansichten
die
durch
numerische
und
funktionalle
Darstellung
der
Projektinformationen
gekennzeichnet
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
is
certainly
aware
of
criticisms
of
the
manner
in
which
the
rules
concerning
membership
of
the
European
Works
Council
may
give
rise
to
an
imbalance
in
the
numerical
representation
of
workers.
Der
Kommission
sind
natürlich
kritische
Stimmen
bekannt,
denen
zufolge
beispielsweise
die
Regeln
für
die
Mitgliedschaft
in
den
Europäischen
Betriebsräten
zu
einer
unausgewogenen
zahlenmäßigen
Vertretung
der
Arbeitnehmer
führen.
Europarl v8
Statements
made
by
the
UK
government
spokesman
on
Cyprus,
Sir
David
Hannay,
advising
the
Greek
Cypriots
to
follow
the
Swiss
model,
which
recognises
the
sovereignty
of
the
Swiss
cantons,
an
alternating
presidency
and
equal
numerical
representation
of
the
cantons,
have
been
met
with
utter
dismay
and
sharp
protests
by
the
Cypriot
government
as
well
as
all
political
circles
in
Cyprus.
Größtes
Mißfallen
und
massive
Proteste
der
zyprischen
Regierung
und
aller
politischen
Kreise
Zyperns
haben
die
Erklärungen
des
für
das
Zypernproblem
zuständigen
britischen
Regierungsvertreters,
Sir
David
Hannay,
hervorgerufen,
der
der
griechisch-zypriotischen
Seite
empfiehlt,
dem
schweizerischen
Modell
zu
folgen,
das
den
Schweizer
Kantonen
Souveränität
zuerkennt
sowie
eine
Präsidentschaft
im
Rotationsverfahren
bei
zahlenmäßig
ausgewogener
Vertretung
der
Kantone
vorsieht.
Europarl v8
We
are
discussing
the
question
of
numerical
representation
in
decision-making
in
the
forum
of
a
united
Europe,
and
through
this
we
are
touching
on
the
principles
for
the
functioning
of
a
common
organism.
Wir
diskutieren
die
Frage
des
numerischen
Verhältnisses
bei
der
Entscheidungsfindung
im
Forum
eines
geeinten
Europas,
und
wir
berühren
dabei
die
Prinzipien
für
das
Funktionieren
eines
gemeinsamen
Organismus.
Europarl v8
Our
society
needs
the
qualitative
representation
of
the
feminine
more
than
it
needs
the
numerical,
quantitative
representation
of
the
feminine.
Unsere
Gesellschaft
braucht
die
qualitative
Verkörperung
des
Weiblichen
mehr
als
sie
die
numerische,
quantitative
Verkörperung
des
Weiblichen
braucht.
TED2020 v1
In
addition,
to
facilitate
the
understanding
of
qualifications
and
units,
ECVET
credit
points
are
used
for
a
numerical
representation
of
each
unit
and
to
define
its
weight
and
its
value
compared
to
the
whole
qualification.
Um
das
Verständnis
der
Qualifikationen
und
der
Einheiten
zu
erleichtern,
werden
die
ECVET-Leistungspunkte
zusätzlich
dazu
benutzt,
jede
Einheit
numerisch
darzustellen
und
ihr
Gewicht
und
ihren
Wert
mit
Blick
auf
die
Qualifikation
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
task
consists
of
mapping
a
numerical
representation
(speech
analysis
data
from
a
computer)
onto
a
compact
symbolic
representation
(strings
of
letters
or
phonemes).
Die
Aufgabe
besteht
darin,
numerische
Daten
(Sprachanalysedaten
aus
einem
Computer)
auf
eine
kompakte
symbolische
Darstellung
(Zeichenfolgen
oder
Phoneme)
abzubilden.
EUbookshop v2
The
problem
is
this
mapping:
no
fixed
numerical
representation
is
adequate
for
all
possible
input
signals
and
all
possible
local
contexts.
Diese
Abbildung
stellt
das
Problem
dar:
Es
gibt
keine
feste
numerische
Darstellung,
die
sich
für
alle
Eingabesignale
und
jeden
möglichen
lokalen
Kontext
eignet.
EUbookshop v2
The
choice
of
numerical
representation
must
be
adaptively
changed,
depending
on
input
and
context,
in
some
yet
unknown
fashion.
Die
Wahl
der
numerischen
Darstellung
muß
je
nach
der
Eingabe
und
dem
Kontext
in
einer
bis
jetzt
unbekannten
Weise
nach
und
nach
angepaßt
werden.
EUbookshop v2
However,
the
“reasonable"
nature
of
the
adjustments
required
is
in
part
determined
by
the
numerical
representation
of
religious
groups.
Der
„zumutbare“
Charakter
der
Einrichtungen,
die
zur
Verfügung
gestellt
werden
sollen,
ist
jedoch
teilweise
durch
die
zahlenmäßige
Vertretung
der
religiösen
Gruppen
indiziert.
EUbookshop v2
This
method
of
organising
origins
in
a
“rank
system”
leads
to
competition
between
groups
wishing
to
gain
recognition
in
the
enumeration
and
thus
obtain
a
significant
numerical
representation
for
multiculturalism
policy
purposes.
Diese
Art
der
Anlage
in
Form
von
Hitlisten
für
die
Abstammungen
führt
zu
einem
Wettbewerb
unter
den
Gruppen,
sich
in
der
Aufzählung
anerkannt
zu
sehen
und,
da
die
Politik
des
Multikulturalismus
dazu
zwingt,
eine
dementsprechende
zahlenmäßige
Vertretung
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Dependent
on
the
numerical
representation,
this
can
occur
by
omitting
the
sign
bit
or,
given
a
two's
complement
representation
of
the
negative
samples,
can
occur
by
converting
into
a
positive
number.
Dies
kann
je
nach
Zahlendarstellung
durch
Weglassen
des
Vorzeichenbits
oder,
bei
einer
Zweierkomplementdarstellung
der
negativen
Abtastwerte,
durch
Umsetzen
in
eine
positive
Zahl
geschehen.
EuroPat v2
In
this
case
the
operator
of
the
printing
machine
3
has
the
possibility
of
receiving
in
addition
to
a
visual
display
of
the
ink
density
deviations
in
so-called
graphic
form,
alternatively
also
a
numerical
representation
of
all
of
the
measurement
values.
Hier
hat
der
Bediener
der
Druckmaschine
3
die
Möglichkeit,
sich
neben
der
visuellen
Anzeige
der
Farbdichteabweichungen
in
sogenannter
graphischer
Form,
alternativ
auch
sämtliche
Meßwerte
numerisch
dargestellt
zu
betrachten.
EuroPat v2
Such
an
arithmetic
unit
is
appropriate
when
the
parameters
of
the
messages
to
be
translated
are
numerical
values,
the
representation
of
which
may
differ
in
the
two
bus
systems.
Eine
solche
Recheneinheit
ist
zweckmäßig,
wenn
die
Parameter
der
zu
übersetzenden
Nachrichten
Zahlenwerte
sind,
deren
Darstellung
bei
den
zwei
Bussystemen
unterschiedlich
sein
kann.
EuroPat v2
However,
there
is
considerable
variation
between
countries
in
numerical
representation
as
well
as
in
the
willingness
to
improve
the
political
participation
of
women.
Allerdings
gibt
es
zwischen
den
Ländern
erhebliche
Unterschiede
sowohl
in
der
zahlenmäßigen
Vertretung
als
auch
in
der
Bereitschaft
zur
Verbesserung
der
Teilnahme
der
Frauen
am
politischen
Leben.
EUbookshop v2
As
stated
in
the
first
paragraph,
the
overall
results
with
regard
to
the
numerical
representation
of
women
in
political
decisionmaking
are
positive,
especially
with
respect
to
the
percentages
of
women
in
parliament,
provincial
councils
and
in
the
European
Parliament.
Wie
bereits
im
ersten
Abschnitt
festgestellt
wurde,
sind
die
Gesamtergebnisse
im
Hinblick
auf
die
zahlenmäßige
Vertretung
der
Frauen
in
den
politischen
Entscheidungsstrukturen
positiv,
insbesondere
in
bezug
auf
die
Anteile
der
Frauen
im
Parlament,
in
den
Provinzialräten
und
im
Europäischen
Parlament.
EUbookshop v2
By
this
I
mean
the
composition,
the
Member
States'
numerical
representation,
the
voting
arrangements
in
the
Council,
the
Commission,
the
Parliament,
the
Court
of
Justice
and
the
Court
of
Auditors.
Damit
meine
ich
die
Zusammensetzung,
die
zahlenmäßige
Vertretung
der
Mitgliedstaaten,
die
Abstimmungsverfahren
im
Rat,
in
der
Kommission,
im
Parlament,
im
Gerichtshof
und
im
Rechnungshof.
EUbookshop v2
Hence,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
color
standard
arrangement
in
which
a
color
tone
which
is
for
the
average
viewer
discernably
different
by
the
same
amount
from
each
of
the
colors
of
which
it
is
composed
is
located
at
the
same
distance
from
each
of
the
colors
of
which
it
is
composed,
thus
permitting
a
numerical
representation
of
color
tolerances
in
the
entire
color
space
in
the
same
manner.
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Normanordnung
von
Farben
zu
schaffen,
bei
welcher
für
den
durchschnittlichen
Beobachter
gegeneinander
farblich
in
gleichem
Mass
abgestufte
Farbtöne
in
gleicher
räumlicher
Distanz
zueinander
liegen,
was
insbesondere
eine
für
den
ganzen
Farbraum
gleichermassen
zutreffende
numerische
Erfassung
von
Farbtoleranzen
gestatten
soll.
EuroPat v2