Translation of "Nunc" in German

For this purpose, 96 ELISA plates (NUNC) are coated with sheep anti-mouse Fc antibodies.
Dazu werden 96er ELISA-Platten (Fa. NUNC) mit Schaf-anti-Maus-Fc - Antikörper beschichtet.
EuroPat v2
A refusal takes effect ex nunc and not ex tunc.
Die Zurückweisung entfalte ihre Wirkung ex nunc und nicht ex tunc.
ParaCrawl v7.1
Change of ownership is valid - and here again it differs from the doctrine applicable to conditional sales - not retroactively, but ex nunc.
Der Eigentumswechsel gilt - auch insoweit von der Bedingungslehre abweichend nicht rückwirkend, sondern ex nunc.
EUbookshop v2
An unusual feature of this year’s Christmas Concert is the inclusion of a Magnificat and Nunc Dimittis.
Eine ungewöhnliche Besonderheit des diesjährigen Weihnachtskonzertes ist die Einbindung des Magnificats und dem Nunc Dimittis.
ParaCrawl v7.1
Transfer solution into sterile freezer tubes (for example Nunc, 1.5 ml) equipped with screw top.
Lösung in sterile Tiefgefrierröhrchen (z.B. Nunc, 1,5 ml) mit Schraubverschluß überführen.
EuroPat v2
Moreover, before voting on this legislative resolution, we want to see here and now, hic et nunc , the Commission's clear and firm commitment to agree to both these paragraphs in the draft legislative resolution.
Und bevor wir über die legislative Entschließung abstimmen, möchten wir hic et nunc , hier und jetzt, ein klares und entschiedenes Bekenntnis der Kommission zu den beiden Ziffern des Entwurfs der legislativen Entschließung hören.
Europarl v8
If not, what does the Commission intend to do to ensure that the European privacy rules are respected hic et nunc in all Member States, including Belgium?
Wenn nein, was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, dass die EU-Vorschriften zum Schutz der Privatsphäre hic et nunc in allen Mitgliedstaaten und also auch in Belgien eingehalten werden?
Europarl v8
In a passage of the Notitia Dignitatum states:Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris, Castra Regina, nunc Vallato (Manching or world castle)Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris deputatae ripae primae, Submuntorio (Burghöfe (Mertingen))Praefectus legionis tertiae Italicae per parte media praetendentis a Vimania (Isny) Cassiliacum usque, Cambidano (Kempten)Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Foetibus "prefect of Legio III Italica, department to ensure the replenishment in fort Foetibus" (feet / Tyrol) and aPraefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Teriolis, Department for securing the replenishment in fort Teriolis "(Zirl in Tyrol).
In der entsprechenden Passage der Notitia Dignitatum heißt es dazu:* „Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris, Castra Regina, nunc Vallato“ (Manching oder Weltenburg),* „Praefectus legionis tertiae Italicae partis superioris deputatae ripae primae, Submuntorio“ (Burghöfe (Mertingen)),* „Praefectus legionis tertiae Italicae pro parte media praetendentis a Vimania“ (Isny) "Cassiliacum usque, Cambidano" (Kempten),* „Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Foetibus“ (Präfekt der Legio III Italica, Abteilung zur Sicherung des Nachschubes im Kastell Foetibus, Füssen/Tirol) und* „Praefectus legionis tertiae Italicae transvectioni specierum deputatae, Teriolis“ (Abteilung zur Sicherung des Nachschubes im Kastell Teriolis Zirl bei Tirol).
Wikipedia v1.0
This coincided with the early mapmaking efforts of Gerard Mercator, whose 1541 terrestrial globe attempts to give the most up-to-date information, naming the gulf "Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera" ("Persian Gulf, now Sea of Basra").
Dies fiel zeitlich mit den frühen kartographischen Bemühungen des Gerhard Mercator zusammen, welcher 1541 versuchte, aktuelle Globen und Karten herzustellen, auf denen er den Golf als "Sinus Persicus, nunc Mare de Balsera" („Persischer Golf, jetzt Meer von Basra“) bezeichnete.
Wikipedia v1.0
Firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
Danach ist vorgesehen, dass erstinstanzliche Entscheidungen umfassend und ex nunc von einem Gericht nachgeprüft werden, wobei sich die Nachprüfung im Einklang mit dem Begriff des wirksamen Rechtsbehelfs sowohl auf Tatsachen als auch auf Rechtsfragen erstreckt.
TildeMODEL v2018
National law may therefore, for example, provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations (ex tunc) or conversely limit the scope of the cancellation to those obligations which would still have to be performed (ex nunc).
Die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften können somit z. B. vorsehen, dass alle vertraglichen Verpflichtungen rückwirkend aufgehoben werden (ex tunc) oder dass umgekehrt die Wirkung der Aufhebung auf die Verpflichtungen beschränkt ist, die noch zu erfüllen sind (ex nunc).
DGT v2019