Translation of "Nummular" in German

The genesis of subepithelial nummular infiltrates can lead to an permanent disturbance of vision.
Die Ausbildung subepithelialer Nummuli kann zu einer dauerhaften Visusminderungen führen.
ParaCrawl v7.1
This can make nummular eczema look very much like fungal skin infections.
Dadurch kann das nummuläre Ekzem dem Hautpilz sehr ähnlich sehen.
ParaCrawl v7.1
Nummular eczema occurs with a frequency of 0.1 to 0.4% based on the overall population.
In der Gesamtbevölkerung tritt das nummuläre Ekzem mit einer Häufigkeit von 0,1 bis 0,4 % auf.
ParaCrawl v7.1
General allergic reactions, including pruritus, as well as rare and sometimes serious allergic reactions such as hypersensitivity, nummular eczema, urticaria, and hypersensitivity vasculitis have been reported in clinical studies (see section 4.8).
Allgemeine allergische Reaktionen, einschließlich Pruritus, sowie seltene und manchmal schwerwiegende allergische Reaktionen, wie Überempfindlichkeit, nummuläres Ekzem, Urtikaria und Hypersensitivitätsvaskulitis, wurden in klinischen Studien berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
ELRC_2682 v1
Sometimes serious allergic reactions such as hypersensitivity (difficulties breathing), nummular eczema (reddish skin spots sometimes with blisters), and hypersensitivity vasculitis (which is a specific form of a hypersensitivity reaction with symptoms such as diarrhoea, with a rash, or purple-coloured skin spots on the skin) have occurred (may affect up to 1 in 1,000 people).
Es sind einige schwerwiegende allergische Reaktionen aufgetreten (kann bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten), wie Überempfindlichkeitsreaktionen (Atembeschwerden), nummuläres Ekzem (rötliche Hautflecken, manchmal mit Blasenbildung) und Hypersensitivitätsvaskulitis (eine spezifische Form von Überempfindlichkeitsreaktion mit Symptomen wie Durchfall, mit einem Ausschlag oder roten Flecken auf der Haut).
ELRC_2682 v1
Sometimes serious allergic reactions such as hypersensitivity (difficulties breathing), nummular eczema (reddish skin spots sometimes with blisters), and hypersensitivity vasculitis (which is a specific form of a hypersensitivity reaction with symptoms such as diarrhoea, with a rash, or purple-coloured skin spots on the skin) have occurred in clinical studies.
In klinischen Studien sind einige schwerwiegende allergische Reaktionen aufgetreten, wie Überempfindlichkeitsreaktionen (Atembeschwerden), nummuläres Ekzem (rötliche Hautflecken, manchmal mit Blasenbildung) und Hypersensitivitätsvaskulitis (eine spezifische Form von Überempfindlichkeitsreaktion mit Symptomen wie Durchfall, mit einem Ausschlag oder roten Flecken auf der Haut).
ELRC_2682 v1
In order to avoid such side effects we have treated 62 eyes with persistent nummular infiltrates after AK with topical cyclosporin A 2% (CSA) since January 1995.
Um solche Nebenwirkungen zu vermeiden, haben wir seit Januar 1995 insgesamt 62 Augen mit persistierenden Nummuli einer lokalen Cyclosporin A 2%-Therapie (CSA) unterzogen.
ParaCrawl v7.1
The search for the triggering factors of nummular eczema is important, because in the event of an underlying allergic reaction the trigger must be eliminated.
Die Suche nach den auslösenden Faktoren des nummulären Ekzems ist wichtig, da im Falle einer zu Grunde liegenden allergischen Reaktion der Auslöser eliminiert werden muss.
ParaCrawl v7.1
Background: Nummular infiltrates after adenoviral keratoconjunctivitis (AK) may lead to permanent functional impairment requiring even penetrating keratoplasty in some patients.
Hintergrund: Nummuli nach Keratokonjunktivitis epidemica (KE) können zu einer dauerhaften Funktionsbeeinträchtigung führen und sogar eine perforierende Keratoplastik erfordern.
ParaCrawl v7.1
It is assumed that bacteria such as staphylococci or streptococci play a role in the development of nummular eczema as evidence of them is frequently found in inflamed focal points.
Es wird angenommen, dass Bakterien wie Staphylokokken oder Streptokokken bei der Entstehung des nummulären Ekzems eine Rolle spielen, da sie in den entzündeten Herden häufig nachgewiesen werden können.
ParaCrawl v7.1
Nummular eczema can be chronic over a number of years, i.e. regularly flare up after phases of healing up.
Das nummuläre Ekzem kann über Jahre hinweg chronisch verlaufen, d. h. nach Phasen der Abheilung immer wieder aufflammen.
ParaCrawl v7.1
As nummular eczema is similar to other skin diseases and different possible causes have to be taken into account, a dermatologist should be consulted if possible to clarify the cause.
Da das nummuläre Ekzem anderen Hauterkrankungen ähnelt und unterschiedliche mögliche Ursachen berücksichtigt werden müssen, sollte man sich zur Abklärung möglichst an einen Hautarzt wenden.
ParaCrawl v7.1
That is why it should always be clarified whether it could perhaps be neurodermatitis and not nummular eczema.
Daher sollte immer abgeklärt werden, ob es sich vielleicht um eine Neurodermitis und nicht um ein nummuläres Ekzem handeln könnte.
ParaCrawl v7.1